Un certificat d’authentication rédigé par le curé ?

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour l’année 1820 font état de l’information suivante datée du 5 novembre 1818 :

«Ce Livre qui contient deux cent trente feuillets, celui-ci double et collé ensemble par celui qui a fait le dit Livre y compris et compté pour un Seul feuillet ainsi que L’avant dernier feuillet aussi double et collé ensemble appartient à Loeuvre et fabrique de Lislette notre Dame de bon Secours et a été acheté par moi Jacques Panet curé dela dite Paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours pour Servir à enregistrer les actes des baptêmes, des Sépultures et des Mariages qui Seront faits dans la Susdite Paroisse pendant L’année mil huit cent vingt et les années Suivantes . en foi de quoi  je jacques Panet ai Signé aujourd’hui le Vingt cinqueme jour du mois de novembre Lan mil huit cent dix huitième

                       Jacques Panet p^tre».

Ce texte est placé en tout début de la seule copie religieuse du registre et est immédiatement suivi du certificat d’authentication rédigé, signé mais non daté par un juge de la Cour du Banc du Roi ; le texte de ce certificat reprend notamment l’affirmation du curé que ce registre vaut pour l’année 1820 et les années suivantes.

[Summary :

The church records of L’Islet, Québec.]

Le curé rédige le certificat d’authentication

 

Les registres de la paroisse d’Yamachiche pour l’année 1784 font état du certificat d’authentication suivant :

                    «Régistre

Des Baptêmes, Mariages et enterrements faits dans Laparoisse Sainte Anne D’yamachiche Commencé Le quatrieme jour de janvier de l’année mil sept cens quatre vingt quatre, Contenant dix feuillet Celui Cy Compris et fini le vingt huit de décembre dela même année, Coté et paraphé par premier et dernier Suivant L’ord^ce par Nous pretre curé d’yamachiche soussigné.

                           Bertrand ptre».

À la fin du registre pour cette même année, on trouve :

«Le present Régistre a été collationné a Loriginal par Nous prete Curé Soussigné

                                Bertrand ptre».

La mention de la date du début et de la fin du registre suggère que ce registre est une copie. Ce document se trouve sur le premier feuillet du registre pour cette année.

Une vérification effectuée dans le registre pour les années 1782 et 1783 permet de constater l’une absence d’un certificat d’authentication et d’indication de dépôt de la copie civile du registre.

En ce qui a trait à l’année 1785, la note suivante placée au début du registre de l’année 1786 est explicite :

«Le present Régistre ne nous étant pas parvenu atemps, nous avons été obligé de porter Sur Celui de mil sept cent quatre vingt cinq les actes du mois de janvier de la presente année, et ceux du mois de janvier dela même année comme copie Sur celui cy. en foi de quoi nous avons signé les presentes pour Servir aceque de raison fait a yamachiche le quatorze fevrier 1786.

                         Bertrand ptre».

[Summary :
Some comments on the keeping of the church records in Yamachiche, Québec.]

Un certificat d’authentication utile

Les registres de la paroisse de Saint-Félicien pour l’année 1912 font état du certificat d’authentication suivant : 

«Province de Québec.

District de Roberval.

   Je soussigné, Protonotaire de la Cour Supérieure, pour le district de Roberval, certifie que ce régistre destiné à l’enrégistrement des baptême, mariages & sépultures de la Communion catholique, apostolique & romaine ont eu lieu dans la paroisse de St Félicien, dans le district de Roberval, pendant l’année 1912, & qui ont pu être reconstitués après l’incendie qui a détruit en entier le régistre dans lesquels ils étaient inscrits, contient soixante & sept feuillets, celui-ci compris.

   Je certifie de plus que ces soixante & sept feuillets sont numérotés en toutes lettres de quatre à soixante & dix inclusivement, c’est-à dire que le premier feuillet est numéroté "quatre"&t le dernier est numéroté "soixante & dix".

   Je certifie en outre que les trois premiers feuillets, marqués de leur numéro respectif, ont dû être supprimés parce qu’ils ont été gâchés.

   Donné sous mon seing & le sceau de la Cour Supérieure, à Roberval, ce premier jour de mars mil neuf cent treize.

                    J.A. Tremblay

                               P.C.S.». 

[Summary :
About the church records for the year 1912 of the parish of Saint-Félicien, Québec.]