Dans un moment d’aliénation mentale

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 13 août 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. N^o 13   Vital Cummings époux de feue Luce Boudreau

   Le treizième jour du mois d’Aout de l’année mil neuf cent six nous soussigné prêtre Eudiste Curé avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Vital Cummings veuf de feue Luce Boudreau décédé le onzième jour du présent mois à l’âge de soixante et quatre ans après s’être suicidé dans un moment d’aliénation mentale. Les procédures requises en pareil cas ont été faites par le Coronaire et le Docteur et la sépulture n’a été bénie qu’après avoir reçu le certificat des dites procédures. Etaient présents Pierre    ?     et Fabien Cormier qui seul a déclaré savoir signer et a signé avec nous. Lecture faite.

                     L Doré

                       ptre Eud.».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Le nouveau cimetière est béni

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 16 novembre 1884 font état de l'acte suivant :

«Bénédiction du nouveau cimetière P^te aux Esquimaux 

   Le seizieme jour de Novembre mil huit cent quatre-vingt-quatre, Nous Soussigné Préfet Apostolique du Golfe S^t Laurent, mettant à effet une Ordonnance rendue par nous la veille, avons bénit, avec les cérémonies prescrites, un nouveau cimetière en la paroisse de S^t Pierre de la Pointe-aux-Esquimaux, d'environ cent pieds de front et autant de profondeur, avec enclos réservé, en présence d'un grand nombre de fidèles, dont ont signé avec nous Messires Louis Alfred Langlois, Vice-Préfet, Jean Gosselin, et Arthur Carter.

                 F.X. Bossé Préfet Ap. du G.S^t L.

            Ls. Alfred Langlois, p^tre V.P.

John Gosselin      Arthur Carter      F.X. Bossé P.A. Curé». 

Noter que le rédacteur de l'acte a signé à deux reprises, une première à titre de préfet apostolique et la seconde à titre de curé.

[Summary :

The church record for the benediction of a cemetery in Pointe aux Esquimaux, Québec.]

Enterrés là où sera le cimetière

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 17 septembre 1873 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 15. 16   Anonyme de Duguay Isai et Marie Emilie Duguay 

Le dixsept septembre mil huit cent soixante et treize, nous soussigne, curé de St-Pierre Pointe-aux-Esquimaux, avons bénit les fosses d’un enfant anonyme et de Marie Duguay décedée à l’âge de dix mois le dix neuf juillet dernier et l’anonyme il y a six ans, ces enfants sont enterrés près de la chapelle de St Hyppolite Rivière au Tonnerre où sera le cimetière, et appartiennent à Isai Duguay pêcheur et à Flore Loisel de St Hyppolite. Présents Samuel Loisel et Narcisse Lévêque qui ont déclaré ne savoir signer

              J.O. Perron ptre curé». 

Noter que l'acte est rédigé 30 jours après l'inhumation des corps.

 

[Summary :
The church record for the burying of two children in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

La fosse d'Émilie

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Havre-Saint-Pierre pour le 31 août 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Emilie Pager 

Le trente & un août mil huit cent soixante & onze, nous missionnaire soussigné, avons béni la fosse d’Emélie inhumé la nuie précédente, près d’une croix planté à la Rivière au Tonnerre, décédée à l'age de quatre ans, enfant de Joseph Pager Pêcheur & de Marie Anne Connelly, de la Rivière au Tonnerre. Présents Narcisse Leveque Manuel Wassel qui ont décéaré e savoir signer.

           J.O. Perron p^tre Miss». 

Au fait, à quel endroit a été inhumée cette jeune fille ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Son acte de baptême repris avec raison

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 3 juillet 1872 font état de l'acte de baptême nul suivant :

«B. 29   Bernard Volant Sauvage 

   Le trois juillet mil huit cent soixante et douze avons baptisé Bernard âgé de neuf mois, fils légitime de Moise Vollant et de Marie Michel Sauvages Nous missionnaire soussigné étant alors en mission à Cheldreck. Le parrain a été Jean baptiste Paul et la marraine Philomène Barthelany sauvages qui ont déclaré ne savoir signer, ainsi que le père.

            J.O. Perron p^tre Miss». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Acte nul mais refait immédiatement au dessous J.O. P. ptre». 

Le nouvel acte de baptême se lit comme suit :

«B. 29   Jean Baptiste Paul Sauvage. 

   Le trois juillet mil huit cent soixante et douze, nous missionnaire soussigné avons baptisé sous condition Jean baptiste né le dix neuf novembre dernier, fils légitime de Jean baptiste Paul Sauvage et de Philomène Sauvage. Parrain Charles Sauvage, marraine Agnès Sauvage, qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

           J.O. Perron p^tre». 

L'identification correcte de l'enfant était pour le moins erronée ; noter l'ajout de la précision de la date de naissance de l'enfant. 

[Summary :
The church record for the baptism of an indian boy in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Un acte de sépulture incomplet et non signé

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 6 août 1866 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11.   Justine Rousseau 

Le six août mil huit cent soixante six, nous, prêtre missionnaire soussigné, avons suppléé les cérémonies funéraires au corps de Justine Rousseau, enfant légitime de Laurent Rousseau cordonnier et de Mardeline Côté de cette mission décédée le». 

Noter qu'en plus d'être incomplet, cet acte n'est pas signé.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Un acte copié mot à mot sur l'original

Les registres de la paroisse Saint-Pierre-de-la-Pointe-aux-Esquimaux de Havre-Saint-Pierre pour le 6 juillet 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 43   Marie Exilda Baudin 

Le six juillet mil huit cent soixante et quinze nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie Exilda, née le premier juin dernier du légitime mariage de François Xavier Baudin, pêcheur et de Clarice Baudin, de la Mission de la Rivière St-Jean. Le parrain a été Elzéar Baudin pêcheur de la Grande-Rivière et la marraine Delphine Huard. Ils ont déclaré ne savoir signer : lecture faite. Le père était absent.

Signé L. G. Gladu Ptre

                          O.M.I». 

Immédiatement à la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Je certifie avoir copié l’acte ci-dessus mot à mot sur l’original.

                          J.O. Perron Ptre curé.». 

Cette annotation ne se trouve que dans la copie religieuse du registre. Noter que les parents portent le même patronyme. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Un mariage naturel à Havre-Saint-Pierre

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de la Pointe aux Esquimaux de Havre-Saint-Pierre pour le 29 juillet 1860 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M. 10.   Patrick Driscoll et Eliza Hemery. 

Le vingt-neuf juillet mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné en présence de Andrew Hemery et de Jean Boudreau qui n'ont su signer avons béni le mariage de Patrick Driscoll, pêcheur, de S. Augustin (Labrador) et de Eliza Hemery, aussi de S. Augustin, fille mineure de Andrew Hemery et de Catherine Welcher, lesquels dits époux du consentement de leur parents s'étaient mariés le huit février dernier en présence de Jean Le Couvey, qui a demandé leur consentement de mariage, et de William Hemery et de Thomas Lessard. Les époux n'ont su signer.

F.X. Plamondon, P^tre». 

Noter le consentement des époux donné en toute transparence tant devant la communauté locale que devant l'église, et l'écart de plus de six mois entre les dates de ces deux mariages.

 

[Summary :

The church record for a marriage in  Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Plusieurs informations sont manquantes

Les registres de la paroisse  Saint-Pierre de la Pointe aux Esquimaux de Havre-Saint-Pierre pour le 26 juin 1860 font état de l'acte de sépulture suivant :                          

«S. 3, 4, 5, 6, 7.   Julienne Volant, un jeune Nascapis et 3 enfants.       

Le vingt-six juin mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni dans le cimetière de Napissipi les fosses de cinq Sauvages montagnais, savoir : la fosse de Julienne Volant, épouse de Grégoinish, inhumée dans le mois de décembre dernier à l'âge de trente ans environ; et les fosses d'un jeune Nascapis d'une dizaine d'années et de trois jeunes enfants enterrés dans le mois d'Août de l'année dernière. un mot rayé nul.

F.X. Plamondon p^tre». 

Noter la pauvreté de l'information relative à ces cinq personnes, une situation rencontrée malheureusement trop souvent dans le cas d'indiens.

 

[Summary :

The church record for the burying of five persons in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Décédé au commencement de janvier dernier

Les registres de Havre-Saint-Pierre pour le 1^er février 1868 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.I.   Frédéric Cyr. 

Le premier février, mil huit cent soixante huit, Nous soussigné avons béni la fosse de Frédéric Cyr, décédé au commencement de janvier dernier, à la Pointe aux Esquimaux, à l'âge d'environ soixante et six ans, et inhumé dans le cimetière de cette place. Présents Joseph Boudreau et Théophile Allard qui n'ont pu signer.

F.J. Auger ptre misson^re».

 

Les paris sont ouverts pour déterminer la date de décès de cet homme.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Havre-Saint-Pierre, Québec.]