Un homme noyé habillé à la canadienne

Les registres de la paroisse Saint-Charles-de-Lachenaie pour le 20 avril 1760 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Lan mil sept cent soixante le vingtieme avril a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun homme noyé qui aété trouvé devant chez le nommé Loüis Charet, le dit corps a été vérifié par la Sieur Laforme Chirurgien de celieu led^t etienne leCour capitaine des milices et ont déclaré les susnommé quil n’ont vuë ny apparence aucune contusion ni blessure audit homme âgé d’environ trente ans habillé alaCanadienne et ayant une croix sur luy presence des susnommé

                 ?   ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Lachenaie, Québec.]

Un noyé ayant une croix sur lui

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Lachenaie pour le 20 avril 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   un noyé 

Lan mil sept cent soixante le vingtiême avril a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un homme noyé qui a été trouvé devant chez le nommé Loüis Charest, led corps a été visité par le sr Laforme chirurgien de ce lieux, le sr Etienne Lecours  capitaire des milices et ont declaré les susnommés qu’ils n’ont vuë ni apperçus auqunes contusions, ni blessures aud lvd, âgé d'environ trente ans, habïllé à la canadienne, et ayt une croix sur luy présence des susnommés

               ?   ». 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Lachenaie, Québec.]

Un cinquième mariage pour l'époux

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Lachenaie pour le 14 avril 1749 font état d'une information particulière. Dans l'acte de mariage de Jean Carpentier et de Marie Brion, il est notamment indiqué que l'époux est :

«…veuf en quatrieme noces de Marie Mainard…».

Un telle indication est précieuse pour qui veut établir l'ascendance de l'époux.

 

[Summary :

A peculiar information about an husband in the church records of Lachenaie, Québec.]

Une fille naturelle légitimée par le mariage de ses parents

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Lachenaie pour le 23 décembre 1759 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   M. Rose Joly 

Lan mil sept cent cinquante neuf, le vingt trois xbre a été baptisée par nous ptre sgé Marie Rose née ohuy fille naturelle de felix Joly et de d'Elisabeth Groton que jai nommée avec Marie Catherine Truchon qui a declaré ne scavoir signer de ce enquis s^t lord^ce

Lacombe ptre        felix Joly». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«marie rose fille de felix joly et d'elizabeth groton née le 23 10^bre 1759 et legitimée par ses père et mere le 6 8bre 1760 par l’acte de mariage». 

Noter la façon particulière d'indiquer le mois.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lachenaie, Québec.]