Lisez Élizabeth

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 27 juillet 1833 font état de l'acte de baptême suivant :                               

«B. 70   Marie Odille Raymond 

Le vingt sept Juillet mil huit cent trente-trois, Nous Prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Odille née aujourd'hui du légitime mariage de Jean baptiste Raymond Phocas Forgeron et d'Isabelle ⁽¹⁾ Dion de cette Paroisse. Parrain Jean Dion, Marraine Anastasie Raymond dite Phocas qui n'ont su signer. Le père absent.

L. Béland p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) lisez "Elizabeth": - Voir M du 8 fév. 1830 & BB., foll. 38 et 70 ci-après.». 

Il est peu fréquent qu'une erreur dans le texte d'un acte de l'état civil soit notée de façon aussi précise. Les registres de la paroisse de L'Isle-Verte pour cette période font exception à cet égard.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]