La mutation phonétique d'un patronyme

Les registres de la paroisse Saint-Chrysostôme d'Arnprior en Ontario pour le 11 juin1872 font état de l'acte de mariage suivant :

«M. 15 Joseph Dion called "Young" & Adèle Chabotte

Le onze juin mil huit cent soixante douze après la publication de un ban, dispense des deux autres ayant été accordée par nous prêtre en vertu des pouvoirs reçus de Monseigneur Guigues évêque d'Ottawa entre Joseph Dion (19 ans) d'Arnprior fils de Pierre Dion et de Geneviève Ouellet de l'Ile Verte d'une part; et Adèle Chabotte (21 ans) d'Arnprior fille de François Chabotte et de Marie Lachapelle d'Arnrior d'autre part; ne s'étant rencontré aucun empêchement avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Francois Chabotte et de Hilaire Lauzon.
Bouviell? ptre».

Il est rare de trouver une telle annotation marginale qui permet d'indiquer une telle mutation phonétique; dans le cas présent, le contexte de francophones résidant dans un milieu majoritairement anglophone est un élément clé d'explication.


[Summary :
The church record for a marriage in Arnprior, Ontario.]

Ondoyée deux fois?

Les registres de la paroisse St-Chrysostôme d’Arnprior en Ontario pour le 10 août 1892 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 49 Caroline Turcotte

Le dix août, mil huit cent quatre vingt douze, nous soussigné curé de cette paroisse avons ondoyé Caroline, née ce matin et déjà ondoyée par Caroline Proulx, fille légitime de Philias Turcotte, et de Sophie Désormiers de cette paroisse. La marraine a été Caroline Désormiers, épouse de Narcisse Proulx qui ainsi que le père n’a pu signer avec nous.
A Chaine».

L’acte suivant daté du 11 août 1892 fait état de la sépulture de cette fille «…décédée hier en cette paroisse, âgée de quelques heures.».

En dépit du libellé de l’acte, nous sommes d’avis que cette fille a été baptisée et non ondoyée à deux reprises. Les indices qui militent en ce sens : la mention du prénom de l’enfant [absent lors d’un ondoiement] et celle de sa marraine. Par ailleurs, noter l’absence de parrain.


[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Arnprior, Ontario.]

Une indication précieuse pour le chercheur

Les registres de la paroisse St-Chrysostôme d’Arnprior en Ontario font état pour le 11 juin 1872 de l’acte de mariage suivant :

«M. 15 Joseph Dion & Adèle Chabotte

Le onze juin mil huit cent soixante et douze après la publication de un ban, dispense des deux autres ayant été accordée par nous prêtre en vertu des pouvoirs reçus de Monseigneur Guigues évêque d’Ottawa) entre Joseph Dion (19 ans) d’Arnprior fils de Pierre Dion et de Geneviève Ouellet de l’Isle Verte d’une part; et Adèle Chabotte (21 ans) d’Arnprior fille de François Chabotte et de Marie Lachapelle d’Arnprior d’autre part; ne s’étant rencontré aucun empêchement avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Francois Chabotte et de Hilaire Lauzon
Bourcier ? ptre».

Une courte note rédigée d’une autre écriture et placée dans la marge près du patronyme de l’époux se lit comme suit : «called "young"». Il s’agit là d’une indication précieuse sur la mutation phonétique d’un patronyme; retrouver une telle information dans un registre de l’état civil n’est pas très courant.

Les chercheurs devront en tenir compte à l’avenir dans leurs recherches et leurs vérifications sur cette famille.


[Summary :

The church record for the marriage in Arnprior, Ontario.]

Un Chemin de la Croix est érigé à Arnprior

Les registres de la paroisse St-Jean Chrysostôme d’Arnprior en Ontario pour le 10 avril 1879 font état de l’acte suivant :

«Erection du Chemin de la Croix dans la sacristie de l’Église de St-Jean-Chrysostôme d’Arnprior.

Le vingt huit février, mil huit cent soixante et dix neuf, en vertu d’un Indult sous la date onze octobre mil huit cent soixante quatorze, accordé par sa Sainteté le Pape Pie IX, d’heureuse mémoire, à sa Grandeur Mgr. J Th Duhamel, évêque d’Ottawa avec la permission du Supérieur Général des Frères Mineurs de l’Observance, Monsieur le Vicaire général S. gouvert ?, en l’absence de Mgr Duhamel, administrateur du diocèse d’Ottawa, nous a donné la permission d’ériger à perpétuité dans la sacristie de l’Église d’Arnprior les exercices du Via Crucis au Calvaire avec les indulgences en faveur des personnes qui feront les exercices applicables aux âmes du Purgatoire. En conséquence, je soussigné, Antoine Chaine, curé d’Arnprior, y ai érigé le Chemin de la Croix avec les Indulgences qui y sont attachées, dans la sacristie de l’église d’Arnprior, le quatre avril, mil huit cent soixante dix neuf, selon les règles prescrites par la sacrée Congrégation des Indulgences le 10 mai 1742. En foi de quoi, j’ai dressé acte de la dite érection écrite de ma propre main ce jourd’hui dix avril mil huit cent soixante dix neuf.
A. Chaine».

Stricto sensu, cette inscription n’aurait pas dû figurer dans ce registre. Il faut y voir là une illustration que plusieurs registres de l’état civil sont des documents religieux qui ont un caractère public.

Noter qu’il s’agit là d’une modalité séculaire de l’église catholique dont peu de membres actuels de cette église connaissent l’existence.


[Summary :

The church record for the erection of the Stations of the Cross in Arnprior, Ontario.]