L’une d’entre elles se lit comme suit [feuillet 23, Province de Québec, district no 175 Comté d’Ottawa, sous district R Cité de Hull, division No 7] :
Charles Cayouette, 30 ans; son épouse Arsély, 31 ans; Joseph R., 8 ans; Alice 4 ans; mention également de Cléophas Cayouette, 19 ans, dans ce même ménage.
Commentaires :
- la présence de descendants à Hull à cette période était plausible compte tenu que d’autres, en provenance de Ste-Justine notamment, ont résidé à Ottawa pour la construction des édifices du Parlement;Vérification faite, Charles Caouette et Arsélie Beaudry se sont mariés le 26 septembre 1878 dans la paroisse Ste-Anne de La Pérade. Tout comme son frère Cléophas, Charles est le fils de Séraphim Caouette et de Délima Moisan.
- par ailleurs, des éléments nous intriguaient :
- aucune de ces personnes n’était mentionnée dans les recensements de 1901 et de 1911;
- de même, aucune trace d’eux dans ma base de données qui est très développée pour cette période;
- enfin, la combinaison des prénoms des époux : Charles et Arsélie est peu fréquente dans la famille.
Un autre exemple qui illustre qu’une vérification minutieuse s’impose avant d’insérer de telles informations en provenance d’un recensement dans une base de données; les recensements constituent une source d’information fort utile mais, parfois, des recenseurs ont générés des déformations de patronymes.
[Summary :
An example of surname’s distorsion in 1891 Canada Census.]
