En quarantaine : la vie et la mort à la Grosse-Île, 1832-1937

Depuis peu , Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a mis en ligne une exposition virtuelle sur le projet mentionné en titre.

Il faut se rappeler que la base de données sur les Immigrants à la Grosse-Île était déjà disponible en ligne sur le site de Parcs Canada [voir notre message du té du 5 octobre 2007].

À cette base de donnés ont été joints des documents divers : des listes de naissances et de décès en mer, des registres d’hospitalisation, des journaux, des lettres de correspondance, des photographies et des cartes.

Le résultat permet de mettre dans un contexte historique plus juste les événements survenus à cette période et qui ont marqué de manière significative la vie de nombreux Irlandais et l‘histoire du Québec et du Canada. Des ajouts intéressants et trop rares sur les sites Internet : les rubriques Ressources pédagogiques et Ressources complémentaires.

Le site est bilingue.


[Summary :

A virtual exibition on life and death on Grosse Île, Québec.]

Un débardeur irlandais meurt à Mobile, Alabama

Les registres de la paroisse St-Patrick de Québec pour le 21 février 1875 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. No 32 William O’Connell

On the twenty first day of February, one thousand eight hundred and seventy five, we the undersigned priest have interned in the cemetery of St. Patrick’s church, the body of William O’Connell, stevedore, stevedore, aged twenty seven years and three months, son of John O’Connell and the late Homora Sullivan. Died in Mobile, Alabama, on the tenth instant.
Present. Simon Grogan Alexander Neely James Nodden James Neely Jos Harney John MacKay M.L. Burke C.s.s.r.»

Commentaires :

- cet acte de sépulture illustre à sa façon le mouvement migratoire saisonnier d’Irlandais de Québec travaillant comme débardeurs dans des ports américains;
- être débardeur est un métier dangereux et les accidents parfois mortels;
- l’écart de onze jours entre la date du décès et celle de l’inhumation s’explique vraisemblablement en bonne partie par le délai requis pour rapatrier le corps par chemin de fer;
- cette problématique particulière a été mise en relief dans la conférence de Robert J. Grace intitulée «L’homme est parti pour travailler : stratégies de survie des immigrants irlandais de Québec au XIXe siècle» et présentée ce jour au XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique; ce titre reprend avec justesse une partie du texte d’une chanson de Gilles Vigneault;
- le fait pour cet irlandais de revenir pour être enterré parmi les siens témoigne de la force des liens familiaux qui unissent cette communauté;
- sur un autre plan, cette inhumation illustre que toutes les composantes de la société du Québec ont été touchées par les importants mouvements de migration vers les États-Unis.

[Summary :

The church record of an Irish stevedore died in Mobile, Alabama and buried in Québec city.]

Un éboulement dévastateur sur la rue Champlain

Le 19 septembre 1889, un important éboulement se produit sur la rue Champlain à Québec. Les dommages sont importants; vingt cinq personnes perdent la vie sans compter dix huit blessés. Les journaux en font écho dont le journal américain New York Times dans son édition du 21 septembre 1889.

Les registres de la paroisse Saint-Patrick de Québec pour le 22 septembre 1889 font état de six sépultures liées à cet éboulement dont celle-ci relative à un enfant :

«Sep. No 144 Ellen Burke

On the twenty second day of September eighteen hundred eighty-nine, we the undersigned priest have interned in the Cemetery of this Church the body of Ellen Burke, infant-daughter of Stephen Burke and Mary Jane Allen. Aged ten months. Deceased on the nineteenth instant Accidentally killed by a land-slide.

(Signed) Daniel Scullion J. McCarthy C.J.S.R.».

À la lecture de l’article de ce journal, la communauté irlandaise de Québec semble avoir été particulièrement touchée par cette tragédie.

Il est conseillé de combiner le contenu des registres de l’état civil avec ceux d’autres sources pour avoir une meilleure compréhension d’une telle catastrophe.


[Summary :

The church record of a child killed by a landslide in Québec City.]

Les Irlandais

Bibliothèque et Archives Canada (BAC) vient d’annoncer les premiers résultats d’un partenariat mené avec la National Archives of Ireland (NAI) depuis décembre 2005.

La recherche est maintenant possible dans le recensement de Dublin en 1911 sur le site National Archives of Ireland. Diverses informations sur la vie à Dublin en 1911 sont également accessibles. Le tout est en anglais seulement.

D’autres développements sont à venir sur ce même sujet au cours des prochains mois en particulier les recensements irlandais de 1901 et de 1911.

La contribution des Irlandais au peuplement du Canada a été importante, notamment au Québec ce qui rend cet outil d’autant plus utile pour les chercheurs qui comptent des Irlandais parmi leurs ancêtres.


[Summary :

A website for searching Dublin’s 1911 census records.]

Les immigrants à la Grosse-Île

Dans un pays comme le Canada, l’immigration a historiquement été d’une importance primordiale. Une base de données de Parcs Canada comprend des informations sur 33 026 immigrants qui ont transité par la station de quarantaine de la Grosse-Île. Cette station a été utilisée de 1832 à 1937.

Commentaires :

- la Grosse-Ïle est une des îles du fleuve Saint-Laurent;
- cette île peu peuplée est située de façon stratégique à proximité du port de Québec et du chenal du fleuve;
- l’importance de l’île vient de ce qu’elle a abrité une station de quarantaine; l’arrivée de nombreux immigrants s’est effectuée alors que de grandes épidémies sévissaient en Europe; pour des raisons de protection de la santé publique, les immigrants devaient séjourner sur cette île avant d’être admis au pays;
- cette base de données met en relief le rôle important de Québec comme porte d’entrée du Canada;
- la recherche peut être effectuée par nom, année, navire ou origine;
- les deux tiers de ces immigrants provenaient d’Irlande; la base de données reflète donc l’importante contribution des Irlandais à la diversité de la population actuelle du Québec;
- une visite de cette île s’impose pour y admirer le paysage.

[Summary :

A free online database on immigrants mostly Irish who passed through Grosse-île, a quarantine station on St. Lawrence River in the 19e century.]