Dans le cimetière des adultes

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle Verte pour le 24 novembre 1794 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sp.  de magdelaine Lebel veuve Côté 

   Le vingt quatre novembre mil sept cent quatre vingt quatorze, par nous curé soussigné a été inhumé dans le cimetiere des adultes de cette paroisse le corps de magdelaine Lebel, veuve de gabriel Côté, morte d'avant hier, agée de quatre vingt cinq ans, munie des sacremens. : étaient présens joseph Simon,t joseph albert et autres.

         chles genest ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in L'Isle Verte, Québec.]

 

La peste oblige diligence pour l'inhumation

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle Verte pour le 14 novembre 1800 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Hion Paul. 

par nous curé soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Paul Hion cultivateur de ce lieu, mort ce jour d'hui le quatorze de novembre, agé de cinquante deux ans, muni des secours de l'eglise, et inhumé le même jour neuf heures après son decès parcequil mourut d’une maladie, qui avoit quelques symptomes pestilentiels et cela en présence de Jean Baptiste Aselin, d'augustin dubé et autres

 j baptiste asselin        Augustin Dubé       Chles Genest ptre». 

Noter l'absence de l'année dans la mention de la date.

 

[Summary :
The church record for the  burying of a man in L'Isle Verte, Québec.]