Une rectification ultérieure du prénom et du nom de famille

Les registres de la paroisse de L’Ange Gardien pour le 15 septembre 1878 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 31 Joseph Parent

Le quinze septembre mil huit cent soixante dix huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Albéric, né le même jour, du légitime mariage de Simon Napoléon Parent, étudiant en droit, et de Clara Gendron de la paroisse de Beauport. Le parrain a été Simon Polycarpe Parant et la marraine Esther Chamberland, qui n’ont pu signer ainsi que le père. Lecture faite.
Narc. I. Gauvin ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Rectifié par suite d’un jugement dont copie est ci-annexée rendu par Son. Honneur Sir CAP Pelletier un des juges de la Cour Supérieure à Québec le dix neuf juin mil neuf cent cinq, Ex Parte Simon Napoléon Parent requerrant No 58 Bureau du protonotaire Québec 27 juin 1905 ».

Commentaires :

- les demandes de rectification de nom ne sont pas fréquentes dans les registres de l’état civil au Québec. Ce qui est particulier ici réside dans le fait que la demande porte à la fois sur le prénom et le nom de famille;
- les résultats de la rectification ont été mis en gras dans la transcription du contenu de l’acte;
- le fait que la demande soit formulée par un «étudiant en droit» n’est pas fortuit; d’ailleurs, reçu plus tard avocat, Simon-Napoléon Parent a notamment été maire de la ville de Québec et député libéral de Saint-Sauveur;
- le baptême d’un enfant de Beauport dans la paroisse voisine de L’Ange Gardien s’explique par le fait de l’absence de prêtre dans la première paroisse à cette date;
- la mention à l’effet que certaines des personnes présentes au baptême dont le père n’ont pu signer est trompeuse; une telle situation aurait été étonnante de la part d’un étudiant en droit. De fait, ce dernier a signé au bas de son acte de mariage, le 17 octobre 1877, avec Clara Gendron dans la paroisse de La Nativité de Notre-Dame de Beauport;
- comme de nombreux autres au Québec, le patronyme Parent a subi des transformations et des modifications plus ou moins nombreuses ou heureuses.

Nos remerciement à Gisèle Vézina pour avoir porté cet acte à notre attention.

[Summary :

A name change in L’Ange Gardien, Québec.]

Une tragédie donne naissance à une complainte à St-Narcisse

Les registres de la paroisse de St-Narcisse pour le 26 mars 1868 font notamment état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8 Célina Cossette

Le vingt-six Mars mil huit cent soixante et huit, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le cors de Célina Cossette, épouse de Alexandre Parent, cultivateur, décédée le vingt-quatre de ce mois en cette paroisse à l’âge de vingt cinq ans. Présents : Georges Gingras et Basilique Gingras qui ont déclaré ne savoir signer. Ce décès ainsi que celui des trois enfants dont les actes de sépulture se trouvent ci-après, a été causé par une incendie arrivée à l’habitation de cette famille, le vingt trois de ce mois.
Y. Lottinville ptre».

Tel q’indiqué par le curé, les trois actes suivants font référence à la sépulture des enfants : Théodore Parent décédé le 23 mars âgé d’environ 1 an; Éloïse Parent décédée le 25 mars âgée d’environ 2 ans; Marie Parent décédée le 25 mars âgée d’environ 5 ans.

Cette tragédie a donné lieu à une complainte dont le texte est le suivant :

La complainte de la femme brûlée

Écoutez, je vais vous chanter
Une complainte qui est bien triste
D'une pauvre femme qui a brûlé,
Elle est morte dans tous les supplices.
Elle est bien morte assurément
Elle et ses trois petits enfants.

C'est un lundi après-midi,
Que tout le monde est à l'ouvrage,
Elle s'écria, de tous côtés,
Personne ne vient à son courage,
Elle s'écria: Hélas, mon Dieu.
Il faut donc mourir par le feu.

Faut aller chercher le curé.
Le curé de notre paroisse,
Pour en seul fin d'la confesser,
Pour l'acquitter de son devoir-è
Bien promptement, l'a confessé,
Pour la seule fin de l'administrer.

[...] (incomplet)
[...]
La pauvre femme
Elle est morte dans tous les tourments.

Qu'en a composé la complainte
C'est une vieille du canton.
Étant d'une grande compassion
De voir une chose si terrible
Elle a pas pu s'en empêcher
Une complainte a composée.

Source : E.-Z. Massicotte, Bulletin des recherches historiques, vol. 28, 1921, p. 181-183. Massicotte rapporte une autre version de la chanson dans ces mêmes pages. Elle diffère très peu de celle-ci.

Pour écouter l’enregistrement de cette complainte : Archives de folklore de l’Université Laval, collection MN nos 3134 et 3139. Ces deux versions proviennent de la Collection du Musée national de l'Homme à Ottawa [maintenant le Musée des civilisations] et ont été enregistrées il y a très longtemps avec comme résultat une qualité sonore très mauvaise.

Commentaires :

- à l’évidence, cette tragédie à touché et avec raison la population de St-Narcisse;
- le seul fait que le curé ait rédigé une note dans l’acte de sépulture de la mère et expliquant les circonstances de ces quatre décès en succession en témoigne;
- noter que ces quatre décès ne sont pas survenus le même jour; l’incendie a eu lieu le 23 mars et a causé la morts du fils; sa mère est décédée le lendemain, et deux filles le surlendemain; on peut s’imaginer les souffrances endurées par les victimes, ce qui explique la référence dans le texte de la complainte;
- la complainte est une chanson formée de nombreux couplets et dont le sujet est le plus souvent sombre voire tragique; elle met en scène les épreuves d’un personnage dont l’adversité et l’infortune tournent au drame.

Nos remerciements à Guy Parent pour avoir porté ces informations à notre attention; Célina Cossette est la première épouse de son arrière-grand-père.


[Summary :

The death of a mother and his three children in St-Narcisse, Québec give birth to a lament.]