Inhumée le dimanche des Rameaux

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Anges de Québec pour le 18 mars 1731 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Je soussigné prestre curé de la paroisse de St Jean Baptiste en L'isle et compté St Laurent faisant les fonctions de chaplain en L'hopital general de Quebec ay fait la sepulture du corps de Marie Therese Vaucour religieuse hospitaliere de coeur du dit lieu, nommée Ste Agathe de son nom de religion, âgée de 32 ans, dans le choeur des religieuses, decedée le jour precedent un samedy, munie de tous les sacrements - le 18 mars 1831 auquel quantiesme arrivoit dans cette année le dimanche des rameaux en presence de toutes les religieuses et de plusieurs seculiers entr'autres de jacques chenu et Jacques Sansoucy lequel seul n'a sçu signer.
Chenu [présence d'un fion] Vic Bouilye? ptre».

La référence dans les registres de l'état civil à certaines dates en lien avec une fête du calendrier religieux se rencontre à l'occasion. Il faut y voir là un témoignage indirect de l'influence de la religion dans la vie de la Colonie, notamment en Nouvelle-France. Pour mémoire, le dimanche des Rameaux est le dimanche qui précède Pâques et correspond à l'entrée solennelle de Jésus à Jérusalem.


[Summary :

The church record for the burying of a nun in Québec, Québec.]

Un milicien tué par un boulet de canon à Québec

Les registres de l'Hôpital Général de Québec (ou paroisse Notre-Dame des Anges) pour le 28 août 1759 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Lan mil sept cent cinquante neuf, le vingt huit août a été inhumé dans le cimetière de cet hôpital par nous soussigné, le corps de joseph faucher canadien tué pendant le siege de québec sur la b'atterie dauphine d'un boulet de canon le vingt sept du dit mois
Rigauville ptre chane».

À cette époque, l'armée française ne comprenait pas que des soldats de métier mais également des miliciens résidants de la Nouvelle-France. Noter la précision de l'information relative au contexte du décès de ce milicien.


[The church record for the burying of a militiaman killed during the siege of Québec,Québec.]

Croiser l’information en provenance de sources différentes

Les registres de la paroisse St-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 24 décembre 1899 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 79 David Carrier

Le vingt quatre Décembre mil huit cent quatre vingt dix-neuf, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de S . Joseph de Lévis, le corps de David Carrier, époux de Rosalie Boisvert, décédé le vingt et un du courant à l’Hôpital-Général de Québec, âgé de soixante dix-sept ans. Furent présents Louis Moore, Pierre Lemieux, Damase Couture, Charles Carrier et plusieurs autres, quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.
David Brochu David Couture Louis Poiré Charles Carrier ? Moisan Ludger Martin Ludger Picher ptre».

La mention dans l’acte de son décès à l’Hôpital Général de Québec permet de vérifier dans les registres des malades de cet établissement et de lire l’entrée suivante :

«Est entré David Carrier, âgé de 76 ans, charretier de St Joseph de Lévis, époux de Rosalie Boisvert. Entrée : 7 avril 1899. Décès : 21 décembre 1899.»

Un tel croisement de l’information permet généralement d’enrichir l’information originale (dans ce cas-ci, la profession et la date d’entrée dans cet Hôpital). Une pratique à mettre en application à chaque fois que l’occasion se présente.


[Summary :

The benefits from crossing data from differents sources.]