De Francoeur à Francoeur Guillemette

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 10 juin 1915 font état de l’acte de baptême suivant :               

«B 13   Marguerite-Marie-Irène Francoeur

Le dix juin mil neuf cent quinze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marguerite-Marie-Irène,  ^{Francoeur Guillemette} née le même jour, fille légitime de Philias Francoeur, cultivateur et pêcheur et de Georgiana Dery de cette paroisse. Parrain Félix Francoeur, son cousin ; marraine Marie-Luce Bélanger épouse du parrain soussignés, le père a déclaré ne savoir signer. Lecture faite

Marie Luce Belanger

Felix Francoeur

                             D.S. Giguère p».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante:

«Guillemette  (Voir arrêté en conseil)  BS Cloutier, pacs». 

Noter que l’arrêté en conseil mentionné dans l’acte n’est pas joint en annexe de la copie civile du registre. Deux interrogations : de quelle façon s’explique l’ajout du nom de famille Guillemette ? et, pourquoi avoir procédé par arrêté en conseil et non par un jugement de la Cour supérieure ?

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Cloridorme, Québec.]

Ajout le 14 novembre 2018 :
Le décret numéro 1509 du 16 avril 1975 a été publié dans la Gazette officielle du Québec, 10 mai 1975, Partie 1 (no 19), p. 3813.

Adhem ou Adelme ?

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 3 septembre 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :                        

«S. 18   Adhem Bernatchez.   (40 ans.)

   Le trois septembre, mil neuf cent treize, nous, soussigné, Curé, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Adelme Bernatchez, pêcheur du Grand-Étang, époux de Dinora Côté et décédé  l’avant-veille, à l’âge de quarante ans. Présents plusieurs parents et amis dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

   Joseph Bernatchez       George Poirier

                      J.A. Langlois p^tre».              

Noter que l’épouse a signé Dinara à son mariage le 13 septembre 1898 dans cette même paroisse.

[Summary :

Thc church record for the burying of a man in Cloridorme, Québec.]

Le coroner n’a pu venir

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 11 juillet 1913 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 13   Amédée Caron   (24 ans 11 mois)

   Le onze juillet, mil neuf cent treize, nous, soussigné, Curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Amédée Caron, décédé accidentellement le 30 mai, à l’age de vingt-quatre ans et onze mois, le coroner n’ayant pu venir, fils légitime de Alphonse Caron, et de Delima Richard, de cette paroisse. Présents plusieurs parents & amis dont quelques uns ont signé.

   Alphonse Caron

       Adelard Côté

                         J.A. Langlois p^tre». 

Noter le délai de 42 jours entre la date du décès et celle de l’inhumation.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cloridorme, Québec.]

Âgé de 17 ou 18 ans ?

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 13 mars 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :                      

«S. 6   Horace Dufresne   (18 ans 6 m.)

   Le treize mars, mil neuf cent treize, nous, soussigné, Curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Horace, décédé l’avant-veille, à l’âge de dix-sept ans et 6 mois, fils de Thomas Dufresne, pêcheur et de Délia Labrecque, de cette paroisse. Présents plusieurs parents et amis dont quelques-uns ont signé avec nous Lecture faite.

Thamas Dufresne       Philias Mainville

Philippe Guilmet       Alfred B. Coulombe

                  J.A. Langlois p^tre». 

Noter la différence dans l’âge mentionné dans les éléments de référence et le texte de l’acte. Vérification faite, le défunt est né le 28 décembre 1894 et était âgé de 18 ans et deux mois à son décès. 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Cloridorme, Québec.]

N’ayant vécu que quelques heures

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 22 mars 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :               

«S 6   Marie Coulombe

   Le vingt deux mars, mil neuf cent onze, nous soussigné, Curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie décédée ce jour, enfant, n’ayant vécu que quelques heures de Ambroise Coulombe, et de Emilia Coté, de cette paroisse. Présent Ambroise Coulombe qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                    J.A. Langlois p^tre». 

[Summary :

The church record for the burying of a baby girl in Cloridorme, Québec.]

Aimée ou Hémée ?

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 8 juin 1911 font état de l’acte de baptême suivant :                       

«B 5   M-Irène Coté

   Le huit février, mil neuf cent onze, nous, soussigné, Curé, avons baptisé Marie Irène, née l’avant veille, fille légitime de Adelard Côté, pêcheur et de Virginie Bouchard de cette paroisse. Parrain Isidore Bouchard ; marraine Aimée Côté      lesquels ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Isidre Boauchard        Hémée Côté.

                  J.A. Langlois p^tre curé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Cloridorme, Québec.]

Romerie ou Romerique ?

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 19 mai 1910 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 21   Marie-Anne Côté.

   Le dix-neuf mai, mil neuf cent dix, nous soussigné, Curé, avons baptisé Marie-Anne, ne ce même jour, fille légitime de Richard Côté (Jean) et de Joséphine Richard de cette paroisse. Parrain, Romérie Côté, marraine, Marguerite Côté, frère et soeur de l’enfant, lesquels ont signé avec nous, le père présent. Lecture faite.

Romerique Cote       Richard Côté

Marguerite Cote.

                  J.A. Langlois p^tre». 

Noter le prénom Jean entre parenthèses et associé à celui du père.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Cloridorme, Québec.]

Décédée quatre jours après son enfant mort né

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 25 janvier 1909 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S2   Adélia Côté   (20 ans.)

    Le quinze janvier dix neuf cent neuf a été inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Adélia Côté, décédée le treize, à l’âge de vingt ans, épouse de Jean-Baptiste Chicoigne de cette paroisse. Charles Reid Jos. Drapeau a été faite l’inhumation. Présents plusieurs parents et amis le bedeau, soussigné avec nous. Lecture faite.

                   J.A. Langlois p^tre curé.».

Noter la façon d’écrire la date. L’acte précédent daté du 6 janvier 1909 fait état de l’inhumation de son enfant mort né.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Cloridorme, Québec.]

Le parrain se prénomme Honoré et non Nazaire

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 11 juin 1904 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 13   Jos. Moïse Huet

Le onze juin mil neuf cent quatre, nous curé soussigné, avons baptisé Joseph Moïse, né le sept du courant, fils légitime de Joseph Huet, pêcheur, et de Marie Tapp de cette paroisse. Parain Nazaire ⁺ Minville marraine Louise Huet, son épouse, oncle et tante de l’enfant, lesquels ont signé, le père a déclaré ne le savoir. Lecture faite.

Honoré Minville

Louise Huette

                    CB. Beauieu ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ⁺ Honoré  C.B. B. ptre». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cloridorme, Québec.]

Décédé le même jour ?

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 18 avril 1896 font état de l’acte de sépulture suivant :                        

«S 5   Anonyme Stanislas Coulombe

   Le dix-huit Avril, mil huit cent quatre-vingt-seize, nous missionnaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps d’un enfant anonyme enfant de Stanislas Coulombe ondoyé à la maison par J. B^te Bernatchez, fils de Stanislas Coulombe et de Louise Bernatchez de cette mission.

                     E. Dufour p^tre mis.». 

[Summary :

The church record for the burying of an unnamed child in Cloridorme, Québec.]

Louis Inconnu

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour l’année 1901 font état des actes de baptême et de sépulture suivants : 

«B. 2   Louis Inconnu.

Le treize janvier mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, avons baptisé Louis, né le dix du courant du courant de parents inconnus, Parain Théophile Pruneau, pêcheur, qui n’a su signer. Marraine Marie Chevrette, son épouse qui a signé avec nous. Lecture faite.

Marie Chevtette

                   C.B. Beaulieu p^tre».

«S. 11   Louis Inconnu

   Le vingt neuf août mil neuf cent un, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Louis, né de parents inconnus,  décédé la veuille en cette paroisse, à l’âge de sept mois, dix huit jours. Présents : Léon Lebreux ; Evilda Lebreux, qui n’ont su signer. Lecture faite.

                      J.R. Sasseville p^tre». 

Un bel exemple des difficultés rencontrées pour identifier certains enfants.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of an unknown boy in Cloridorme, Québec.]

Le père est pêcheur et cultivateur

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 4 janvier 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :                      

«S. 1   Joseph Octave Coulombe.

Le quatre janvier mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette mission, le corps de Joseph Octave, décédé le premier du mois courant, à l’âge de deux ans et sept mois, fils légitime de François Coulombe, pêcheur et cultivateur, et de Clarisse Huet, de cette mission. Présents François Coulombe, père de l’enfant, qui a signé avec nous, et Nazaire Lebreux qui n’a su signer. Lecture faite.

   François Coulombe

                       C.B. Beaulieu p^tre». 

Une telle mention d’une double profession est parfois présente dans les registres de certaines paroisses du fleuve Saint-Laurent ou de la Baie des Chaleurs.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Cloridorme, Québec.]

Une identification incomplète

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 8 juin 1878 font état de l’acte de sépulture suivant :                   

«S. 3   Pierre Pruneau

   Le huit juin mil huit cent soixante dix huit, Nous, missionnaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Pierre Pruneau, pêcheur, décédé l’avant veille à l’âge de soixante dix sept ans. Présents Pierre Célestin Bélanger et Jean Baptiste Bernatchez qui ont signé avec nous Lecture faite

P. Célestin Bélanger

J.B. Bernatchez         Jos. St. Laurent». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

          «(epoux de Christine Lagacé) ?». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cloridorme, Québec.]

Mariée en secondes noces

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 7 juin 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 10  M. Adélina Bernatchez 

Le sept juin mil huit cent soixante-quatorze, nous, Missionnaire, soussigné, avons baptisé Marie Aldélina, née le même jour du légitime mariage de François Bernatchez, pêcheur, et de Séraphine Caron, de cette mission. Le parrain a été Jean-Baptiste Bernatchez, soussigné, la marraine Adélina Caron qui, ainsi que le père, n'a su signer.

J. B^te. Bernatchez

                       N. Gagnon, Miss». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«…mariée en secondes noces en cette le 3 mars 1919 avec Joseph Samuel de Rivière-au-Renard.   Pierre-M. Gagné ptre curé». 

Noter qu'aucune indication n'est fournie sur son premier mariage.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cloridorme, Québec.]

Un pêcheur est inhumé à Cloridorme

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 8 juin 1878 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 3 Pierre Pruneau

Le huit juin mil huit cent soixante dix huit, nous, missionnaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Pierre Pruneau, pêcheur, décédé l’avant veille à l’âge de soixante dix sept ans. Présents Pierre Célestin Bélanger et Jean Baptiste Bernatchez qui ont signé avec nous. Llecture faite.
P. Célestin Bélanger J. Bt. Bernatcher Jos. St.Laurent ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation marginale suivante écrite d’une autre main : «(epoux de Christine Lagacé)?». L’auteur de cette note fait alors référence à un mariage célébré le 23 novembre 1830 à Saint-Jean-Port-Joli entre un Pierre Pruneau et Marie Christine Minier dit Lagassé.

Une telle annotation témoigne que des personnes ayant accès aux registres de l’état civil avaient le souci de bien établir les relations de parenté entre les personnes concernées par les actes. De telles indications sont toujours fort appréciées par les chercheurs en raison de leur rareté et de leur pertince.


[Summary :

The church record for the burying of a fisherman in Cloridorme, Québec.]

Ondoyé sous condition qu’il vivait

Les registres de la paroisse Ste-Cécile de Cloridorme pour le 21 octobre 1876 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sp. 2. Anonyme Minville

Le vingt-un Octobre mil huit cent soixante-seize, a été inhumé, dans le cimetière de Saint-François-Xavier de la Grande Vallée, un enfant né le dix-neuf octobre, du légitime mariage de Pierre Minville, pêcheur et cultivateur, et de Adèle Caron, et ondoyé sous condition qu’il vivait. Présents Pierre Minville et François Minville qui n’ont su signer. Lecture faite.
N. Gagnon, ptre».

Le libellé du texte de cet acte fait allusion à une des situations possibles lors d’un ondoiement. Au moment de la naissance, la personne en cause doit notamment constater si l’enfant est vivant ou non. Dans les cas où l’enfant est inerte, le rituel prévoit une expression particulière, en latin «si vivio».

Noter que l’inhumation a été faite dans le cimetière d’une autre paroisse, une situation qui se rencontre fréquemment lorsque plusieurs paroisses proches sont desservies par un même prêtre.


[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Cloridorme, Québec.]