Cinq fils de François Barrière

 

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 12 septembre 1916 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10 Barrière François.

Le douze septembre mil neuf cent seize nous, prêtre, curé, soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de François Barrière, époux de Apolline Gauthier, décédé le neuf de ce mois âgé de soixante douze ans et cinq mois. Furent témoins = Narcisse, John, Philéas, Adélard et Frank Barrière, ses enfants, lequel a signé ainsi que Valmore Cayer, son gendre. Lecture faite.

Frank Barriere

Valmar Cayer

                       R. Brunette, ptre, Curé».

Noter la mention au bas de l’acte des prénoms de cinq fils du défunt.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]

L’ancien bedeau est inhumé sous l’église

 

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 28 août 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.9 - Leblanc Hilaire.

Le vingt huit août mil huit cent treize, nous, curé soussigné, avons inhumé sous l’église de cette paroisse le corps de Hilaire Leblanc, ancien bedeau de cette paroisse, époux de feue Claire Rochette, décédé à Notre Dame du Mont Carmel, Lacolle, à l’âge de quatre vingt deux ans, le vingt-cinq courant. Etaient présents : Edouard Girard, Oliva Girard, soussignés, ainsi que plusieurs autres. Lecture faite.

   Edouard Girard

   Oliva Girard

   Horace Girard

   Armand Girard

   Ernest Girard.

                         L. Brunette. ptre, Curé».

Le bedeau ou sacristain est un personnage effacé mais connu dans une paroisse catholique.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]

Un acte commun particulier

 

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 octobre 1906 font état de l’acte commun suivant :

«B-33  Anonyme Caron  S-16-17  Corina Giroux

Le dix-sept octobre mil neuf cent six, nous prêtre de la Communauté de Marie, avons inhumé le corps de Corina Giroux, épouse de Zéphir Caron, cultivateur, décédée avant hier à l’âge de vingt-deux ans, et celui de son enfant, mort en naissant, baptisé. Etaient présents à l’inhumation Zéphyr Caron, époux de  la défunte et Alfred Giroux, son frère, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite

                     Joseph M^cConan c m».

Noter que le sexe de l’enfant n’est pas précisé.

[Summary :

The church record for the burying of a mother and his child in Lacolle, Québec.]

Les époux demeurent aux États-Unis

 

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 13 juin 1904 font état de l’acte de mariage suivant :

«M.2   Alfred Brunel & Olivine Barriere.

Le treize juin, mil neuf cent quatre, vu la publication de trois bans de mariage, comme il appert par le certificat de Monsieur Joseph  Ried, curé de St Peter’s de Northbridge,  Mass, E.U., vu l’autorisation du curé de la dite paroisse en date du neuf juin, vu la permission accordée par Monseigneur l’Archeveque de Montréal en date du quatorze mai dernier, entre Alfred Brunel, journalier, de Northbridge, Mass. E.U., fils mineur de feu Alfred Brunel et de Christine Lincourt, d’une part ; et Olivine Barriere, de Northbridge  Mass E.U, fille mineure de François Barriere et d’Appolline Gauthier, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empechement au dit mariage, nous soussigné, curé, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en presence de Delphis Cyr, témoin de l’epoux, de Narcisse Barriere, temoin de l’épouse, qui ont déclaré ne savoir signer. Les époux ont signé avec nous. Lecture faite.

   Alfred Brunelle.

   Olivine Barriere

               J. A. Bertrand, Curé».

À noter : les époux demeurent aux États-Unis, l’autorisation de leur curé pour se marier dans une autre paroisse et, enfin, que l’époux a signé «Brunelle» au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for a marriage in Lacolle,Québec.]

Vice-gérant de l’archevêque

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 mai 1904 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 1  Fabien Trudeau & R.A. Richard.

Ce dix sept mai, mil neuf cent quatre, vu la dispense de deux bans accordée par Monseigneur Archambault, Vice-Gérant de monseigneur l’Archevêque de Montréal, entre  Fabien Trudeau, cultivateur, fils majeur de Joseph Elie Trudeau, cultivateur et de Salomée Durivage, de cette paroisse, d’autre part ; et Rose Anna Richard, fille majeure de Jean-Baptiste Richard, cultivateur, et de Salomée Duquet, de cette paroisse, d’autre part ; et après la publication d’un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale, nous soussigné, curé avons reçu le mutuel consentement au mariage des dits époux et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Joseph Elie Trudeau, père de l’époux, de Jean-Baptiste Richard, père de l’épouse et d’autres parents et amis dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

   Rose Anna Richard

   Fabien Trudeau

   J Elie Trudeau

   Arsene Trudeau

   Eugène Trudeau

   JB Richard

   Alméria Richrd

   Ozina Richard

   Adécia Landry

   Exilda Duquette

               J. A. Bertrand, Curé».

[Summary :
The church record for a marriage in Lacolle, Québec.]

Joseph Proulx, vagabond

 

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 4 septembre 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 27   Joseph Proulx.

 

Ce quate [!] septembre, mil neuf cent un, nous soussigné, curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Proulx, vagabond, décéde avant hier à l’age de trente neuf ans. Etaient présents à l’inhumation Jules Giroux, Achille Giroux qui ont signé avec nous. Lecture faite.

                   Achille Giroux

                    Jules Giroux        

                    J. A. Bertrand, p^tre Curé».

Il est toujours étonnant de constater que l’identification des personnes décrites dans les registres de l’état civil, et en particulièrement celle de vagabonds, soit très souvent sommaire. Une situation curieuse pour des personnes dont tout le monde devait savoir de qui il était question en leur temps.

[Summary :
The church record for the burying of a vagrant in Lacolle, Québec.]

La marraine est du Minnesota

 

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 16 janvier 1900 font état de l’acte de baptême suivant :

«B- 2   Marie Bélonise Dumesnil

Le seize janvier, dix-neuf cent, nous prêtre, vicaire soussigné avons baptisé Marie Bélonise, née le treize du présent mois, fille légitime de Joseph Dumesnil, cultivateur de cette paroisse et de Virginie Daigneault. Le parrain a été Delphis Vivier cultivateur de la paroisse de St Jacques le Mineur, et la marraine Belonise Juneau, maîtresse de pension de la paroisse de Duluth-Minnesota-Etats-Unis. Tous ont déclaré ne pouvoir signer. Lecture faite

                           J. A. Cloutier ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lacolle, Québec.]

Un acte commun pour la mère et son enfant

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 octobre 1906 font état de l’acte de baptême et de sépulture commun suivant :

«B- 33   Anonyme Caron

  S-16-17   Corina Giroux

Le dix-sept octobre mil neuf cent six, nous prêtre de la Compagnie de Marie, avons inhumé le corps de Corina Giroux, épouse de Zéphyr Caron, cultivateur, décédée avant-hier à l’âge de vingt deux ans, et celui de son enfant, mort en naissant, baptisé. Etaient présents à l’inhumation Zéphyr Caron, époux de la défunte et Alfred Giroux, son frère, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite

             Joseph M^cConan cm».

Noter la numérotation particulière de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a woman and his child in Lacolle, Québec.]

Narcisse fils de Narcisse

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 10 février 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S-3   Marie Rose Garceau

Le dix fevrier, mil neuf cent trois, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Rose, décédée hier a l’âge de treize mois, fille légitime de Narcisse Garceau journalier de cette paroisse et de Justine Lanctot. Etaient présents à l’inhumation le père et Narcisse Garceau, grand’père de l’enfant. Le père a signé avec nous. Lecture faite.

          Narcisse garceau fils

          J.A. Bertrand, Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lacolle, Québec.]

De Lalian à Liliane

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 décembre 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 67   Marie Victoria Lalian Liliane Barrière.

Ce dix sept decembre, mil neuf cent un, nous soussigné avons baptisé Lalian Liliane née le douze du courant, fille légitime de William Barrière, cultivateur, et de Mélanise Surprenant de cette paroisse. Parrain, Rémi Surprenant, journalier ; marraine,  Angèle Desautel, de cette paroisse, qui a déclaré ne savoir signer. Le père et le parrain ont signé avec nous. Lecture faite.

          Willam Barrier

          René Surprenant

             J.A. Bertrand, p^tre Curé».

Cet acte se trouve dans la copie civile du registre ; il serait intéressant de pouvoir vérifier dans la copie religieuse du registre si les raisons de cette modification de prénom sont fournies.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lacolle, Québec.]

Exomer fils d’Exomère

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 19 mai 1901 font  état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 14   Exomère Forget.

Le dix neuf mai, mil neuf cent un, nous soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’Exomer, enfant d’Exomère Forget, et de Albino Langevin, de cette paroisse, décédé avant hier, à l’âge de cinq semaines. Etaient présents à l’inhumation, Exomère Forget, père de l’enfant, Achille Giroux qui ont signé nous. Lecture faite.

Exmer Forget       A. Giroux

                  J.A. Bertrand p^tre curé».

Noter que le père a signé Exmer au bas de l’acte et le prénom tout aussi particulier de la mère de l’enfant.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lacolle, Québec.]

Et son âge est ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 24 novembre 1885 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 29   Virginie Bélanger

   Ce vingt quatre novembre mil huit cent quatre-vingt cinq, nous Prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Virginie, décédée la vielle, fille mineure de Pierre Bélanger cultivateur et de Mathilde Fortin, de cette paroisse. Furent présents Pierre Bélanger père de l’enfant et Jean B^te Bédard ont déclaré ne savoir signer.

                    L.G. Plamondon p^tre».

Vérification faite, Virginie est née le 22 août et baptisé le 23 août 1874 sous les prénoms de Marie Cécilia Virginie dans cette même paroisse ; à son décès, elle était donc âgée de 11 ans et 3 mois.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lacolle, Québec.]

Après avoir été baptisée privément

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 7 mai 1888 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Anonyme de Napoléon Bégnoche

Le sept mai mil huit cent quatre vingt huit, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un enfant anonyme, du sexe feminin, née et décédée quelques heures après sa naissance après avoir été baptisée privément, fille légitime de Napoléon Bégnoche cultivateur et d’Agnès Cyr decette paroisse. Furent présents Napoléon Bégnoche, et Edouard Bégnoche père et oncle de lenfant qui ont su signer.

N. Bégnoche

E. Bégnoche

        A.L. Charbonneau p^tre curé».

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous girl in Lacolle, Québec.]

Son nom de famille est Boudreau et non Bourdeau

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 12 septembre 1889 font état de l’acte de baptême de Marie Azilda Florina Bourdeau.

Le texte de cet acte est modifié pour indiquer que le nom de famille de son père est Boudreau et non Bourdeau.


Commentaires :

- cette correction est faite dans la foulée d’un jugement de la Cour supérieure daté du 31 octobre 1944 ;

- la demanderesse est «Dame Marie Azilda Florina Boudreau» épouse de Narcisse Lajeunesse, tous deux de Southbridge dans l’état du Massachusetts ;

- il est spécifié dans le jugement que l’époux est partie aux présentes pour y autoriser sa dite épouse ; une illustration du fait que la femme n’a pas de capacité juridique à cette époque. L’aspect insolite de cette situation tient au fait que l’époux n’a rien à voir dans le baptême décrit dans le registre de l’état civil ;

- noter que le jugement intervient plus de 55 ans après la naissance de l’enfant.

[Summary :

Some comments pertaining to the baptism of a girl in Lacolle, Québec.]

Enterré le premier et décédé le 27 ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 1^er décembre 1892 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 41   James Lyons

Ce premier Décembre mil huit cent quatre-vingt-douze, Nous prêtre soussigné, curé de S^te Brigide de Montréal, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de James, fils de Michael Lyons, cultivateur de cette paroisse, et de Catherine Hefferman, décédé le 27 décembre à Chicago, Etats-Unis, à l’âge de vingt-cinq ans. Les témoins ont été  William H. Lyons et Thomas Lyons, frères, du défunt qui ont signé avec nous : lecture faite

   J.A.V. Amirault

   W H Lyons

   Thos. A. Lyons

   J Casey Jr

   Monty L. Shen, ptre

   Joseph H. Forbes Ptre

           Joseph Charrette ptre Curé

                   Js Lonergan ptre».

On peut formuler l’hypothèse que le jour du décès est plutôt le 27 novembre.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]

La fille du médecin est décédée

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 février 1892 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 7   Berthe Paquette

Ce dix-sept Février mil huit cent quatre vingt-douze, Nous prêtre soussigné, curé de S^t Bernard de Lacolle, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Berthe, fille de Joseph Alfred Paquette, Ecuyer Médecin de cette paroisse, et de Malvina Girard, les témoins décédé hier à l’âge de un an et onze mois. Les témoins ont été le père de l’enfant et Calixte Girard qui ont signé avec nous. Lecture faite. Deux mots rayés nuls.

J. PA Paquette MD

Calixte Girard        Joseph Charette Ptre Cure».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lacolle, Québec.]

Un enfant illégitime de parents inconnus ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 novembre 1895 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 85   Joseph Alexandre

Le dix sept Novembre mil huit cent quatre vingt quinze, nous prêtre vicaire soussigné avons baptisé Alexandre, enfant né le douze de ce mois, de parents inconnus. Le parrain a été Léon Jibeau cultivateur et la marraine Médérise Dupré épouse du parrain qui ont déclaré ne savoir signer, lecture faite.

               Enst. Bourgoin p^tre. vic.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«illégitime». 

Comment ce prêtre peut-il savoir que l’enfant est illégitime si ce dernier est né de parents inconnus ?

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Un mendiant inconnu est inhumé à Lacolle

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 1^er juin 1897 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 24   Thomas Giroux

Le premier juin mil huit cent quatre vingt dix sept nous pretre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Thomas Giroux, mendiant inconnu, décédé en cette paroisse l’avant veille à l’âge environ de soixante ans. Etait présent R pepin qui a signé avec nous.

        JC Perras ptre vic».

Noter que, dans de tels cas, on a souvent l’impression que tout le monde connait la personne décédée sans que personne ne soit en mesure de l’identifier correctement.

[Summary :

The church record for the burying of a beggar in Lacolle, Québec.]

Un anonyme âgé de deux mois

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 24 août 1899 font état de l’acte de naissance et de sépulture suivant :

«N – 62  S. 30   Anonyme Garceau

Le vingt-quatre aout mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de dans la partie destinée aux enfants morts sans baptême, le corps de anonyme, décédé ce matin, à l’âge approximatif de deux mois, fils légitime de Marcelin Garceau cultivateur et de Julie Duquet, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation le père de l’enfant, et le docteur J.A. Paquet ; ce dernier a signé avec nous, le père ayant déclaré ne le savoir faire. Lecture faite. (trois mots rayés nuls)

                 JA Pâquet MD

                J. M. Demers. P^tre». 

Des éléments de cet acte sont inhabituels dont un enfant légitime non prénommé après deux mois et la présence d’un médecin à l’acte.

[Summary :

The church record for the birth and the death of a boy in Lacolle, Québec.]

Avec les autorisations légales exigées

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 6 avril 1899 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 24   William Murphy

Le six avril mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, nous prêtre, curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de William Murphy, décédé à Montréal le huit mars dernier, à l’âge de soixante-neuf ans, époux de feue Mary Grimes, de la paroisse St. Patrice de Montréal. Le certificat ci-annexé répresente les autorisations légales exigées par le transport des restes mortels du dit William Murphy du cimetière catholique de Montréal à celui de saint-Bernard de Lacolle. Etaient présents à l’inhumation Ferrence O’Neill, beau-frère du défunt, John Hughes ami de la famille, Annie Murphy fille du défunt et plusieurs autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.

           Ference O Neill

          Annie Murphy

          Lizzie O’Neill

          Lizzie Ahearn

          Katie Murphy

        J. M. Demers. p^tre». 

Le document mentionné dans le texte n’est pas joint dans la copie civile du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]