La marraine est l’épouse d’un seigneur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 22 octobre 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   P. Antoine Munro

      Le Vingt deux octobre dix huit Cent onze par nous prêtre Curé de Boucherville et Vicaire général SouSsigné, avec permiSSion de M^r Proux Vicaire général, a été baptisé et nommé Pierre Antoine, ne du quatorze du mois dernier, fils legitime de S^r Henry Monro docteur en medecine et de Dame Marie Josette Serindac de cette paroiSse, La marraine Marie Charlotte Munro Epouse de l’honorable Michel Chartier de Lotbinière, membre du Conseil Législatif et Seigneur de Lotbinière,  ?  ?   ?     à Signé avec nous

                             C. M. De Lotbiniere

Chartier De Lotbiniere                   coneforr ????».

Noter l’absence de mention d’un parrain.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Un acte de baptême étonnant à divers titres

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 mai 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 336   Helène M. J. Bedard M^c Enis

       Le dix-neuf Mai, mil huit cent quarante-deux, par nous Chapelain des Dames Ursulines de Québec SouSSgné, a été baptisée ^{+ Demoiselle} Hélène-Marie-Julie Bedard M^c Enis, âgée d’environ douze anS, + et accueillie depuis dix anS par la famille de l’Honorable Juge Elzéar Bedard dudit Québec ; fille ^{+ légitime} de défunt Sieur Michel M^McEnis, & d’une mère décédée, dont le nom est inconnu. Le parrain a été Hector-Simon Huot Ecuyer, & la marraine Demoiselle Josepthe MaSSue, lesquels ont Signé, ainsi que ledit Honorable Juge & Dame Julie H. M Marett son épouSe.

Fait à Québec les jour et an que deSSsuS

Deux mots entre lignes sont approuvés

E Bedard            Julie H Marett Bedard

Hector S. Huot        Josephte MaSSüe    

                                    Josephte Clouet Huot

                           Tho. Maguire C.».

Quelques aspects de cet acte doivent être soulignés :

-     l’âge de cette fille, environ 12 ans ;

- le nom et le statut du célébrant ;

- des juges sont parties prenantes de l’adoption de cette fille ;

- l’identification de cette fille semble avoir été bâclée ;

- le caractère quelque peu «judiciaire» du libellé d’une partie de l’acte ;

- le recours à certains qualificatifs [«Demoiselle», «écuyer», «Honorable juge»] pour qualifier certaines des personnes concernées.

Pour mémoire, cette fille a marié le 25 avril 1859 à Montréal (Notre Dame) Joseph Amable Berthelot, avocat et fils de Joseph Amable Berthelot et Marie Michel Hervieux ; elle est alors décrite comme fille adoptive de l’honorable Elzéar Bédard, un des juges de la Cour du Banc de la Reine, et de Julie Marett.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La fille de l’honorable Charles François Tarieu de Lanaudière

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 avril 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 127   D^lle     Marie Louise Tarieu de Lanaudière.

Le Sept avril mil huit cent quarante deux nous prêtre de Québec Curé de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans la chapelle S^te Anne de l’église paroiSsiale de Québec, demoiselle Marie Louise Tarieu de Lanaudière fille légitime de feu l’honorable Charles François Tarieu de Lanaudière, en son vivant Chevalier de l’Ordre Royal et Militaire de S^t Louis, Capitaine d’Infanterie et l’un des Membres du Conseil Législatif de cette Province, et de Dame Catherine Lemoine de Longueil, décédée le quatre du courant en cette paroiSse, âgée de Soixante et quinze ans. Présens l’honorable Philippe Panet l’un des Juges de la Cour du Banc du Roi et George Vanfelson, John William Woolsey et Bernard Panet écuiers qui, ainsi que quelques parens de la défunte, ont Signé avec Nous.

Phi.  Panet             Jhn Woolsey

B. A. Panet              g : vanfelson

 PHI   Gaspé           W. Power

F  Aubert de Gaspé       ChF Baillargeon ptre».

Le cas d’un membre d’une famille de gens de pouvoir.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

Le fils d’un juge à paix et major est baptisé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 13 octobre 1818 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Ls. Charles Fleury.

       Aujourd’hui treize Octobre mil huit-cent-dix-huit nous pretre soussigné avons bâptisé sous condition Louis Charles Alexandre né ce matin du légitime mariage de Louis Olivier Laurent fleury de Lagorgendiere Ecuier Juge a paix, Major : et de Dame Harriette Lindsay le parain a été Antoine Charles Taschereau et la maraine Demoiselle Adélaïde Élisabeth fleury de Lagorgendiere qui ainsi que le père ont Signés avec nouS et les aSsistantS.

Ls. Charles Fleury delagorgendiere       AC Taschereau

                          Adélaide Elizabeth Delagorgendiere

Robertson           Pierre Perrault

julie fleury Robertson

Louis De La gorgendiere.      c : d : dénéchaud ptre».

Dans les registres catholiques, les personnes de pouvoir sont traitées de manière particulière.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Deschambault, Québec.]

Le seigneur et fils du seigneur primitif est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 juin 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  François Joachin Chavigny de Lachevrotière.

           Aujourd’hui sept juin mil-huit-cent-dix-huit par nous prêtre souSsigné a été inhumé dans l’église de cette paroiSse, sous le premier banc de la rangée du nord le-long du mur, le corps de Monsieur François joachim Chavigny de Lachevrotière, Seigneur primitif de la Seigneurie de Lachevrotière., décédé le quatre du courant au soir entre onze heures et minuit, ^x et muni des sacrements ;  fils de feu Monsieur François Chavigny de Lachevrotière, et de dame Marguerite Robitaille. Furent présents à l’inhumation Louis Laurent Gariépy, et Ambroise Chavigny de Lachevrotière Écuyers qui ont signé avec nous, Augustin Saincennes Charles Groleau, et plusieurs autres qui ont déclaré ne savoir signer ; dix mots en marge sont bons

A.C. deLachevrotière.

L. Garriépy.

                               c : d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«x  âgé de vingt-deux ans deux mois et deux jours.   A.C.D.L.  L. G.».

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Deschambault, Québec.]

Notaire en cette paroisse et juge de paix

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 19 octobre 1820 font état de l’acte de sépulture suivant   :

«S   julie Larue

Le dix neuf octobre mil huit cent vingt, par moi curé de neuville soussigné, a été inhumé dans l’église sous le banc de son pere le corps de julie larue décédée d’hier, âgé d’environ vingt cinq ans, fille du légitime mariage de françois-xavier Larue notaire en cette paroisse et juge de paix et de défunte magdelaine marie heins ; ont été présens jean baptiste matte et augustin angé que ne savent signer.

                               Poulin de Courval ptre».

Il est pour le moins particulier qu’à l’église, le père soit assis sur le corps de sa fille ! Cette situation s’explique par le fait que ce notaire joue un rôle important dans cette paroisse.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Neuville, Québec.]

Le baptême de Marie Marguerite Joséphine Virginie Langevin

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 30 décembre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  1007   Marie Marguerite Josephine Virginie Langevin

Le trente Décembre, mil huit cent quarante un, nous Prêtre Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé Marie, Marguerite, Joséphine, Virginie, née la veille en cette paroiSse, du légitime mariage de Jean Langevin, Ecuyer, Greffier du District de Québec, et de Dame Sophie Laforce ; parrain l’Honorable Elzéar Bedard, l’un des Juges de la Cour du banc du Roi ; marraine Dame Marie, Joséphine Deblois, épouse de l’Honorable René, Edouard Caron, Maire de Québec. Lesquels, ainsi que le Père, et quelques autres, ont signé avec nous.

M J.D. Caron                          Jean Langevin

EBedard                             Jean Langevin, Acol.

Edm. Langevin.

Hector Langevin.                 ChF Baillargeon ptre».

Un bel exemple de relations entre personnes de pouvoir. Noter la façon d’identifier la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Québec, Québec.]

Avoir le maire de Québec comme parrain

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 décembre 1841 font état de l’act de baptême suivant :

«B. 935   Marie Anne Célina Dorion.

Le Six Décembre, mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé Marie Anne Célina, née l’avant-veille, du légitime mariage de Pierre Dorion, Ecuyer, Marchand, et de Dame Cordelia Lovell, de cette paroiSse. Parrain L’Honorable René Edouard Caron, maire de Québec, et l’un deS Conseillers Législatifs de cette Province : marraine Dame Marie Joséphine Deblois, Son épouse, qui, ainsi que le père et Demoiselle Mary Jane Cary, ont Signé avec nouS.

M. J. D. Caron             Mary Jane Cary

    Ed : Caron         P. Dorion

                                    ChF Baillargeon ptre».

Noter que le curé de Québec officie à ce baptême et les abréviations dans la signature de la marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

L’enfant anonyme d’une personne de pouvoir

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 20 octobre 1841 font étt de l’acte de sépulture suivant :

«S.  471. ⁴⁹⁵   Anonyme Chauveau

Le vingt Octobre mil huit cent quarante un, nous Prêtre Secrétaire du diocèse, SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière Ste Famille, l’enfant anonyme de Pierre, Joseph Olivier Chauveau Ecuier  ^avocat et de Dame Marie Louise Flore MaSse né et décédé la veille en cette paroiSse. Présents David Roy et Jean Zephirin Nault EcuierS, qui ainsi que quelques autres personnes ont Signé avec nous. Un mot entre ligne bon.

[7 signatures suivent]

                                  C.  ?   ?   P^tre».

Noter le nombre de signataires et la qualité de l’officiant pour la sépulture de cet enfant anonyme. Sur un autre plan, la numérotation de l’acte a été modifiée de façon importante.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Québec, Québec.]

Le baptême de Henry Thomas Taschereau

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 octobre 1841 font état  de l’acte de baptême suivant :

«B.  756   Henry Thomas Taschereau

Le Sept-Octobre, mil huit cent quarante-un, Nous Prêtre, Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé Henry Thomas, né la veille en cette ParoiSse, du légitime mariage de Jean Thomas Taschereau, Ecuier, Avocat, et de Dame Adèle Dionne Louise Adèle Dionne. Parrain L’Honorable Louis Philippe Panet, l’un des Juges de la Cour du Banc du Roy, Marraine Cathe Dame Catherine Hénédine Dionne, épouse de Pierre Elzéar Taschereau, Ecuier, qui, ainsi que le père, et quelques parenS et amiS ont Signé avec nous. Trois mots rayés nuls.

[17 signatures suivent]

                                              ChF  Baillargeon ptre».

Un bel exemple d’un acte de baptême d’un enfant d’une personne de pouvoir. En témoignent le nombre de signatures et, pour certaines, la qualité des signataires et, comme dans le cas présent, le curé officie. Pour mémoire, ce dernier sera plus tard archevêque de Québec.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

La fille du maire de Québec est baptisée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 mai 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 299.   Anne Claire Delphine Latitia Caron.

      Le Sept Mai mil huit cent quarante et un, nous prêtre, procureur du Séminaire de Québec SouSsigné, avons baptisé Anne Claire Delphine Latitia née mardi le quatre du courant du légitime mariage de l’Honorable Réné-Edouard Caron, Maire de Québec et l’un des Conseillers législatifs de cette Province et de Dame Marie Vénérande Joséphine DeBlois de cette paroiSse. Parrain l’Honorable Elzéar Bedard, l’un des Juges de la Cour du Banc du Roi, marraine Dame Josephte Clouet, épouse d’Hector Simon Huot Ecuyer qui ainsi que le père ont signé avec nous.

     Josephte C Huot      Ed J DeBlois

          EBedard    Ed Caron

      Ro : caron        J Caron

 Hector S. Huot       Ant. Parant P^tre

                                      P.S.Q».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Eloi Vinceslas Chavigny de Lachevrotière est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 mai 1841 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 153   Eloi Vinceslas de Lachevrotière

Le cinq mai mil-huit-cent-quarante-un nous prêtre directeur du Séminaire de Québec soussigné avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Sieur Eloi Vinceslas Chavigny de Lachevrotière étudiant au petit Séminaire de Québec, fils legitime de feu Ambroise Chavigny de Lachevrotière écuier et de dame Sophie L’Hérault, décédé le trois du courant en cette paroiSse, âgé d’environ Seize anS. Présens les SeurS Ferdinand Bélanger, Léon Lahait, Jean Daly, Antoine Lemai et quelques autres amis dudéfunt qui ont Signé avec nous.

    Jean Daly                 Antoine Racine 

   Jacques Bédard       Léon Lahaye

   Ferdinand Bélanger       Antoine Lemay

     J. BouraSsa             C. Sirois

                                    Léon Gingras  P^tre S :Q.».

Un autre exemple d’un acte qui reflète le pouvoir dans les registres de l’état civil.

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Québec, Québec.]

Le fils du greffier est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 juin 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   George René Saveuse.

Aujourdhui cinq Juin mil huit cent dix par moi prêtre SouSsigné, a été baptisé George René né hier du légitime mariage de Jacques Philippe Saveuse de Beaujeu Ecr. l’un des greffiers de la Cour du Banc du Roi du district de Montreal Seigneur des Seigneuries de Soulanges et & nouvelle Longueuil ; et de Dame Catherine chauSsegros de Lery ; le parrein a été L’Hon^#rable René Amable Boucher de Boucherville, & la marraine Dame Charlotte de Boucherville Epouse de mr Rene ChauSsegros de Léry Ecuier, qui ont Signé ainsi que le père présent. -

Saveuse de Beaujeu       Ch^tte Léry née Boucherville

                                   Boucherville

                                             Sauvage ptre».

Noter la façon de signer du parrain.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

La sépulture de Catherine Antoine Baby

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 17 avril 1841 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 138.   D^lle Catherine Antoine Baby.

Le dix-sept Avril mil huit-cent-quarante- un Nous prêtre Curé de Québec, SouSsigné, avonS inhumé dans la chapelle S^te Anne de l’égliSe paroiSsiale de Québec demoiselle Catherine Antoine Baby fille légitime de feu l’honorable François Baby et de Dame Marie Anne Tarieu de Lanaudière, décédée le douze du dit moiS d’avril en cette paroiSse, âgée de cinquante-deux ans et Six mois. Présents l’honorable Antoine Gaspard Coüillard, l’honorable Charles  Chaussegros de Léry, l’honorable Louis Panet et Georges Desbarats, Errol Boyd  Lindsay et Tanase Bouthiller écuyerS qui ont Signé avec nouS.

                                Ant : G : Coüillard

Charles de Léry         George Desbarats

Louis Hamel               E.B. Lindsay

T. Bouthillier            Chs Baillargeon ptre».

Noter la qualité des signataires.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Elle signe veuve jaCques viger

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 avril 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Amar. Eugén. Viger.

     Aujourd’hui, vingt trois Avril, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné  a été baptisée Amaranthe Eugénie, née avant-hier, du légitime mariage de jacques Viger, écuyer, Seigneur de S^t. Jean, Soussigné, et de Dame Marie-Anne-Marguerite-De-la-corne de S^t. luc-de-chapt, de cette paroiSse. Le parain a été Charles-Dézérry-Latour, écuyer, major du troisième bataillon de la milice de Montréal ; et la marraine, Dame Claude-Amaranthe-Prévost, veuve Viger, Soussignée.

            Jacques Viger.            veuve jaCques viger

       C : Dézéry                      Thavenet p^tre».

Noter la signature particulière de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

La fille de l’assistant greffier au Conseil exécutif

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«S. 81.   Albertine Brewer.

Le quinze février mil-huit-cent-quarante-un Nous prêtre Vicaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^te Anne Albertine fille légitime de Jasper Brewer aSsistant greffier au Conseil Exécutif et de Dame Charlotte Fremont, décédée l’avant-veille en cette paroiSse, agée de trois ans, deux mois et treize jourS. PrésenS Jasper Brewer écuier père, Charles Frémont écuier oncle de l’enfant, et deux amis du père de l’enfant qui ont Signé avec nouS.

      Jasper Brewer       C. Frémont

     ArmyS Scott            Samuel Scott

                                            E. G. Plante P. V.».

Noter la précision de la mention de l’âge de cette fille.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

Le seigneur Simon Eliot Fraser est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 21 juillet 1849 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 25   Simon Eliot Fraser.

Le vint-et-un juillet mil huit cent quarante neuf, nouS, Prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’église de cette paroiSse Sous le banc seigneurial, le corps de Simon Eliot Fraser, Ecuyer, avocat, Seigneur de St. George et de St. Arsene de Cacouna, décédé le dix-huit huit du courant, agé de vingt deux ans. Présents à la Sépulture, Alexis Morin, Félix Tetu et un grand nombre d’autres qui ont Signé avec Nous.

[14 signatures suivent]

                                  JB Grénier P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante qui n’est présente que dans la seule copie religieuse du  registre :

«Seigneur de Cacouna - Protestant !».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Trois autres curés signent au bas de l’acte

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 3 avril 1799 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   marie anne Vésinat

Le trois avril mil Sept cent quatre vingt dix neuf par moi Curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le Corps de marie anne vésinat agée de cinquante et un an légitime épouse d’alexandre proux cultivateur de cette paroisse décédée d’hier matin : ont été présents messirs vidal Curé de lotbiniere aléxis dorval curé de st nicolas joseph dorval curé de st pierre et de st jean

J : Vidal P^tre            Alxs. Dorval Ptre

                  J Dorval Ptre

                             Poulin de Courval ptre».

De quelle façon expliquer la présence de ces autres curés signataires ?

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Le fils d’un juge est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 octobre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 683   Norman Edward Power

Le vingt-huit Octobre mil-huit-cent-quarante, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptiSé SouS condition Norman Edward né la veille du légitime mariage de William Power, Ecuyer, juge pour la Cour deS RequêteS, et de Dame Suzanne Aubert de Gaspé, de cette paroiSse. Parrain Edouard Olivier DeSbarats, Ecuyer, Avocat, marraine Catharine Bradley, épouse de John Buckworks Parkin, Ecuyer, Avocat, qui, ainsi que le père et quelqueS parentS de l’enfant, ont Signé avec nouS.

C.B. Parkin

E. DeSbaratS.          W. Power

L E  Power

                            Ant : Campeau pte».

Pour en connaître davantage sur le père de ce garçon, voir ce lien. Un bel exemple d’acte reflétant des relations de pouvoir.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Morte de paralysie

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 4 janvier 1798 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Marie Louise Robitaille veuve la rue

Le quatre janvier mil sept cent quatre vingt dix huit par moi Curé de neuville souSSigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le Corps de marie louise robitaille veuve de joseph larue décédée d’avant hier après midi âgée de soixante dix neuf ans et quatre mois et demi elle est morte de paralysie et n’apoint eut de parole ont été présens maître françois xavier larue notaire soussigné et l’ange garnaud qui a déclaré ne savoir signer.

           F.X. Larue

                            Poulin de Courval Ptre».

Noter la présence de «l’ange garnaud» à titre de témoin !

 

[Summary :

The church record for the burying of a widow in Neuville, Québec.]