Inhumé le sous-lendemain !

Les registres de la paroisse Saint-Jérôme de Matane pour le 11 août 1850 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.-12   J. Bte Cloutier 

Le onze août mil huit cent cinquante, nous prêtre, soussigné, avons récité les prières de la sépulture sur une fosse où avait été enterré, dans le cimetière de S^te Anne des Monts, le corps de Jean Baptiste, né du légitime mariage de Jean Baptiste Cloutier, cultivateur de S^te Anne des Monts, & de Sémire Pelletier décédé le dix mai dernier, à l'âge de trois mois, & inhumé le sous-lendemain. Etaient présents Honoré Morin & Olivier Levêsque, qui n'ont pu signer.

               P. Boucher ptre». 

Noter le délai de trois mois entre la date de la sépulture et celle de la cérémonie. Trois autres actes de sépulture suivent dans ce registre et comportent la même formulation.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Matane, Québec.]

Par la faute du bedeau

Les registres de la paroisse Saint-Jérôme de Matane pour le 31 décembre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 48   Ernest Ouellet 

Le trente-un decembre, mil huit cent soixante & quinze, Nous prêtre soussigné avons béni la sépulture de Ernest, décédé le vingt-sept de juillet dernier & inhumé le lendemain, en présence de Georges Pelletier & de Félix Ouellet qui ont déclaré ne savoir signer, lequel enfant, âgé de trois ans, était issu du légitime mariage de Félix Ouellet journalier et de Pauline Fournier, de cette paroisse.

            Luc Rouleau p^tre.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«La bénédiction de cette sépulture a été omise jusqu’à ce jour par la faute du bedeau qui a oublié de me faire connaître l’inhumation de cet enfant.  L.R. P^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Matane, Québec.]