Le corps a été inhumé en Ontario

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville Marie pour le 24 janvier 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 7   New Liskeard   Cassidy Marguerite Mary Anna. 

Le 24 vingt quatre janvier mil neuf cent six, Le Rèv, Pere Guégen, pretre, O.M.I., de North Temiscamingue, certifie avoir inhumé dans le cimetière protestant, après avoir bénit la fosse, le corps de Marguerite Mary Anna Cassidy, décédée à New Liskeard, fille le vingt deux janvier dans cette place, fille légitime de John Cassidy, surintendant, fi et de Solphice Maud Dunn. Etaient présents John Francis Mulligan, Andy  ?    qui n'ont pu signer. Un chiffre et deux mots rayés.

            Anatole Chaput, Ptre O.M.I.». 

Noter que le célébrant n'est pas le rédacteur de l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Ville Marie, Québec.]

Un Français indigent est inhumé à North Bay en Ontario

Les registres de la paroisse L'Assomption de North Bay en Ontario pour le 23 mars 1910 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Emmanuel Bergot. 28 years

Died in Hospital Mar 22/10 North Bay Emmanuel Bergot, aged 28 years, son of Eugene Bergot, of Lannilis (Dept. Finistère, France.). He received the last Sacrements. He was destitute and was cared for and buried in this cemetery Mar 23/10 by St Anthony's Society.
J.J. Obrien?».

L'information permettant d'identifier correctement cet étranger comprend son nom, son âge, le nom de son père, et son lieu d'origine en France.

Noter que le prêtre officiant n'a pas manqué de mentionner que le défunt avait reçu les derniers sacrements.


[Summary :
The church record for the burying of a man in North Bay, Ontario.]

La mutation phonétique d'un patronyme

Les registres de la paroisse Saint-Chrysostôme d'Arnprior en Ontario pour le 11 juin1872 font état de l'acte de mariage suivant :

«M. 15 Joseph Dion called "Young" & Adèle Chabotte

Le onze juin mil huit cent soixante douze après la publication de un ban, dispense des deux autres ayant été accordée par nous prêtre en vertu des pouvoirs reçus de Monseigneur Guigues évêque d'Ottawa entre Joseph Dion (19 ans) d'Arnprior fils de Pierre Dion et de Geneviève Ouellet de l'Ile Verte d'une part; et Adèle Chabotte (21 ans) d'Arnprior fille de François Chabotte et de Marie Lachapelle d'Arnrior d'autre part; ne s'étant rencontré aucun empêchement avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Francois Chabotte et de Hilaire Lauzon.
Bouviell? ptre».

Il est rare de trouver une telle annotation marginale qui permet d'indiquer une telle mutation phonétique; dans le cas présent, le contexte de francophones résidant dans un milieu majoritairement anglophone est un élément clé d'explication.


[Summary :
The church record for a marriage in Arnprior, Ontario.]

Inhumée dans un cimetière protestant en Ontario

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 24 janvier 1906 font état de l'ace de sépulture suivant :

«S. 7 - New Liskeard - Cassidy Marguerite Mary Anna

Le vingt quatre janvier mil neuf cent six, le Rév Pere Guégen, prêtre OM.I. de North Temiscamingue, certifie avoir inhumé dans le cimetière protestant, après avoir benit la fosse, le corps de Marguerite Mary Anna Cassidy, décédée à New Liskeard, le vingt deux janvier dans cette place, fille legitime de John Cassidy, surintendant et de Solphice? Maud Dunn. Etaient présents John Francis Mulligan, Andy Diorrie? qui n'ont su signer.
Anoatole Chaput, Ptre O.M.I.».

Noter que l'acte fait état spécifiquement de la bénédiction de la fosse avant l'inhumation [dont la date n'est pas mentionnée] et que le rédacteur n'était pas présent à la sépulture. Cet acte ne figure que dans la copie religieuse du registre.


[Summary :
The church record for the burying of a girl in Ville-Marie, Québec.]

S'occupant à faire des paniers

Les registres de la paroisse Manotick du comté de Carleton en Ontario pour le 8 février 1893 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 1 Simon (Indien)

Le huit février mil huit cent quatre vingt treize, nous soussigné curé, avons inhumé dans ce cimetière, le corps de Simon mort l'avant veille à l'âge de cinquante ans. Simon est un indien de la paroisse de St Régis P.Q. qui demeurait ici depuis deux mois s'occupant à faire des paniers. Étaient présents Edouard Rondeau et John O'Brien qui n'ont su signer.
Constantineau ptre».

Avec le seul prénom, l'âge et le nom d'une réserve, identifier correctement cet indien constitue une tâche plus que difficile. Noter que le territoire de la réserve de Saint-Régis présente la particularité d'être situé à la fois en Ontario, aux États-Unis et au Québec.


[Summary :
The church record for the burying of an indian in Manotick, Ontario.]

Une indication précieuse pour le chercheur

Les registres de la paroisse St-Chrysostôme d’Arnprior en Ontario font état pour le 11 juin 1872 de l’acte de mariage suivant :

«M. 15 Joseph Dion & Adèle Chabotte

Le onze juin mil huit cent soixante et douze après la publication de un ban, dispense des deux autres ayant été accordée par nous prêtre en vertu des pouvoirs reçus de Monseigneur Guigues évêque d’Ottawa) entre Joseph Dion (19 ans) d’Arnprior fils de Pierre Dion et de Geneviève Ouellet de l’Isle Verte d’une part; et Adèle Chabotte (21 ans) d’Arnprior fille de François Chabotte et de Marie Lachapelle d’Arnprior d’autre part; ne s’étant rencontré aucun empêchement avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Francois Chabotte et de Hilaire Lauzon
Bourcier ? ptre».

Une courte note rédigée d’une autre écriture et placée dans la marge près du patronyme de l’époux se lit comme suit : «called "young"». Il s’agit là d’une indication précieuse sur la mutation phonétique d’un patronyme; retrouver une telle information dans un registre de l’état civil n’est pas très courant.

Les chercheurs devront en tenir compte à l’avenir dans leurs recherches et leurs vérifications sur cette famille.


[Summary :

The church record for the marriage in Arnprior, Ontario.]

Le site OntarioObits

Pour obtenir les coordonnées de notices nécrologiques parues en Ontario, la consultation du site www.ontarioobits.com créé par Janet Jones peut s’avérer utile.

Les notices sont listées par ordre alphabétique du défunt et les informations fournies sont : le nom du défunt, le nom du conjoint [entre crochets, le cas échéant], l’âge, le nom du journal et la date de parution.

Les notices sont récentes, les plus anciennes datant de l’année 2007.

Des instructions sont fournies pour obtenir le contenu d’une notice qui n’est pas accessible en ligne sur le site du journal concerné.


[Summary :

A website for Ontario obits.]

Un acte de sépulture incomplet

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Mont Carmel de La Passe dans le comté de Renfrew en Ontario pour le 12 juillet 1853 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 3. La femme d’Oliver Labine

Le12 juillet 1853, a été inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de la femme d’Olivier Labine. Témoins J. Bte. Larivière et Antoine Lavoie.
L.C.A. Ouellet ptre».

Commentaires :

- des informations importantes sont absentes dans cet acte dont le nom de la défunte et la date de son décès, ce qui contrevient à la réglementation qui régit le contenu des registres de l’état civil;
- cet acte n’est pas le seul à être aussi incomplet; le libellé de nombreux autres actes de ce registre est de la même mouture;
- noter que la défunte n’est identifiée que par son lien de parenté avec son mari, une façon de faire qui n’est pas courante dans les registres mais qui avait cours dans la société à une certaine époque;
- l’identification correcte de la défunte obligera entre autres choses de retrouver son acte de mariage.

[Summary :

The church record of a woman died in La Passe, Ontario.]

Un enfant meurt dans un accident en revenant du travail

Les registres de la paroisse St-Alphonse de Liguori d’Hawkesbury en Ontario pour le 2 mai 1891 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S Napoléon Périllard

Le deux mai mil huit cent quatre vingt onze a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Napoléon Périllard, fils bien aimé de Napoléon Périllard et d’Alphonsine Berthelet, tué accidentellement l’avant veille à l’âge de douze ans moins une journée. En revenant du travail à midi ayant passé trop vite & trop près de la slide du Gros Moulin, il fut frappé à la tempe par des madriers qui en descendaient et mort quelques instants après dans les bras de son père. Étaient présents à la sépulture, son père, sa mère, ses frères & sœurs Jean Baptiste Périllard son grand père paternel, Joseph Leroux son grand père maternel, John McFarlan, William et Amable Berthelet, ses oncles, Janvier Monette, Joseph Rouleau, Jules Joanisse, Alphonse Bruneau, Henri Themens, Moïse Joly, jnr ainsi qu’un grand nombre de parents & d’amis dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.
F. E. Couture ptre».

Commentaires :

- le texte de l’acte fait mention que l’enfant revenait de son travail même s’il n’est âgé que de 12 ans;
- les détails fournis sur l’accident confirment que l’enfant n’a eu aucune chance de s’en tirer;
- une vérification sur la copie religieuse des registres serait nécessaire pour vérifier si d’autres personnes que l’officiant ont signé au bas de cet acte comme il est indiqué.

[Summary :

The church record for the burying of a child died in an accident.]

Les cimetières de la ville de Niagara Falls en Ontario

Le site Internet de la ville de Niagara Falls en Ontario renferme une rubrique intitulée Genealogy and Family Search. Cette rubrique permet une recherche dans les cimetières propriété de cette municipalité.

La recherche par patronyme est possible et les occurrences fournissent les informations suivantes : le nom du défunt, la date d’inhumation, le nom du cimetière, la section, le lot, le nombre de tombes et le type d’inhumation. Un plan détaillé du cimetière est disponible de même que la photographie du monument, le cas échéant.

Un des meilleurs sites de cimetière qu’il nous a été donné de visiter.


[Summary :

A website to search through cemeteries maintained by the City of Niagara Falls in Ontario.]

Un instrument de recherche utile en Ontario

Il est possible de consulter en ligne sur le site de la Ontario Genealogical Society l’instrument Ontario Cemetery Ancestor Index.

Comme l’Ontario est voisin du Québec, la consultation de cet instrument de recherche peut s’avérer utile en particulier pour les décès récents.

Les informations fournies : le nom de famille, le prénom, la référence au monument, la date de décès, le county , le township et les coordonnées du cimetière. Il est à noter qu’une femme mariée peut être mentionnée deux fois, sur son nom de fille et sur celui de femme mariée.


[Summary :

The Ontario Cemetery Ancestor Index includes names taken from transcriptions of the monumental inscriptions, cemetery records, and other sources.]