Décédé pendant qu'on le transportait aux chars

Les registres de la paroisse de l'Assomption de Rivière-Ouelle pour le 22 juillet 1881 font état de l'acte de sépulture suivant :                                                    

«S. 25   James Armstrong Irlandais matelot (21 ans.) 

Le vingt deux juillet mil huit cent quatre vingt un, nous prêtre curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière attenant à l’église le corps de James Armstrong Irlandais de nation, catholique, matelot à bord du navire "Star of England" de Londres Capitaine A. Parsons, décédé la veille pendant qu’on le transportait aux chars pour se rendre à l’Hopital de Marine de Québec, âgé de vingt et un ans. Présents Magloire Labissonnière et Cyprien Richrard qui n'ont su signer.

P.N. Dion ptre».

Noter que la maladie et le décès de ce matelot se sont produits alors que le navire était encore sur le fleuve Saint-Laurent; les résultats auraient été fort différents en pleine mer. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Rivière-Ouelle, Québec.]