Le père est absent pour l'hiver

Les registres de l'Église presbytérienne française de Masham pour le 26 novembre 1911 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptême.   Larocque. 

Le vingt six de novembre mil neuf cent onze, nous soussigné avons baptisé Fred Edy Wiclif, garçon, né le six de novembre mil neuf cent onze, du mariage légitime de Adolphe Joseph France Larocque (Rock) journalier de Quyon, Comté de Pontiac, Province de Québec, et de Laura Martineau son épouse. Le père est absent pour l'hiver. La mère de l'enfant ainsi que le grand-père et la grand-mère maternel, signent avec moi.

A.F. Rivard

pasteur officiant

Témoins :

Laura. Martineau

Euphosyne. Giroux (M^me A Martineau)

Adolphe. Martineau». 

Noter le délai de 20 jours entre la date de la naissance et celle du baptême, la traduction en anglais du patronyme et, enfin, la signature particulière de la grand-mère au bas de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Masham, Québec.]

Deux témoins présents à un baptême

Les registres de l'Église presbytérienne de Masham pour le 10 septembre 1900 font état de l'acte de baptême suivant :                                                 

«Baptême de Irwin Robinson 

Le dix de septembre, mil neuf cent, nous soussigné, Pacifique Edouard St Germain, Ministre de l'Evangile, pasteur de l'Eglise presbytérienne française de Masham, District d'Ottawa, Province de Québec, avons baptisé Irwin, fils légitime de Joseph Robinson, cultivateur dans le dit district d'Ottawa, canton de Masham, PQ, et de Sara Larche, son épouse, demeurant ensemble dans le dit canton de Masham, né le cinq septembre mil neuf cent.

Les témoins Samuel Larche et Eugène St Germain ont signé avec nous. Le père a déclaré ne savoir signer.

                                                       P.Ed. S^t Germain

                                                      Ministre de l'Evangile

Temoins :

                Eugène St Germain                    Joseph sa X marque Robinson

                Samuel Larche».

 

Dans l'église presbytérienne, il n'y a pas de parrain et de marraine à un baptême, ce qui justifie la mention dans l'acte du nom de deux personnes qualifiées de témoins.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Masham, Québec.]