Ondoyé et attesté par un certificat de sa main

Les registres de la paroisse de Saint-Anicet pour le 22 mars 1910 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B. 9  S. 7   Anonyme Hurteau 

Le vingt-deux mars, mil neuf cent dix, nous, curé, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de l'enfant de François Xavier Hurteau, du sexe masculin, décédé hier, quelques heures après sa naissance, et ondoyé par le Docteur Stewart, comme l’atteste un certificat de sa main. Etaient présents François Xavier Hurteau, et Etienne Leblanc, qui ont signé avec nous. Lecture faite.

F X Hurteau

Etienne Leblanc

                    J.D. Nepveu p^tre curé». 

[Summary :

The church record for the birth and the burying of an unknown boy in Saint-Anicet, Québec.]

Âgée de dix huit ans

Les registres de la paroisse Saint-Anicet pour le 7 février 1818 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«+  Josephte Charlesbois 

Le sept février mil huit cent dix huit je soussigné missionnaire de Saint Eegis ai inhumé dans le cimetière de cette mission Josephte Charlesbois epouse de Jean Baptiste Leclair resident à Saint Anicet, décédée avant hier agée de dix huit ans, munie des secours de l'Eglise. Presens Louis Gareault & Joseph A8esi? qui n'ont su écrire.

Jos. Marcoux P^tre miss.».

Noter le jeune âge de l'épouse au décès, une situation assez fréquente dans les registres de l'état civil. Pour mémoire, lors de leur mariage, chacun des époux n'est décrit sur ce plan que par les termes «majeur» ou «mineur».

[Summary :

The church record for the burying of a young woman in Saint-Anicet, Québec.]

Décédée à l'âge de dix-huit ans à Saint-Anicet

Les registres de la paroisse Saint-Anicet pour le 7 février 1818 font état de l'acte de sépulture suivant :

« + Josepte Charlesbois

Le sept février mil huit cent dix huit je soussigné missionnaire de Saint Régis au inhumé dans le cimetiere de cette mission Josepte Charlesbois épouse de Jean Baptiste Leclair resident à Saint Anicet, décédée avant hier agée de dix huit ans, munie des secours de l'eglise. Présens Louis gareault et Joseph Asevi? qui n'ont su écrire.
Jos Marcoux ptre miss».

Noter la présence d'une croix dans la marge au regard de l'acte, le prénom et l'âge de l'épouse.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Anicet, Québec.]