Décédé depuis 20 mois

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac Mégantic pour le 5 juillet 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 14   Wilson William 

     Ce cinq juillet mil huit cent quatre vingt onze nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de Moose River Maine le corps de William fils légitime de Georges Wilson cultivateur et de Sophie Rodrigue décédé depuis vingt mois à l’âge de neuf mois et inhumé d’abord dans le cimetière protestant, étaient présents Joseph Gilbert et Joseph Clay qui n'ont pu signer.

      J.B. Cousineau ptre curé». 

Noter que la sépulture avait eu lieu aux États-Unis.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lac Mégantic, Québec.]

Un projet de mariage qui n'a pas eu lieu

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac Mégantic pour le 29 octobre 1906 font état sur 17 lignes de l'information relative à un projet de mariage entre Joseph Royer et Marie Léonie Gosselin.

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Nul.».

                
Au bas du texte, on peut lire l'annotation suivante: 

 «(cérémonie remise) Les époux absents.». 

Vérification faite, il ne semble pas y avoir eu ultérieurement de mariage entre ces personnes. Par ailleurs, des interrogations demeurent dont la plus importante porte sur la raison de cette situation. 

[Summary :

The information about a void marriage project in the church records of Lac Mégantic, Québec.]

Une sépulture rapide en raison de la maladie

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac Mégantic pour le 22 décembre 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 48   Gosselin Désiré Adrien 

Ce vingt deux décembre mil huit cent quatre vingt treize nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Désiré Adrien décédé ce matin à trois heures du matin et enterré à cinq heures du soir à l'âge de cinq ans et deux mois fils légitime de défunt Joseph Gosselin et Rosalie Bolduc de cette paroisse avec l'autorisation du docteur Coderre en raison de la maladie. Étaient présents Joseph Michaud et Henry Gosselin qui ont déclaré ne pas savoir signer.

J.B. Cousineau p^tre curé». 

Noter le délai de quatorze heures pour l'inhumation à la suite de l'intervention du docteur et en raison vraisemblablement du caractère contagieux de la maladie.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lac Mégantic, Québec.]

Pitre ou Pierre Parent ?

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac Mégantic pour le 1er octobre 1888 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 37 Parent Pitre ou (Pierre)

Le premier octobre mil huit cent quatre vingt huit nous prêtre curé soussigné avons inhume dans le cimetière du lieu le corps de Pitre ou Pierre Parent agé de trente deux ans, environ, noyé il y a environ cinq semaines près du moulin à scie de Casuel Yanche and Cie, Lowell Gown, Etat du Maine, Etats Unis. Etaient présents Eugène Bergeron et Antoine Roy qui n'ont pas signé.
J.B. Cousineau ptre curé».

Noter l'imprécision sur la date du décès qui a eu lieu aux États-Unis. Quant au prénom, a-t-on affaire à un surnom ou non ?


[Summary :
The church record for the burying of a man in Lac Mégantic Québec.]

Tenir compte du nom ou de la signature

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac Etchemin pour le 25 novembre 1907 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 83 Marie-Léonie-Albertine Lapierre.

Le seize novembre 1907, nous prêtre, vicaire soussigné avons baptisé Marie-Léonie-Albertine, née la veille, fille légitime de Léon Lapierre, marchand et de Léonie Gagnon, de cette paroisse. Parrain : Amédée St Hilaire, fromager, de cette paroisse; marraine : Joséphine Pouliot, épouse du parrain. Le parraine a signé avec nous. La marraine a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
Amédée St Thilaire J.C. Pierre Lacroix ptre».

Lorsqu'une personne signe différemment [St Thilaire] de la façon dont son nom est écrit [St Hilaire] dans un acte, laquelle des versions utiliser dans une fiche de famille? Il est utile de noter chacune des versions, ce qui permet de mieux fonder un choix et de suivre éventuellement l'évolution d'un patronyme. De plus, cela permet à l'occasion de retracer une information en recherchant dans une liste ou un index un nom sous les différentes graphies possibles.

Noter les prénoms identiques de l'enfant et de la mère.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lac Mégantic, Québec.]

Un enfant Doukhobor est inhumé à Lac Mégantic

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac Mégantic pour le 21 juin 1902 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 29 Galruck Maria (Doukobor) émigré

Le vingt un juin mil neuf cent deux, nous prête curé soussigné , avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un enfant d'émigrant désignée sous le nom de Maria Galruck, de sexe féminin décédée sur le train de chemin de fer, à l'âge de un an. Témoins : Joseph Dion et Edouard Provost qui n'ont pu signer.
J.E. Choquette ptre. Curé».

Plusieurs membres de cette secte originaire de Russie ont émigré au Canada vers la fin du XIXe siècle. Le décès de cet enfant est survenu lors du voyage en train [«...le train de chemin de fer»], le moyen de transport principal utilisé pour atteindre l'Ouest où se sont principalement établis ces membres.

Le nom des parents n'étant pas indiqué [ils ne parlaient peut-être que le russe], l'identification correcte de cet enfant sera malaisée.


[Summary :

The church record for the burying of a Doukhobor girl in Lac Mégantic, Québec.]

Orphelin de père à sa naissance

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac Mégantic pour le 15 novembre 1885 font état de l’acte de sépulture suivant :

«B. 33 Joseph Alphonse Charrette

Ce quinze novembre mil huit cent quatre-vingt cinq, nous prêtre missionnaire soussigné avons baptisé Joseph Alphonse, né depuis deux jours fils du légitime mariage de défunt Alphonse Charette journalier en son vivant et de Théothiste Lemay de cette mission. Parrain, Télesphore Lemay marchand marraine son épouse Célina Thibodeau soussignés. Le père est mort depuis sept mois.
T. Lemay Célina Thibodeau J.B. Cousineau Ptre miss».

Cette situation a été également pénible pour la mère qui est devenue veuve alors qu’elle portait son enfant.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lac Mégantic, Québec.]

Comment expliquer cet acte nul?

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès du Lac Mégantic pour le 1er août 1884 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 13. Agnès Paquet

Le premier d’août, mil huit cent quatre vingt quatre, nous soussigné vicaire avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Agnès décédé de la veille à l’âge de sept mois fille du légitime mariage de Alexandre Paquet ouvrier et de Agnès Marcotte de cette mission. Présents : Eugène Royer et Eugène Fortier qui n’ont su signer.
Denis Bellemare ptre vic».

Plus loin dans ce même registre, on peut lire l’acte de sépulture suivant placé entre un acte daté du 1er novembre et un autre daté du 5 novembre :

«S 20. Agnès Paquet

Le premier août, mil huit cent quatre vingt quatre nous soussigné prêtre vicaire avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Paquet décédé de la veille à l’âge de cinq mois mariage de Alexandre Paquet et de Agnès Marcotte de cette mission. Présents : Eugène Royer & Eugène Fortier qui n’ont su signer.
Denis Bellemare ptre vic».

Une annotation marginale placée au regard de ce dernier acte se lit comme suit : «Cet acte est nul il est inscrit plus haut DB ptre».

Noter :

- les différences mineures dans la formulation du texte des deux actes si l’on excepte le fait que, dans le second, le prénom est absent et que l’enfant ne serait âgé que de cinq mois;
- comme ce même vicaire a dressé l’index des actes à la fin de l’année, il s’est vraisemblablement alors aperçu de son erreur et a voulu la corriger en rédigeant une annotation marginale;
- par ailleurs, comment expliquer la deuxième entrée du premier août et pour quelles raisons? Comme il s’agit des débuts de la paroisse et que les actes sont peu nombreux [de fait, seulement 19 actes dont quatre de sépulture séparent les deux entrées mentionnées ici], il est étonnant que ce vicaire avait oublié sa première entrée et, à l’évidence, il n’avait pas vérifié dans le registre avant de s’exécuter à
nouveau.

Plusieurs de nos interrogations demeurent sans réponse.


[Summary :

A double entry for the church record for the burying of a girl in Lac Mégantic, Québec]