«19 S. d'un noyé nommé des cheneaux dit sans regret
L'an de nôtre seigneur mil sept cent quarante et sept et le vingt sept de juin a eté inhumé dans le cimetierre de cette paroisse le corps d'un homme noyé dans le sault st louis trouvé vis a vis de l'habitation de andre lamarre d'environ cinq pieds et demi de hauteur et les cheveux longs chatins en une cadenette retenue contre la tete avec un chapelet une chemise de toile de commun les culottes de toile du pays un gilet blanc un autre brun et une veste qui boutonne des deux côter avec des boutons detain des mitasses bleuës en presence de charles varri et d'andre lamarre et de plusieurs autres qui ne signent
j. Ysambatrt p.c. de longueüil».
Le Sault Saint-Louis a joué un rôle dans l'histoire du Québec et ce dès le Régime français. Champlain lui-même qui nomma ainsi ces rapides y a perdu un compagnon. D'autres détails intéressants sur l'habillement de cette époque. Noter que le port des cheveux longs permet de les rassembler en une cadenette ou une tresse retenue ici par un chapelet. Cet acte se trouve dans ce registre à la suite de celui publié hier.
[Summary :
The church record for the burying of a man drowned in Longueuil, Québec.]
