«Marie
L’an 1762 le 15 de juin jay baptisé a l’extremité sans ceremonies une fille des terres agée d’environ 18 ans ayant beaucoup desiré le bapteme elle a recu le nom de Marie
Coquart».
Par l’utilisation de l’expression «baptiser sans cérémonie», le prêtre officiant veut plutôt faire référence à un ondoiement.
Noter que les actes des registres de ce territoire sont particulièrement courts et que l’information y est souvent minimale. L’éloignement, les distances en cause et le fait qu’il soit principalement habité par des indiens expliquent vraisemblablement cette situation.
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Domaine du Roy, Québec.]
