Il s'est tué en présence de l'équipage

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Rivière Ouelle pour le 15 octobre 1882 font état de l'acte de sépulture suivant :                                        

«S 32   Peter Donelly marin 

Le quinze Octobre mil huit cent quatre vingt un Nous Prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Peter Donelly timonier Second à bord du navire "Red Jacket",  catholique, Irlandais du Comté de                    lequel s’est tué en tombant du haut d’un mat du dit vaisseau, hier en présence de l’équipage; âgé d'environ trente ans. Présents à l'inhumation William Attern capitaine, Charles Newgreen Chiefmate John Rayley John M^c Dermott, Carpenter, Peter Johnson, Harry Mills et Achille Fraser soussignés.

William Attern Master       Charles Newgreen Chief Mate       John Baylly        ?       ?        John M^cDermott       P Johnson        Harry Mills       A. Fraser       E.V. Dion». 

Un bel exemple de la difficulté d'identifier un marin dans les registres de l'état civil où la présence de plusieurs éléments dans le texte [le nom du navire, le nom du capitaine et de certains membres de l'équipage...] ne sont pas très utiles pour ce faire.

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Rivière Ouelle, Québec.]