Dans le lot réservé aux dames religieuses

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 20 août 1884 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 47.   Mde Ste. Clémentine Religieuse. J.M. Wilhelmine Lemieux 

    Le vingt août mil huit cent quatre vingt quatre, nous prêtre curé de S. Joseph soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, dans le lot réservé aux Révérendes dames Religieuses de Jesus Marie, de cette paroisse, le corps de Wilhelmine, fille légitime de Laurent Lemieux, et de défunte Léa Laroche, en religion Ste Marie Clémentine, religieuse de Jesus Marie, décédée au couvent de cette paroisse, l'avant veille, agée de trente neuf ans. Présents Laurent Lemieux, Nazaire Couillard et plusieurs autres dont quelques uns ont signé. Lecture faite.

Laur. Lemieux

E Lemieux

Ludger Lemieux

P. J Riverin          E. Lafond p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Lauzon, Québec.]

Un inconnu trouvé dans les eaux du fleuve

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 13 juin 1826 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépul d'un inconnu noyé 

Le treize juin mil huit cent vingt six en présence de sous soussigné prêtre curé de la paroisse de st. joseph pointe lévi a été inhumé près du coin sud-est en dehors de l’église et du cimetière le corps d’un inconnu trouvé dans les eaux du fleuve St. Laurent vers le bas de la paroisse conformément au Warrant du Coroner annexé à ce régistre. étaient présens jean baptiste et joseph Montminy qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.

             M. Matte ptre».

 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Lauzon, Québec.]

Inhumée dans le cimetière des étrangers en cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 14 septembre 1831 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep   Une femme inconnue trouvée noyée 

le quatorze septembre mil huit cent trente un par nous pretre soussigné a été inhumé dans le cimetière des étrangers en cette paroisse le corps d’une femme inconnue trouvée noyée vers le bas de la paroisse, et cela d’après le Warrant du coronaire, présent joseph Chabot et Cazimir Bourassa qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.

              M. Masse ptre». 

Identifier correctement cette femme est impossible.

 

[Summary :
The chuch record for the burying of an unknown woman in  Lauzon, Québec.]

Un huissier est inhumé à nouveau

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 26 mai 1887 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 53   Fs:X. Albert Angers 

      Le vingt-six mai mil huit cent quatre vingt sept nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Sieur Albert Angers, Employé civil, décédé le premier mars de la présente année, à l'âge de soixante-douze ans et neuf mois, (époux de Dame Sophie Claire Elmina Taschereau) à S^t. Roch de Québec. La dite sépulture a été faite après jugement de la Cour supérieure en date du dix-huitième jour de mai et après un permis accordé par Son Éminence le Cardinal Taschereau, du cimetière St Charles au dit cimetière de cette paroisse. Furent présents : MM l'Abbé Am Angers, Arthur Angers et Robert Angers fils du défunt, DR. Antoine Marsau, Blaise Letellier avocat, Félix Larue notaire, Albert Lemay et autres.

J.E.A. Angers p^tre

Arthur Angers

AR Angers

J.A. Marsau M.D.

Blaise Letellier

FA LaRue N.P.

Alb. Lemay

 ?  Casgrain p^tre

                 E. Fafard p^tre». 

Le défunt avait initialement été inhumé dans la paroisse Saint-Roch de Québec le 4 mars 1887 ; il avait alors été décrit comme un huissier.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

Un fils adoptif est inhumé à Lauzon

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 7 octobre 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 63   Joseph Carrier 

Le sept octobre mil neuf cent deux nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de St Joseph de Levis le corps de Joseph, fils adoptif de feu Charles Carrier et de Célina Labarre, décédé l'avant veille à l'Hotel Dieu de Québec, agé de vingt ans. Présents Alphonse St Pierre Pierre Lemieux et quelques autres soussignés avec nous. Lecture faite.

Alphonse St. Pierre

Pitr Lemieux

Viateur Blais

Adjutor Bourget.

Hector Bouchard

H. Latulippe

A Goupil.

Chs. Moisan

               Armand Proulx p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

Décédé accidentellement ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 14 novembre 1894 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 81   David Charest 

Le quatorze novembre mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière S. Joseph de Levis, le corps de David Charest, époux de Elise Guay, décédé accidentellement le onze du courant, comme il appert par un certificat du Député Coroner Garneau, en date du douze courant, âgé de cinquante huit ans. Furent présents Etienne Patry, Damase Brulotte, Thomas Bernier, Joseph Legrand, qulques uns ont signé avec nous. Lecture faite

Etienne Patry

Thomas Bernier

Damas Brulotte

Michele Margone?

                 O. Faucher p^tre». 

Vérification faite, le coroner a plutôt établi qu'il s'agissait d'un suicide par pendaison.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

Après le passage de l'évêque

Les registres de la paroisse Saint-Henri de Lauzon pour le 4 août 1774 font état de l'information suivante : 

«Lu, approuvé les présents régistres dans le cours de nos visites à st Henry. ce 5 aoult 1774   +  J. ol. Evêque de Québec». 

Pour mémoire, l'évêque concerné est Jean-Olivier Briand.

 

[Summary :
The approval  by a bishop of the church records in Lauzon, Québec.]

Un enfant du sacristain inhumé dans l'église à Lauzon

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 2 décembre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant :                           

«S. 135   Joseph Alfred Adjutor Bourassa. 

Le deux décembre mil huit cent soixante quinze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l'église de cette paroisse, le cours de Joseph Alfred Adjutor, décédé l'avant veille dans cette paroisse, agé de vingt et un mois et sept jours, enfant légitime d'Alfred Bourassa, sacristain et de Rose Délima Acteau, de cette paroisse. Present Onesime Bourassa et Alfred Bourassa, soussignés.

Onésime Bourassa       Alfred Bourassa       P. O'Farrell p^tre».                                                             

Le trop jeune âge de cet enfant empêche d'y voir là la raison de l'inhumation de son corps dans l'église. Reste la fonction de sacristain exercée par son père, collaborateur rapproché et au quotidien du curé.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lauzon, Québec.]

Inhumé dans l'église de Lauzon

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 2 décembre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 135   Joseph Alfred Adjutor Bourassa 

Le deux décembre mil huit cent soixante quinze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l'Eglise de cette paroisse, le corps de Joseph Alfred Adjutor, décédé l'avant veille dans cette paroisse, agé de vingt et un mois et sept jours, enfant légitime d'Alfred Bourassa, sacristain et de Rose Delima Octeau? de cette paroisse. Présents Onesime Bourassa et Alfred Bourassa soussignés.

Onésime Bourassa       Alfred Bourassa       P.O. Farrell ptre». 

 

Le fait que l'enfant soit le fils du sacristain n'est vraisemblablement pas étranger à l'inhumation de son corps dans l'église, une pratique de plus en plus rare au fil du temps pour les personnes qui ne sont pas des religieux. Se rappeler ici que, dans une paroisse, le sacristain est un proche collaborateur au quotidien du curé. Noter enfin que la relation de parenté des deux témoins avec l'enfant défunt n'est pas indiquée dans l'acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lauzon, Québec.]

Décédé accidentellement sur la ligne de l'Intercolonial

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 29 mars 1896 font état de l'acte de sépulture suivant :                        

«S. 20   Frs Xavier Bouchard 

Le vingt neuf mars mil huit cent quatre vingt seize, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de St Joseph de Lévis le corps de François Xavier Bouchard, époux d'Arthemise Boucher, journalier, décédé accidentellement sur la ligne de l'Intercolonial, l'avant-veille, agé de quarante cinq ans. Furent présents George Duclos, Joseph Veilleux, Jean Guay et plusieurs autres, quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

Jean Guay       Octave Lavoie       Jos. Veilleux.       Charles Begin       Pierre Lemelin       L.S. Dion       D. Faucher ptre».

 

Le texte de cet acte évoque l'époque du chemin de fer qui a marqué son temps de diverses façons dont des sépultures.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

L'enfant du sacristain est inhumé dans l'église

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 2 décembre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 135  Joseph Alfred Adjutor Bourassa        

Le deux décembre mil huit cent soixante quinze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans l'Eglise de cette paroisse le corps de Joseph Alfred Adjutor, décédé l'avant veille dans cette paroisse, agé de vingt et un mois et sept jours, enfant légitime de Alfred Bourassa sacristain et de Rose Delima Octeau, de cette paroisse. Présent Onesime Bourassa et Alfred Bourassa soussignés.

Onésime Bousassa       Alfred Bourassa       P. O'Farrell p^tre». 

On peut penser que l'occupation du père n'est pas étrangère au fait que cet enfant a été inhumé dans l'église. Noter également la précision dans l'indication de l'âge de l'enfant.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lauzon, Québec.]

La première inhumation dans le nouveau cimetière

Les registres de la paroisse St-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 26 juin 1875 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 90 Joseph Begin

Le vingt six juin mil huit cent soixante et quinze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le nouveau cimetière de cette paroisse pour la première fois, le corps de Joseph, fils légitime de François Xavier Begin et de Emmelie Roy, décédé dans cette paroisse, la veille, agé de sept ans et demi. Présents Horace Chouinard et Alfred Bourassa soussigné
Alfred Bourassa LE Gagné ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante «1ere sépulture faite au nouveau cimetière». De plus, on y trouve le dessin d’une tête de mort et deux os entrecroisés; cette dernière façon de faire est peu fréquente.


[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lauzon, Québec.]

Décédée lors du siège de Québec

Les registres de la paroisse St-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 15 juillet 1765 font état de l’acte de sépulture suivant :

« 32 Sepult genev bouffard

Le quinze juillet mil sept cent soixante et cinq, a été inhumé genevieve bouffard agée d’environ soixante et quinze ans, décédée en mil sept cent cinquante neuf pendant le siège. etaient présents pierre et jean baptiste maboeuf
Ch Youville Dupon ptre».

Comme l’acte est rédigé six ans après le décès, il s’agit plutôt d’une translation du corps qui avait été inhumé au cours de l’été 1759. On peut s’interroger sur les raisons de rédiger un acte après une période de temps aussi longue. Par ailleurs, il est impossible de connaître la date de ce décès.

[Summary :

The church record for the burying of a woman died in Lauzon, Québec.]

Le fils du sacristain est inhumé dans l’église

Les registres de la paroisse St-Joseph de Lévy de Lauzon pour le 2 décembre 1875 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 135 Joseph Alfred Adjutor Bourssa

Le deux décembre mil huit cent soixante quinze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l’Eglise de cette paroisse, le corps de Joseph Alfred Adjutor, décédé l’avant veille dans cette paroisse, agé de vingt et un mois et sept jours, enfant légitime de Alfred Bourass,a sacristain et de Rose Delima Octeau de cette paroisse. Présent Onesime Bourassa et Alfred Bourassa soussignés
Onésime Bourassa Alfred Bourassa J.O Frrell Ptre».

Le fait qu’il s’agisse du fils du sacristain explique vraisemblablement l’inhumation de cet enfant dans l’église paroissiale.

[Summary :

The church record for the burying of the son of the sexton in Lauzon, Québec.]

Née à Manchester, décédée à Montréal et inhumée à Lauzon

Les registres de la paroisse St-Joseph-de Lévy de Lauzon pour le 10 avril 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«+ S. 33. M. Arline Robitaille En religion Mre de la Présentation

Le dix avril mil neuf cent six, nous soussigné aumônier du Couvent Jésus-Marie, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie-Arline Robitaille, en religion Mère Marie de la Présentation, née à Manchester, Etat du New Hampshire, du légitime mariage de Noël Robitaille et de Arline Pinard, décédée à Montréal l’avant veille à l’âge de trente ans. Présents à l’inhumation Herménégilde Bourassa, Joseph Edouard Paquet et autres soussignés avec nous. Lecture faite.
Herm Bourassa Octave Mercier Jos E Paquet J B DeCazes Chs Leclerc ptre».

Cet exemple illustre que le retour au Québec de certains Franco Américains a touché les communautés religieuses au même titre que les autres citoyens.

Si on excepte l’aumônier, noter l’absence de représentant de ce couvent à l’inhumation, une situation inhabituelle pour les inhumations de religieuses dans cette paroisse.


[Summary :

The church record for the burying of a nun born in the United States, died in Montréal and buried in Lauzon, Québec.]

La reprise d’un acte de sépulture à Lauzon

Les registres de la paroisse St-Joseph de Lévy de Lauzon pour le 7 mai 1900 font état des actes de sépulture suivants :

«S. 39 Edouard Mercier (82 ans)

Le sept mai mil neuf cent nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de St-Joseph de Lévis le corps de Edouard Mercier, veuf de Marcelline Roy, décédé dans cette paroisse l’avant veille, agé de quatre vingt deux ans. Furent présents Joseph Bissonnette, Joseph Veilleux, Victor Comeau et plusieurs autres, quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.».

L’inscription «Acte nul» a été inscrite au travers du texte de cet acte.

L’acte suivant se lit comme suit :

«S. 39 Edouard Mercier (82 ans)

Le sept mai mil neuf cent nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de S. Joseph de Lévis le corps de Edouard Mercier, veuf de Marcelline Roy, décédé dans cette paroisse l’avant veille, agé de quatre vingt deux ans. Furent présents Joseph Bissonnet, Joseph Veilleux, Casimir Bourassa, Victor Comeau François Bourassa et plusieurs autres, quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.
Michel ? Frs Bourassa Louis Carrier Casimir Bourassa J.B. Guay Romuald Carrier Armand Proulx ptre».

La présence d’un acte nul suscite toujours des interrogations sur son origine. Dans ce cas-ci, l’erreur semble s’expliquer par le fait que l’officiant n’a pu identifier correctement dans le premier projet d’acte quelques unes des personnes présentes à la sépulture.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

Croiser l’information en provenance de sources différentes

Les registres de la paroisse St-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 24 décembre 1899 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 79 David Carrier

Le vingt quatre Décembre mil huit cent quatre vingt dix-neuf, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de S . Joseph de Lévis, le corps de David Carrier, époux de Rosalie Boisvert, décédé le vingt et un du courant à l’Hôpital-Général de Québec, âgé de soixante dix-sept ans. Furent présents Louis Moore, Pierre Lemieux, Damase Couture, Charles Carrier et plusieurs autres, quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.
David Brochu David Couture Louis Poiré Charles Carrier ? Moisan Ludger Martin Ludger Picher ptre».

La mention dans l’acte de son décès à l’Hôpital Général de Québec permet de vérifier dans les registres des malades de cet établissement et de lire l’entrée suivante :

«Est entré David Carrier, âgé de 76 ans, charretier de St Joseph de Lévis, époux de Rosalie Boisvert. Entrée : 7 avril 1899. Décès : 21 décembre 1899.»

Un tel croisement de l’information permet généralement d’enrichir l’information originale (dans ce cas-ci, la profession et la date d’entrée dans cet Hôpital). Une pratique à mettre en application à chaque fois que l’occasion se présente.


[Summary :

The benefits from crossing data from differents sources.]

Une sœur du directeur du Séminaire de Québec est inhumée à Lauzon

Les registres de la paroisse St-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 5 janvier 1880 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 3 Philomène Marcoux

Le cinq janvier mil huit cent quatre-vingt, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Philomene Marcoux épouse de Cléophas Giguere charpentier décédée dans cette paroisse le premier du courant à l’âge de vingt deux ans. Présents les Révérends Messieurs Méthot, Marcoux et Blais, directeurs du Séminaire de Québec, Marois assistant secretaire de l’Archevêque de Québec, Clément Giguère William Charland et plusieurs autres parents et amis dont
quelques uns ont soussignés avec nous.
M. . Méthot ptre A.A. Blais ptre G M Côté ptre C.T Marois ptre J.E. Marcoux E. Fafard ptre».

Noter l’âge de cette femme à son décès. Le poste occupé par son frère explique vraisemblablement la présence ce certains de ses confrères.


[Summary :

The church record for the burying of a lady in Lauxon , Québec.]

Décédé aux États-Unis et inhumé à Lauzon

Les registres de la paroisse St-Joseph de Lévy de Lauzon pour le 31 décembre 1882 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 119 Napoléon Bissonette

Le trente et un décembre mil huit cent quatre vingt deux nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Napoléon Bissonette, décédé le vingt quatre de ce mois aux États-Unis à l’âge de vingt cinq ans trois mois et quatre jours, enfant légitime de André Bissonnette et de Luce Begin, , de cette paroisse. Présent André Bissonette qui ne signe et Joseph Bissonette soussigné. Lecture faite.
Joseph Bissonette H. McGratty ptre».

Identifier le lieu du décès de ce jeune homme constitue un beau défi pour le chercheur qui veut le relever.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec and who died in the United States.]

La translation d’un corps de Lévis à Lauzon

Les registres de la paroisse St-Joseph de la Pointe te de Lévy de Lauzon pour le 17 juin 1887 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 65 Sara Carbonneau

Le dix sept juin mil huit cent quatre vingt sept nous soussigné , vicaire de St-Joseph de Lévis, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Sara Carbonneau épouse de Édouard Many, décédée le vingt cinq novembre mil huit cent soixante et sept à N. D. de Lévis à l’âge de vingt quatre ans et dont les restes mortels, avec autorisation, ont été transportés au cimetière de cette paroisse aujourd’hui. Furent présents Barthelemy Thibault qui n’a su signer et Alfred Bourassa soussigné avec nous lecture faite.
Alfred Bourassa F.J. Tessier-Laplante ptre».

Cette dame avait été inhumé le vingt sept novembre dans la paroisse Notre-Dame des Victoires de Lévis. La lecture de ces deux actes ne fournit aucune information permettant d’expliquer la translation de ce corps dans deux cimetières situés à proximité.


[Summary :

The church record for the translation of a corpse from Lévis to Lauzon, Québec.]