Ils ont obtenu une licence et non une dispense

Les registres de l'Église française Évangélique Baptiste de Roxton Pond pour le 15 février 1905 font état de l'acte de mariage suivant :                                    

«Mariage   Euclide L. Cloutier   Laura M. Cloutier   Fév. 15, 1905     

Aujourd'hui ce quinzieme jour de février mil neuf cent cinq, après avoir obtenu une dispense de la part du Lieutenant Gouverneur de la Province de Québec, et en présence des témoins soussignés, ont été unis dans le mariage Euclide Leonard Cloutier cultivateur de la paroisse de Ste Prudentienne, fils de Louis Cloutier et de Géncir? Gauthier son épouse d'une part. Et Laura Mabel Cloutier fille de Silas Cloutier et d'Eva Bousquet son épouse, d'autre part, tous résident dans la paroisse de Ste Prudentienne comté de Shefford.

Euclide Léonard Cloutier       Laura Mabel Cloutier       Freddy Cloutier       Alma Patenaude       W.S. Bullock pasteur».

 

La formulation du texte de cet acte porte à confusion; le Lieutenant-gouverneur émet une licence de mariage et non une dispense comme l'église catholique. Par ailleurs, il est vrai que l'obtention d'une telle licence permet d'éviter ou dispense de la publication de bans. Noter la mention dans la marge de la date de ce mariage sous la forme en langue anglaise. 

 

[Summary :

The church record for a marriage in Roxton Pond, Québec.]

Les mariés ont présenté une licence

Les registres de l'Église baptiste française évangélique de Marieville pour le 10 septembre 1861 font état de l'acte de mariage suivant :

«Ce jour d'hui le dixième jour du mois de septembre mil huit cent soixante et un, Damas Guillet marchand de la paroisse de Sainte Marie de Monnoir, et Maria Montgomery fille mineure de John Montgomery meunier à St. Mathias et de Catherine Richardson son épouse ont été mariés ce jour d'hui, par moi soussigné ministre et pasteur de l'Eglise Evangélique de Ste Marie de Monnoir en présence des témoins soussignés. Les dits époux ont présenté une licence du gouvernement datée du 6 septembre et signée par D. W. Ross.
D. Guillet M Montgomery Cléophas Nadeau Lucien Crainhart ? John Chaloux Catherine Montgomery Chrysostome Guillet Emily Blain A. Nadeau L. RIendeau T. Riendeau Pasteur».

Noter que les parents de l'époux ne sont pas nommés alors que ceux de l'épouse le sont; cette situation résulte vraisemblablement du fait que cette dernière est mineure. Pour mémoire, rappelons que les licences de mariages ont été insérées dans la base de données BMS2000.

Le fait de ne pas nommer dans un acte des personnes qui signent au bas rend parfois plus difficile le déchiffrage de certaines des signatures.


[Summary :
The church record for a marriage in Marieville, Québec.]

Un mariage légalisé à Marieville

Les registres de l'église baptiste française évangélique de Marieville pour le 21 décembre 1853 font état de l'acte de mariage suivant :

«Mariage de R. B. McGinnis et de S. C. Flowers 21 Dbre. 1853.

Richard Brohead McGinnis, demeurant a St Jean de Dorchester Comté de Chambly, et Sarah Celeste Flowers, de la même localité, ont légalisé leur mariage, devant moi, soussigné, le vint et unième jour du mois de décembre de l'an mil huit cent cinquante trois, par license du gouvernement.
RB M Ginnnis Aarah Celeste Flowers Louis Roussy».

Noter :

- l'information minimale sur les époux; le recours à d'autres documents sera requis pour les identifier correctement
- la mention d'une licence de mariage
- le libellé laconique du texte de cet acte de mariage.

[Summary :

the church record for a marriage by licence in Marieville, Québec.]