Un index annuel en toutes lettres

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1907 font état de l’index suivant : 

«Only one burial in this book

Mrs. Eliza A. Powers

                     Folio four». 

Cet index se trouve à la fin de ce registre pour cette année.

[Summary :

An annual index in the the church records of Abbott’s Corner, Québec]

Quelle journée en 1906 ?

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1906 font état de l’acte de naissance suivant : 

              «Birth

  This is to certify that Merritt

Edwin Carpenter is our son

born September 23^rd 1905

at Abbotts Corner. Que.

                    Arhur Deming

                            Carpenter

        Georgiana Carpenter

Recorded by  W.G. Scofield

                  Assistant Pastor

Abbotts Corner Bap. Church». 

Noter que les parents ont signé avant le pasteur, une rareté dans les registres autres que catholiques.

[Summary :
The church record for the birth of a boy in Abbott’s Corner, Québec.]

Enregistrés quelques années plus tard

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1905 font état de l’acte commun suivant :

     «Births

The subscriber hereby certifies on the authority of the parents Clarence P, England and his wife Netty M. Smith England that Esther Margaret England is  their daughter born in Dunham Que. January fifth One Thousand Eight Hundred and Ninety Nine.

Also that Gordon Philip England is their son born Dec, 29 1901.

                        W.G. Scofield

                Assistant Pastor Bap. Ch.

                Abbotts Corner».                                         

Noter l’absence de plusieurs informations dont la date de l’acte, les lieux de naissance et la présence de deux témoins. 

[Summary :

The church record for the bitrth of two children in Abbott’s Corner, Québec.]

Inhumé au Vemont

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour le 14 décembre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Burial

Claud, infant son of Burlon G. Ingalls and his wife Maud died at their home at Abercon Quebec on monday Dec. 12th 19/04 at the age of about six hours and was buried by me in Hillside  Cemetery at Richford Vt on the 14th day of same month in presence of subcribing  witnesses

                             W.G. Scofield

   Witnesses   Burlon G. Ingalls

                     James A. McCarty». 

Noter la façon dont la mère est identifiée.

[Summary :

The church record for the burying of an infant son in Abbott’s Corner, Québec.]

Décédé à Boston

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour le 8 octobre 1901 font état de l’acte de sépulture suivant : 

         «Burial

   On the fifth day of October A.D.

Nineteen Hundred and one, William

James Harvey died in Boston

Massachusetts and was buried

in the general Cemetery in East

Farnham on the Eight day of

the same month in the presence

of subscribing witnesses

        Officiating  Minister, W.G. Scofield

                                 Assistant Pastor

Witnesses

 Estella L. Harvey

J.P. Goddard». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Abbott’s Corner, Québec.]

Le libellé particulier d’un acte de naissance

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1900 font état de l’acte de naissance suivant : 

    «Birth

   We the undersigned

to wit William Young & his

 wife Abigail Mragareth Wil-

kins do herby certify that

Hazel Pennie Young is

our daughter, & that she

was born in St. Armand

on the twenty second day

of October eighteen hun-

dred ninety seven.

   William Young

   Abagal M Young». 

Noter le libellé particulier du texte de l’acte, la date incomplète de l’acte et l’absence de signature du greffier de l’état civil. 

[Summary :

The record for the birth of a girl in Abbott’s Corner, Québec.]

Le corps a été inhumé dans le cimetière familial

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour le 11 septembre 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

    «Burial

On the 10^th day of Sept. A.D. 1900

Merritt Carpenter infant son of

Mr. and Mrs. Arthur Carpenter died

at their home at Abbotts Corner

at the age of nine months

and was buried in the family cemetery

at the same place on the 11^th day

of the same month by the subscriber

Assistant pastor of the Abbotts Corner

Baptist Church in the presence of

subscribing witnesses

                  W.G. Scofield

    AD Carpenter

             Bertha Carpenter.».

De telles situations se rencontrent fréquemment dans les registres de l’état civil autres que catholiques. 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Abbott’s Corner, Québec.]

Inhumé dans le cimetière familial

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour le 11 septembre 1900 font état  de l’acte de sépulture suivant :                       

                  «Burial

On the 10^th day of Sept. A.D. 1900

Merritt Carpenter infant son of

 Mr. and Mrs. Arthur D. Carpenter died

at their home at  Abbotts Corner

at the age of  nine months

and was buried in the family cemetery

at the same place on the 11^th day

of the same month by the subscriber

assistant paster of the Abbotts Corner

Baptist Church in the presence of

subscribing witnesses

                W.G Scofield

AD Carpenter

        Bertha Carpenter.». 

[Summary :

The church record for the burying of an infant son in Abbott’s Corner, Québec.]

L’enregistrement d’une naissance

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1900 font état de l’acte de naissance suivant :

             «Birth

The Subscribers hereby

Certify that Ruth Lydia

Young is our daughter, &

that she was born in

St.Armand in the thirty

first day of January nine-

teen hundred

                   James Young

              Lydia H. Young

    Enregistered by

    Arnold L. Arms». 

[Summary :

The church record for the birth of a girl in Abbott’s Corner, Québec.]