Il s'est tué en présence de l'équipage

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Rivière Ouelle pour le 15 octobre 1882 font état de l'acte de sépulture suivant :                                        

«S 32   Peter Donelly marin 

Le quinze Octobre mil huit cent quatre vingt un Nous Prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Peter Donelly timonier Second à bord du navire "Red Jacket",  catholique, Irlandais du Comté de                    lequel s’est tué en tombant du haut d’un mat du dit vaisseau, hier en présence de l’équipage; âgé d'environ trente ans. Présents à l'inhumation William Attern capitaine, Charles Newgreen Chiefmate John Rayley John M^c Dermott, Carpenter, Peter Johnson, Harry Mills et Achille Fraser soussignés.

William Attern Master       Charles Newgreen Chief Mate       John Baylly        ?       ?        John M^cDermott       P Johnson        Harry Mills       A. Fraser       E.V. Dion». 

Un bel exemple de la difficulté d'identifier un marin dans les registres de l'état civil où la présence de plusieurs éléments dans le texte [le nom du navire, le nom du capitaine et de certains membres de l'équipage...] ne sont pas très utiles pour ce faire.

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Rivière Ouelle, Québec.]

Inhumé deux ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Rivière Ouelle pour le 28 juin 1869 font état de l'acte de sépulture suivant :                                     

«S.   J B^te Ouellet 

Le vingt huit juin mil huit cent soixante et neuf, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé Jean Baptiste Ouellet fils de Jean Chrysostôme Ouellet et de défunte Sara Gagnon assasiné en l’année mil huit cent soixante sept agé d’environ vingt six ans, pêcheur de morue, de cette paroisse. Témoins Tiburse Dubé et J. B^te Richard qui n'ont su signer de ce enquis

Ch. Bégin ptre». 

Quelle raison explique l'important  retard à inhumer le corps du défunt ? Noter l'imprécision de la date du décès.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Rivière Ouelle, Québec.]

Un enfant mal ondoyé est inhumé à Rivière Ouelle

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière Ouelle pour le 12 août 1757 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le douze aout mille sept cens cinquante sept a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant mal ondoyé et ort le meme jour du legitime mariage du sr joseph hudon dit beaulieu et de M Magdelaine terien presence d'augustin dubé et joseph peletier.

Chevalier ptre». 

Noter que le sexe de l'enfant n'est pas indiqué.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unnamed baby in Rivière Ouelle, Québec.]

Un noyé inconnu à Rivière-Ouelle

Les registres de la paroisse l'Assomption de Rivière-Ouelle pour le 11 août 1884 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 21 Un noyé inconnu

Le onze aout mil huit cent quatre vingt quatre, en vertu d'un "warrant"d'Alphonse Letellier, Coroner du District de Kamouraska, cy annexé, nous prêtre de cette paroisse soussigné, avons inhumé dans la partie du cimetiere réservé aux enfants morts sans bapteme, le corps d’un homme agé d’environ cinquante ans, trouvé noyé dans le fleuve, à la Petite Anse près du quai de cette paroisse, n’ayant sur lui aucun signe qu’il fut catholique, mais seulement une étampe dans la poche d’un de ses habits portant l’inscription "A Lahaüt" telle qu’annexée à l’acte de sépulture, conservé dans le registre de la paroisse. Présents à l'inhumation André Chamberland & Magloire Labrisonnière? qui n'ont pu signer.
P.H. Labrecque ptre vicaire».

Noter le fait que le vicaire note l'absence de signes de catholicité, la vérification de cet élément étant essentielle pour déterminer si la dépouille sera inhumée dans la partie consacrée du cimetière.

De même, la mention de vêtements, dans le cas présent fort limitée, n'est faite dans les registres que dans les cas où l'identification d'un cadavre est impossible.

Enfin, la localisation précise d'un toponyme local, tel «La Petite Anse», est difficile à déterminer pour la plupart des chercheurs.


[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Rivière Ouelle, Québec.]

Tombé dans la rivière il y a six semaines

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière Ouelle pour le 3 juin 1736 font état de l'acte de sépulture suivant :

«inh. de joseph beaulieu

Lan mil sept cent trente six le troisieme de juin je soussigne pretre missionnaire de la riviere houelle certifie avoir enterre joseph beaulieu agé denviron sept ans [que lon a trouvé aujourdhuy sur le bord de la rivière ayant tombé dedans il y a six semaines] fils de louis beaulieu et de genevieve leveque et ce en presence de ? beaulieu qui signe avec nous
gn Beaulieu Dubouquet ptre».

Dans le contexte, on comprend que la date de décès soit imprécise. Par ailleurs, la formulation utilisée «...certifie avoir enterré» s'explique-t-elle par l'absence de cérémonie religieuse?

Noter que l'information sur les circonstances du décès ont été placées entre crochets.


[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Rivière Ouelle, Québec.]

Décédé à Orillia en Ontario

Les registres de la paroisse l'Assomption de Rivière Ouelle pour le 20 février 1896 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S-6 Aurèle Gagnon

Le vingt février mil huit cent quatre vingt seize nous, soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Aurèle Gagnon, fils légitime de Thaddée Gagnon cultivateur et de Alphonsine Gagnon de cette paroisse , décédé à Orillia dans la province d'Ontario le quinze du courant à l'age de vingt un an. Furent présents à l'inhumation Dominique Levesque, maire de cette paroisse, Napoléon Gagnon, Joseph Gagnon, Thomas Gagnon et Arthur Lévesque qui ont signé avec nous excepté Joseph Gagnon. Lecture faite.
Dominique Levèsque Th Gagnon Napoléon Gagnon A Levesque Ad. Michaud ptre».

Comme en fait foi le contenu de cet acte, la migration de gens du Québec vers l'Ontario ne date pas d'hier.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Rivière Ouelle, Québec.]

L'épouse du chef de gare est inhumée à Rivière Ouelle

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Rivière Ouelle pour le 8 avril 1899 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S-9- M. Louise Dubé
Le huit avril mil huit cent quatre vingt dix neuf nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Louise Dubé, épouse de Louis Deschênes, chef de gare de chemin de fer à Sainte Hélène, y décédée le cinq du présent mais à l'age de trente deux ans. Furent présents à l'inhumation Louis Philippe Martin, Martial Chénard, Ludger Thiboutot, Wenceslas LeBel, Jean Baptiste Bérubé, Elzéar Mameau, tous de Sainte Hélène, Cléophas Bérubé, François Gagnon, Nathanaël Dubé, Majorique Deschênes et autres dont plusieurs ont signé avec nous . Lecture faite.
L.P. Martin L Thiboutot M Chenard W Lebel Ad. Michaud ptre».

La mention de la profession du mari de la défunte n'est vraisemblablement pas fortuite. Le chemin de fer a bouleversé la vie des localités qu'il traversait et celui qui occupait le poste de chef de gare jouissait d'un prestige certain, ce dont témoigne le libellé de cet acte.

[Summary :
The church record for the burying of the wife's station master in Rivière Ouelle, Québec.]

Deux soeurs sont inhumées à Rivière Ouelle

Les registres de la paroisse Notre-Dame de L'Assomption de Rivière-Ouelle font état pour les 26 janvier et 1er février 1894 des actes de sépulture suivants :

«S 4 Adéla Chamberland
Le vingt six janvier mil huit cent quatre vingt quatorze, nous soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Adéla fille légitime de Elisée Chamberland cultivateur, de cette paroisse, et de Marie Guignard, décédée l'avant veille à l'âge de six ans. Etaient présents Elisée Chamberland père de l'enfant, Noël Chamberland soussignés. Lecture faite.
elisée chamberland Noël Chamberland P. Y Ed Pagé ptre».

Deux actes plus loin, on peut lire :

«S 6 M Alma Chamberland
Le premier février mil huit cent quatre vingt quatorze, nous soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Alma fille légitime de Elisée Chamberland cultivateur, et de Marie Guignard de cette paroisse, décédée la veille à l'âge de un an. Étaient présents Elisée Chamberland père de l'enfant, Noël Chamberland, soussignés. Lecture faite.
elisée chamberland Noël Chamberland P. Y Ed Pagé ptre».

Il est facile d'imaginer la douleur de ce couple qui a perdu deux enfants à quelques jours d'intervalle. Sur un autre plan, de telles situations constituent une invitation à tout chercheur qui consulte un registre de regarder autour du texte de l'acte qui l'intéresse pour vérifier la présence d'autres informations pertinentes.

[Summary :
The church records for the burying of two sisters in Rivière Ouelle, Québec.]

Une dispense d’affinité et non de parenté

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de la Rivière Ouelle, pour le 14 février 1757 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. de Dominique Levesque et Marie Anne Dionne

Le quatorze fevrier mil sept cent cinquante sept après la publication d’un ban de mariage la dispense des deux autres et aussi la dispense de parenté accordée par Monseigneur Leveque entre Dominique Leveque veuf de Dorothee Berubé, fils de Francois Leveque et de Marie Charlotte Aubert de cette paroisse d’une part et de Marie anne Dionne fille de Mtre antoine Dionne et de défunte Marie anne Lizot ses pere et mere de la paroisse de Ste anne d’autre part, ne s’étant decouvert aucun empeschement, je soussigné faisant les fonctions curiales en cette paroisse, apres avoir reçu leur consentement mutuel, leur ay donné la bénédiction nuptiale sous la forme prescrite par notre mere la ste église catholique, apostolique, et romaine en presence de francois et jean Baptiste leveque, antoine Dionne Benjamin Michaut ainsi signé dominique Leveque antoine Dionne Benjamin Michaud
Chevalier ptre».

À la suite de cet acte, on peut lire l’inscription suivante :

«advenant le cinq may mil sept cinquante sept le doute de la validité de la dispense d’affinité entre Dorothée Berubé femme de Dominique Leveque et Marie anne Dionne seconde femme du dit Leveque en conséquence de la dispense ad majorem ? accordée par Monseigneur Levèque avons recu un nouveau consentement des dittes parties present d’Augustien et isidore Dubé
Chevalier ptre».

Il s’agit d’une réhabilitation du mariage précédent même si l’inscription n’est pas explicite à cet effet. Noter que l’on fait mention d’une dispense de parenté dans l’acte et d’affinité dans l’inscription; il faut comprendre que la première dispense avait été accordée sous le mauvais motif.

Comme l’acte suivant est daté du quinze février, ce registre n’est pas un original mais une copie faite par après.


[Summary :

The church record for a marriage in Rivière Ouelle, Québec.]

Une femme décède d’une hernie étranglée à Rivière Ouelle

Les registres de la paroisse L’Assomption de Rivière Ouelle pour le 4 janvier 1878 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.2. Vitaline Langlais Hernie étranglée 57 ans

Le quatre janvier mil huit cent soixante dix huit nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Vitaline Langlais décédée de trente un décembre dernier âgée de cinquante sept ans épouse de Hyacinthe Hudon cultivateur de cette paroisse. Parrain Edouard Lizotte et Luc Martin qui n’ont su signer.
E.v. Dion ptre».

Rechercher la cause d’un décès intéresse au plus haut point tout chercheur concerné par une histoire de famille. Obtenir une telle information et aussi précise comme dans cet acte n’est pas très courant.

Il faut souligner que de telles précisions ont été notées dans la marge au regard de plusieurs actes de sépulture au cours du dix-neuvième siècle et dans plusieurs registres de l’état civil. Il s’agit peut-être là du résultat d’une directive qu’auraient reçu les curés de cette époque. Une information difficile à confirmer.

Noter l'emploi du mot parrain au lieu de témoin à la fin de l'acte.


[Summary :

The church record for the burying of a woman in Rivière Ouelle, Québec.]

Décédé à Taunton, Massachusetts

Les registres de la paroisse L’Asomption de Rivière Ouelle pour le 15 octobre 1888 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 21 Jos : Leon Omer Gagnon (6 m)

Le quinze octobre mil huit cent quatre vingt huit nous prêtre, curé de cette paroisse soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Léon Omer décédé, à Taunton Etat du Massachusett âgé de six mois, le dix du présent mois enfant légitime de Joseph Gagnon, cultivateur et de Marie Gagnon de cette
paroisse. Furent présents à l’inhumation Charles Langlais et Joseph Laboissonnière soussignés. Lecture faite.
E.V. Dion Ptre».

Les parents de cet enfant résidaient-ils aux États-Unis au décès de celui-ci? Noter les éléments suivants : la façon particulière d’écrire le prénom dans la marge, le fait que les parents portent le même patronyme, et que les deux témoins n’ont pas signé en dépit de ce qui est écrit dans l’acte.

La ville de Taunton est située dans le Bristol County, environ 40 milles au sud de la ville de Boston et 18 milles au nord de Fall River.


[Summary :

The church record for the burying of a chilc in Rivière Ouelle, Québec.]

Tombé du haut d’un mat

Les registres de la paroisse L’Assomption de Rivière Ouelle pour le 15 octobre 1881 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32 Peter Donelly marin

Le quinze octobre mil huit cent quatre vingt un nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Peter Donelly ? second à bord du navire "Red Jacket", catholique, Irlandais du Comté de lequel s’est tué en tombant du haut d’un mat du dit vaisseau hier en présence de l’équipage; âgé d’environ trente ans. Présents à l’inhumation William Attern capitaine, Charles Newgreen chiefmate, John Rayley John McDermott, carpenter, Peter Johnson, Harry Mills et Achille Fraser soussignés.
Willam Attern Master Charles Newgreen Chief Mate John Baylly ? Mate John McDermott P Johnson Harry Mills A Fraser E. V. Dion ptre».

Une partie du contenu de cet acte témoigne de l’importance de la navigation sur le fleuve Saint-Laurent et des dangers qui y sont associés.


[Summary :

The church record for the burying of a sailor who dief from a fall from a mast in Rivière Ouelle, Québec.]

Ils se sont mariés quel jour au juste?

Les registres de la paroisse L’Assomption de Rivière Ouelle en octobre 1888 font état de l’acte de mariage nul suivant :

«Le octobre mil huit cent quatre vingt huit, vu la dispense de trois bans de mariage accordée par Son Éminence le Cardinal Taschereau Archevêque de Québec, en date du douze du présent mois, entre Joseph Clermont cultivateur et menuisier, veuf majeur de défunte domicilié en cette paroisse d’une part, et vu la p»

Le texte de cet acte est barré de deux traits et il est écrit «- Nul -» à la fin. Bref, un projet d’acte qui a été rédigé à l’avance et qu’il faut mettre de côté.

Cet acte est repris immédiatement après dans un acte de mariage qui débute de cette façon :

«M. 11. Joseph Clermont et Marie A. Ouellet

Le octobre mil huit cent quatre vingt dix huit, vu….»

Les informations pertinentes suivent à savoir : Joseph Clermont est veuf majeur de Anna Mary Elbers; Marie Ouellet est la fille de Jean Pierre Ouellet et de Henriette Levesque et est domiciliée à «…Saint Sauveur des Montagnes dans l’archidiocèse de Montréal».

L’absence de date dans un acte des registres de l’état civil est toujours embêtant. Comme cet acte est placé entre d’autres datés du 15 et du 17octobre 1888, ce mariage a pu être célébré le 15, le 16 ou le 17 octobre, soit un lundi, un mardi ou un mercredi.

Une vérification dans la copie religieuse du registre ou encore dans les archives notariales permettraient peut être d’apporter une réponse à cette énigme advenant notamment qu’un contrat de mariage a été passé entre les futurs époux.


[Summary :

An undated mariage record in Rivière Ouelle, Québec]

Inhumé deux ans après son décès

Les registres de la paroisse L’Assomption de Rivière Ouelle pour le 28 juin 1869 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. J Bte Ouellet

Le vingt huit juin mil huit cent soixante neuf, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé Jean Baptiste Ouellet fils de Jean Chrysostôme Ouellet et de défunte Sara Gagnon, assasiné en l’année mil huit cent soixante sept agé d’environ vingt six ans, pêcheur de morue, de cette paroisse. Témoins Tiburse Dubé, et J. Bte Michaud qui n’ont su signer de ce enquis.
Ch. Bégin ptre».

Comme les enquêtes de coroner ne font pas état de ce dossier, on ignore les circonstances de ce décès et les raisons de l’inhumation du corps deux ans plus tard. Une vérification dans les archives judiciaires permettrait peut-être d’apporter des éléments de réponse.


[Summary :

The church record for the burying of a man slain in Rivière Ouelle, Québec.]

Un marin Irlandais est inhumé à Rivière Ouelle

Les registres de la paroisse de L’Assomption de Rivière Ouelle pour le 22 juillet 1881 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 25 James Armstrong Irlandais matelot (21 ans.)

Le vingt deux juillet mil huit cent quatre vingt un, nous prêtre curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière attenant à l’église le corps de James Armstrong Irlandais de nation, catholique, matelot à bord du navire "Star of England" de Londres Capitaine A. Parsons, décédé la veille pendant qu’on le transportait aux chars pour se rendre à l’Hopital de Marine de Québec, âgé de vingt et un ans. Présents Magloire Laboissonnière et Cyprien Richard qui n’ont su signer.
E.V. Dion ptre».

L’aspect étonnant dans le texte de cet acte tient à la précision de certains détails fournis dont le nom du navire, le nom du capitaine, la destination du malade et le moyen de transport qui devait être utilisé [le train ou plutôt «les chars»].


[Summary :

The church record of a sailor died in Rivière Ouelle, Québec.]

Trouvé noyé dans «La Petite Anse» de Rivière Ouelle

Les registres de la paroisse L’Assomption de Rivière Ouelle pour le 1er juin 1880 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 13 Noyé Un navigateur de l’Ile aux Grues

Le premier juin mil huit cent quatre vingt en vertu d’un "warrant" du coroner, ci-annexé, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un navigateur de l’Isle aux Grues lequel a été trouvé noyé dans l’endroit de cette paroisse appelé "La Petite Anse", s’étant noyé dans le courant d’avril dernier. Presents Magloire et Albert Laboissonniere qui n’ont su signer.
E. Z. Dion ptre».

Dans un acte comme celui-ci, une vérification additionnelle est requise si l’on veut localiser précisément l’endroit désigné par ce toponyme.


[Summary :

The church record for the burying of a sailor drowned in Rivière Ouelle, Québec.]

L’inhumation d’un noyé inconnu

Les registres de la paroisse l’Assomption de Rivière Ouelle pour le 11 août 1884 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 21 Un noyé inconnu

Le onze aout mil huit cent quatre vingt quatre, en vertu d’un "warrant" d’Alphonse Letellier, Coroner du District de Kamouraska, cy annexé nous prêtre vicaire de cette paroisse soussigné, avons inhumé dans la partie du cimetière réservé aux enfants morts sans bapteme, le corps d’un homme agé d’environ cinquante ans, trouvé noyé dans le fleuve, à la Petite Anse près du quai de cette paroisse, n’ayant sur lui aucun signe qu’il fut catholique, mais seulement une étampe dans la poche d’un de ses habits portant l’inscription "A Lahaüt" telle qu’annexée à l’acte de sépulture, conservé dans le registre de la paroisse. Présents à l’inhumation André Chamberland & Magloire Laboissionnière qui n’ont su signer. P. H. Laberge ptre vicaire».

Noter que l’acte fait mention de deux documentes annexés au registre : le warrant et une étampe. Il sera approprié de vérifier si ces objets ont été annexés à la copie religieuse du registre.


[Summary :

The church record for a drowned man in Rivière Ouelle, Québec.]

La réhabilitation du mariage d’un navigateur, capitaine au long cours

Les registres de la paroisse l’Assomption de Rivière Ouelle pour le 12 janvier 1880 font état de l’information suivante :

«Réhabilitation du mariage de Ferdinand Ouellet et Arthémise Lévèque

Le douze janvier mil huit cent quatre vingt, par devant nous curé soussigné se sont présentés Ferdinand Ouellet, navigateur, capitaine au long cours, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Jean Ouellet et de Sara Gagnon d’une part; et de Marie Arthémise Lévèque aussi domiciliée en cette paroisse fille majeure de feu Nicolas Lévèque et de Charlotte D’Anjou d’autre part, lesquels ont déclaré avoir déjà contracté mariage ensemble le treize de novembre mil huit cent soixante-seize en la cité d’Ottawa, Ontario, l’église paroissiale mais que le dit mariage s’était trouvé nul par suite d’un empêchement dirimant du troisième au troisième degré de parenté qui a été découvert plus tard, ils ont obtenu de Monseigneur Elzéar Alexandre Taschereau le huit du présent mois la dispense du dit empêchement et désirent faire leur dit mariage, nous curé soussigné, n’ayant découvert aucun autre empêchement, vu aussi la dispense de trois bans accordée par Monseigneur l’Archevêque le même jour, nous avons reçu leur mutuel consentement de mariage en présence de Sieur André Chamberland, et de Sieur Tancrède Dubé Instituteur qui ainsi que les dits époux ont signé avec nous lecture faite.
Athémise Levesque Ferdinant Ouellet André Chamberland T. Dubé E. V. Dion ptre».

À noter :

- le mariage concerné avait été célébré en Ontario
- le curé a tenu à préciser que ce navigateur est capitaine au long cours
- l’épouse signe «Levesque» alors que son patronyme est écrit «Lévèque» dans l’acte

[Summary :

The church record for the rehabilitation of a marriage of a sailor in Rivière Ouelle, Québec.]

Une «notice» et non un acte de sépulture

Les registres de la paroisse de l’Assomption de Rivière Ouelle pour l’année 1879 font état de l’information suivante :

«Notice Charles Gagnon (disparu) –Noyé-

Le trente un août mil huit cent soixante dix neuf Charles Gagnon navigateur, époux de Marguerite Lizotte âgé de soixante trois ans se rendait à Kamouraska seul dans une chaloupe. Le lendemain, il s’embarquait pour revenir à la Rivière Ouelle - et il est disparu sans que personne n’ait eu connaissance de lui-. L’on a supposé avec raison qu’il s’était noyé. La chaloupe a été retrouvée à St Simon Comté de Rimouski.
J.V. Dion ptre».

Commentaires :

- divers éléments fondent le caractère de cette notice :
- son contenu et son libellé se rapprochent davantage d’une brève relation d’un événement que de ceux d’un acte de sépulture
- son placement à la fin des inscriptions du registre pour cette année, tout juste avant l’index; d’ailleurs, le nom de ce noyé ne figure pas dans cet index
- on se rappellera que le législateur s’est toujours montré prudent dans de tels cas de disparition d’une personne; actuellement, une période de sept ans est requise avant qu’un juge ne déclare qu’une personne disparue est décédée
- l’officiant a erré en utilisant l’expression «…a supposé avec raison»; un libellé plus adéquat aurait été «…il est vraisemblable de penser»

- sous réserve d’une vérification à mener dans les enquêtes du coroner, il semble bien que cette information soit la seule qui fasse référence à ce décès présumé.

[Summary :

Some information on a drowned man in Rivière Ouelle, Québec.]

L’inhumation de l’épouse du gardien de phare

Les registres de la paroisse de l’Assomption de Rivière Ouelle pour le 31 juillet 1886 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 26 Arthémise Martin épouse de Jos. Hudon (39 ans)

Le trente-un juillet mil huit cent quatre vingt six nous prêtre curé de cette paroisse soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Arthémise Martin décédée le vingt neuf du présent mois âgée de trente-neuf ans, épouse de Joseph Hudon, gardien du phare de cette paroisse. Furent présents à l’inhumation Frédéric Gagnon et Louis Bossé qui n’ont su signer. Lecture faite.
E. V. Dion ptre».

La profession du mari fait référence à la présence d’une voie d’eau navigable et qui nécessite la présence d’un phare pour y assurer la sécurité de la navigation, comme c’est le cas du fleuve St-Laurent dans cette partie de son cours.


[Summary :

The church record for the burying of the wife of the lighthouse keeper in Rivière Ouelle, Québec.]