S'agit-il d'une annotation marginale ?

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 1^er avril 1850 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 25   Marie Octavie Cormier 

Ce premier avril mil huit cent cinquante, par nous prêtre soussigné a été baptisée Marie Octavie née aujourd'hui du légitime mariage de Gédéon Cormier cultivateur et de Marie Desanges Marcotte de cette paroisse. Le parrain a été Jean Baptiste Duprés et la marraine Marie Elmire Marcotte qui, ainsi que le père, ont déclaré ne savoir signer

              J.F. L'Heureux ptre». 

Dans la marge et collée au regard de cet acte de baptême, on trouve une notice nécrologique datée du 8 septembre 1919 au nom de la révérende Soeur des anges, née Octavie Cormier, membre des Soeurs de la Congrégation Notre-Dame de Montréal. Dans un tel cas, cette notice nécrologique peut-elle être considérée comme une annotation marginale ?

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]

Les références à des conjoints dans les notices nécrologiques

Les notices nécrologiques constituent une source d’information importante pour un chercheur en généalogie et en histoire de famille. Leur intérêt tient notamment dans le fait que l’ensemble du contenu de la notice a un lien avec la personne défunte.

Ces notices font souvent état de personnes qui sont des conjoints. Cette situation peut concerner la personne décédée ou son conjoint ou encore toute autre personne reliée au défunt. De fait, ces notices constituent une des sources les plus importantes en dehors des conjoints eux-mêmes pour connaître l’existence de conjoints de fait.

Les expressions utilisées pour faire état de conjoints varient :

- son compagnon de vie
- une amie particulière
- son conjoint
- son amie de cœur
- sa grande amie
- son amie très proche
- sa compagne
- sa compagne de vie
- sa conjointe bien aimée
- une amie très précieuse
- une amie particulière
- …

Une situation analogue se rencontre également en anglais aux États-Unis comme en témoignent les exemples suivants :

- her compagnion
- her loving compagnion
- his loving soul mate
- a devoted friend
- …

À l’évidence, plusieurs de ces mentions posent des difficultés pour une interprétation correcte en raison notamment du vocabulaire utilisé. Dans tous les cas, s’agit-il vraiment de conjoints ou de conjoints de fait? Les expressions précédentes ont-elle la même signification d’une famille à l’autre? Leur présence dans une notice nécrologique est-elle suffisante pour qu’un chercheur inclue cette information dans une base de données? Dans de tels cas, la meilleure source demeure les conjoints eux-mêmes; par ailleurs, il est souvent difficile sinon impossible de les contacter.

[Summary :

Mentions of de facto spouses are frequent in obituaries. The problem lies with the correct interpretation of the information.]

30 frères et soeurs!?

Une notice nécrologique parue dans le journal Le Soleil du 3 mai 2007 fait état que Marie Brissette est décédée; le texte de la notice précise notamment qu’elle a 30 frères et soeurs morts ou vivants.

Comme seul le nom de sa mère, Louise Brissette, est mentionné, un lecteur non averti serait tenté de conclure qu’il s’agit là d’un cas de famille nombreuse.

La réalité est toute autre. Mme Louise Brissette est physiothérapeute de formation et a adopté, depuis 1978, ces enfants qui ont tous un déficit moyen ou sévère. Il s’agit donc d’une grande famille adoptive.

L’un de ces enfants vient de mourir à la suite de problèmes de santé.

[Summary :

An obituary dated May 3, 2007 states a dead girl leaves 30 brothers and sisters! The explanation lies in the fact that it is a family composed of adopted children.]