Devant l’autel de Saint-Joseph

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 25 mai 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9^e   Marguerite M^cClawling    78 ans.

Le vingt-cinq Mai mil huit cent Soixante Sept, nous Prêtre Soussigné avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse, devant l’autel de S. Joseph, au milieu de l’Allée, le corps de Marguerite M^cClawling, décédée le vingt-un du courant, agée de soixante dix huit ans, épouse de feu Simon Talbot, marchand, de cette paroiSse. Présents Félix Gagnon, de Georges Michaud, de Godfroi Coté et de beaucoup de parents et amis. Quelques uns ont signé les autres ne l’ontSu faire.

                                J.C. Cloutier ptre».

Noter l’absence de signatures en dépit de l’affirmation du curé.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Domicilié en la paroisse de Saint-Roch en ville

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 13 juillet 1842 font étt de l’acte de mariage suivant :

«M - 87   Joseph Côté, Ecuyer et D^lle M. Constance Gaulin

Le treize juillet mil huit-cent-quarante-deux, vu la dispense de deux bans de mariage et la publication du troisième faite aux prônes des meSses paroiSsiales de Québec, et de St-Roch-en-ville, entre Joseph Côté, Écuyer, Médecin, domicilié en la paroiSse de St Roch-en- ville, fils majeur de Sieur Joseph Côté et de Dame Marie Louise Dorval, d’une part : et de DemoiSelle Marie ConStance Gaulin, domiciliée en la paroisse de Québec, fille auSsi majeure de feu CharleS Gaulin et de défunte dame Josephte Damien, d’autre part : nous prêtre, secrétaire du Diocèse, souSsigné, avec la permiSsion de Monsieur le Curé de Québec, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Sieur Joseph Côté père - de Simon Augustin Côté cousin de l’épouse, de Joseph Légaré fils Ecuyer - de Sieur Joseph Lapseray amis de l’époux, lesquels, ainsique les époux & plusieurs de leurs amis ont signé avec nous.

  Constance Gaulin          Joseph Côté

  Louise  Lapsiserey       j Cazeau        Catherine Damien

  Locadie Côté        Séraphine Coté      Sophie Monjon

  Geneviève Damien Légaré         Caroline Légaré

  Adélaïde Lapsiseray          Joseph Côté

  Jos. Légaré fils          Joseph Lapsiseray

  Augustin Côté         C. J.     ?    P^tre».

Noter le contenu des éléments de référence et le fait que sur les 16 personnes signataires, 8 sont des femmes.

[Summary :
The church record of a marriage in Québec, Québec.]

Il portera le prénom de son père défunt

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 2 novembre 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   ignace dupil

Le deux novembre mil huit cent vingt trois par moi curé soussigné a été baptisé ignace né après midi du légitime mariage de défunt ignace né après midi fils menuisier et de genevieve hamilton de cette paroisse. parain jacques parent maraine luce angé femme d’augustin robitaille qui ont déclaré ne savoir signer

                             Poulin de Courval ptre».

Noter la façon dont la marraine est identifiée dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Une façon fort particulière de signer

Les retires de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 27 juin 1811 font état de l’acte de mariage d’Hyppolyte Charrier avec Marie Anne Roi.

16 personnes signent au bas de l’acte. La signature de «marie chevrier veuve lartigue» se démarque. Une façon indirecte de témoigner du statut de certaines femmes à cette époque.

[Summary :

A comment pertaining to the church record of a marriage in Montréal, Québec.]

Le baptême de Marie Marguerite Joséphine Virginie Langevin

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 30 décembre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  1007   Marie Marguerite Josephine Virginie Langevin

Le trente Décembre, mil huit cent quarante un, nous Prêtre Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé Marie, Marguerite, Joséphine, Virginie, née la veille en cette paroiSse, du légitime mariage de Jean Langevin, Ecuyer, Greffier du District de Québec, et de Dame Sophie Laforce ; parrain l’Honorable Elzéar Bedard, l’un des Juges de la Cour du banc du Roi ; marraine Dame Marie, Joséphine Deblois, épouse de l’Honorable René, Edouard Caron, Maire de Québec. Lesquels, ainsi que le Père, et quelques autres, ont signé avec nous.

M J.D. Caron                          Jean Langevin

EBedard                             Jean Langevin, Acol.

Edm. Langevin.

Hector Langevin.                 ChF Baillargeon ptre».

Un bel exemple de relations entre personnes de pouvoir. Noter la façon d’identifier la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Québec, Québec.]

Trois jours plus tard dans la même église

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 janvier 1858 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 1   Modeste Michaud   71 ans     

Le dix neuf janvier mil huit cent cinquante huit, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise Sous le quatrième et cinquième bancs de la rangée du mur nord presque au milieu de l’allée le corps de Modeste Michaud décédée l’avant veille, âgée de soixante et onze ans environ, épouse de feu Pierre Voisine de cette paroiSse. Présents Benjamin Dionne Ecuyer M.P ^Dame Clementine Fraser, Jean Baptiste Lebel,  Joseph Béchard SouSsignés.

   Benj. Dionne            J. B^te Lebel junior

   Clémentine Fraser d.      Joseph Béchard

                                    J.C. Cloutier ptre».

Le traitement réservé au corps de cette femme s’explique par le fait qu’elle est l’épouse de son époux marguillier. Noter la signature de la dame témoin. Voir le billet publié le 1^er mai 2024 relatif à la sépulture de son époux.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

La demoiselle Félicité Franchère est inhumée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 28 mars 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   félicité franchère

      Aujourd’hui, vingt-huit Mars, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai inhumé félicité franchère, demoiselle, de cette paroiSse, décédée avant hier, âgée de trente ans. Témoins Louis Guèrier et françois-Dugas qui n’ont Su Signer.

                                          thavenet ptre».

Noter le terme utilisé pour qualifier la défunte de même que la graphie du nom de famille du premier témoin.

[Summary :

The church record for the burying of an unmarried girl in Montréal, Québec.]

Qui s’est donnée la mort par accès de folie

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le onze juin mil huit cent seize font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   marguerite trudel femme de grégoire

Le onze juin mil huit cent Seize, par moi curé de neuville soussigné, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de marguerite trudel agée de trente six ans femme de michel grégoire, il y a deux jours, cultivateur de cette paroisse, qui  s’est donné la mort par accès de folie suivant le rapport des jurés qui ont paru devant françois xavier larue écuier L’un des juge depaix du district de québec résident en cette paroisse : ont été présens joseph proux beau frère et augustin vésinat qui ont déclaré ne savoir signer.

                                        Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Une fille nommée Placide

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 10 avril 1812 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   placide delisle

Le dix avril mil huit cent douze par moi curé de neuville soussigné a été baptisée une fille nommée placide né de ce jour du légitime mariage de joseph delisle et de marie josephte angé cultivateurs de cette paroisse. ont été parain françois faucher dit saint moriSSe qui a déclaré ne savoir signer maraine domitilde garnaud soussignée avec le père           Domitile garnaud

  joseph delille                  Poulin de Courval ptre».

Un prénom inhabituel pour une fille.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Neuville, Québec.]

De l’agrément des mères

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 23 janvier 1810 font état de l’acte de mariage d’Augustin Clerc et de Marguerite Cloutier.

Dans le texte de l’acte, on peut lire que ce mariage a été notamment fait «…de l’agrément des mères de part et d’autre…». Un tel libellé est peu fréquent dans les registres et s’explique par le fait que les parents des époux sont décédés. Dans un tel cas, une mère a alors et à cette époque le pouvoir de donner son accord au mariage d’un de ses enfants.

[Summary :
A comment on a marriage in the church records of Deschambault, Québec.]

L’épouse de Jacques Lebel dit Beaulieu

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 21 juin 1809 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  de l’epouse de Jacq. lebel dit Beaulieu.

       Aujourd’hui vingt-un Juin Mil huit neuf, par nous prêtre SousSigné a été inhumé dans le cimetière le corps de Marilouise Chartray épouse de Jacques Lebel dit Beaulieu cultivateur domicilié en cette paroiSse, la dite femme décédée avant hier au matin, agée de quarante-un ans et munie des sacrements, étaient présents à l’inhumation André Chartray frère le la défunte Amable Courtaud Aléxis létourneau et pierre ^x qui tous ont déclaré ne Sçavoir signer. un mot en  marge est bon.

                                            c.d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«(d^t. Louise Chartray)» ;

« x Armand c : d : d : p».

L’identification de la défunte dans la marge de cette façon n’est présente que dans la seule copie religieuse de ce registre. Noter la façon particulière d’indiquer la date de l’inhumation.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Deschambault, Québec.]

Une annotation marginale à préciser

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 30 octobre 1851 font état de l’acte de baptême de Narcisse Lebel fils de Hyacinthe Lebel et d’Emerence Roy et né le 29 octobre.

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«A epousé D^me V^ve J. B^te  Plourde à Cacouna le 9 janvier 1917 -».

Vérification faite dans la copie civile du registre de cette paroisse pour l’année 1917, le mariage en question est celui de Narcisse LeBel «…veuf de défunte Alphemi Bérubé…» avec Marie Jeanne Euphémie Côté «…veuve de Jean B^te Plourde…».

Un bel exemple de la façon pour le moins curieuse d’identifier une femme par le nom de son défunt mari.

 

[Summary :
About a marginal notation in the church records of Cacouna, Québec.]

Une fille de service est inhumée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 juin 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Louise-Casane.

         Aujourd’hui, cinq juin, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, souSsigné. a été inhumé le corps de Louise-Casane, fille de journée, décédée avant hier, âgée de trente huit ans, de cette paroiSse. Ont té présens Louis Guerrier et LouiS Lemai, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                             Thavenet p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Prénommé Achipe Jules Emilien

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 mars 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 182   Achipe Jules Emilien Bélanger

Le vingt un Mars, mil-huit-cent-quarante un, nous Prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Achipe Jules Emilien, né la veille, du légitime mariage d’Amable Bélanger, Ecuier, Notaire, & de Dame Emilie Blackdon de cette paroiSse. Parrain John Childs, Ecuier, Notaire, Marraine Dame Marie Angèle Poitras, Childs, qui, ainsi que le père, ont Signé avec nous.

Moire Angele Poitras Childs

      John Childs J^r

       ABélanger.

                                     J. Bonenfant P^tre».

Noter la signature de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Elle signe veuve jaCques viger

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 avril 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Amar. Eugén. Viger.

     Aujourd’hui, vingt trois Avril, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné  a été baptisée Amaranthe Eugénie, née avant-hier, du légitime mariage de jacques Viger, écuyer, Seigneur de S^t. Jean, Soussigné, et de Dame Marie-Anne-Marguerite-De-la-corne de S^t. luc-de-chapt, de cette paroiSse. Le parain a été Charles-Dézérry-Latour, écuyer, major du troisième bataillon de la milice de Montréal ; et la marraine, Dame Claude-Amaranthe-Prévost, veuve Viger, Soussignée.

            Jacques Viger.            veuve jaCques viger

       C : Dézéry                      Thavenet p^tre».

Noter la signature particulière de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Une façon peu habituelle de signer

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 3 août 1804 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Edouard Beland

Le trois aoust mil huit cent quatre par moi curé de neuville soussigné a été baptisé édouard né ce matin du légitime mariage de noël bêland journallier et de therèse bordeleau : le parrain a été françois savari cultivateur la marraine magdelaine hains femme de Larue notaire de cette province soussignée le pere et le parrain ayant déclaré ne le savoir faire.

           Hains Larue         Poulin de Courval Ptre».

Dans le texte de l’acte, le nom de famille de la marraine a été écrit plus tard par dessus celui du mot notaire qui était présent deux fois. Noter que le curé  n’oublie pas de faire état de la qualité du mari de la marraine. D’ailleurs, le fait que son époux est un notaire explique possiblement sa façon de signer par ses seuls noms de famille de fille et de son époux.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

La marraine a signé MJL veuve Michel Clouet

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 janvier 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 12   Josephine Dorothé  Methot

   Le quatre Janvier mil huit cent quarante et un, nous prêtre soussigné, avons baptisé Josephine Dorothé, née avant hier du légitime mariage de François Xavier Methot, Ecuyer marchand, et de Dame Dorothée Measans. Le Parrain Etienne Parent Ecuyer journaliste, la marraine Dame veuve Michal Clouet, qui, ainsi que le père, ont signé avec nous. Deux mots rayés nuls.

MJL veuve Clouet

E Parent

                                         FX Méthot

                                  L. E. Parent Ptre».

Noter la graphie du nom de la marraine dans le texte de l’acte et sa signature fort particulière et peu fréquente. Curieusement, la marraine a signé «MJL Clouet» dans la copie civile du registre. Vérification faite, cette marraine s’est mariée le 15 juin 1801 dans la paroisse Notre Dame de Québec avec le marchand Michel Clouet. Elle a alors signé «M j Lalime» au bas de l’acte dans lequel elle est identifiée comme «…Marie Josephte Lepisne domiciliée en cette ville fille mineure de feu Michel Lépine dit Lalime…».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le baptême de Joseph Hardy

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 octobre 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   joseph hardy.

   Le douze Octobre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé henry, âgé de deux mois, fils de joseph henry, fondeur, et d’Anne M^c. Aanry, SouSignée, de cette paroiSse. Parrain : jacques Delauney ; maraine : Marie-Ausem, SouSsignée.

  Mary Ausem     Anne Hardy M^canry   jacques

                                                              Delaunay

                                                               Thavenet ptre».

La date du baptême explique la signature de la mère au bas de l’acte. Noter l’erreur du nom de famille dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

«…née…d’une femme inconnue…»

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 1^er septembre 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. jeanne.  inc.

   Le premier septembre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé Marie-jeanne, née, hier, d’une femme inconnue. Parrain : Joseph Fortier ; marraine : jeanne-Vézina, qui n’ont Su Signer.

                             Thavenet p^tre».

Noter la façon inhabituelle de faire référence aux parents de cette fille.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

La marraine a signé «défaussé»

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 21 février 1797 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marguerite gingras.

Le vingt et un février mil sept cent quatre vingt dix neuf par moi curé de neuville soussigné a été baptisée marguerite née ce matin du légitime mariage de joseph gingras cultivateur de cette paroisse et de marie rosalie picher. le parrain a été joseph mercur la marraine marguerite défaussé le pere présent soussigné avec la marraine le parrain ayant déclaré ne savoir signer.

      défaussé        joseph gingra

Poulin de Courval ptre».

Noter les signatures et celle de la marraine particulièrement ; il est rare qu’une femme signe que de son seul nom de famille.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]