«30e.
M. henry Abraham Tsbeauchêne? garde de marine de Rochefort venu dans le vaisseau du Roy cette année, est entré en cet hôtel Dieu le 20e. 8bre 1733 et il y est decedé le 30e. idem, muni des sacrements de l'eglise, il fut inhumé le lendemain dans le cimetiere des pauvres».
Rechercher le premier ancêtre arrivé en Nouvelle-France se bute souvent sur l'année de son arrivée par bateau. Le nombre réduit de listes de navires et encore davantage de listes de passagers créent une difficulté majeure à cet égard. Dans de trop rares cas, une telle indication est fournie par un registre de l'état civil comme dans le présent acte.
[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]
