Avec les autorisations légales exigées

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 6 avril 1899 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 24   William Murphy

Le six avril mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, nous prêtre, curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de William Murphy, décédé à Montréal le huit mars dernier, à l’âge de soixante-neuf ans, époux de feue Mary Grimes, de la paroisse St. Patrice de Montréal. Le certificat ci-annexé répresente les autorisations légales exigées par le transport des restes mortels du dit William Murphy du cimetière catholique de Montréal à celui de saint-Bernard de Lacolle. Etaient présents à l’inhumation Ferrence O’Neill, beau-frère du défunt, John Hughes ami de la famille, Annie Murphy fille du défunt et plusieurs autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.

           Ference O Neill

          Annie Murphy

          Lizzie O’Neill

          Lizzie Ahearn

          Katie Murphy

        J. M. Demers. p^tre». 

Le document mentionné dans le texte n’est pas joint dans la copie civile du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]