Les registres de la paroisse Saint-Michel de Bellechasse pour le 7 mai 1827 font état de l’acte de sépulture suivant :
«Elionor Lucie Maguire
Le
sept Mai dix huit cent vingt sept Je curé de cette paroisse ai inhumé au cimetiere
de ce lieu Elionor Lucie fille légitime de Charles Butler Maguire Ecuyer chirurgien
de la Marine Royale de Sa Majesté Britannique & de Dame Justine Casgrain,
décédée le jour précédent en cette dite paroisse à l’âge de vingt-un jours.
Etaient présents ledit père de l’enfant lequel a signé & Joseph Dion bedeau
qui ne savoit point signer
C.B.
maguire Tho. Paquin».
Ne sont pas reproduits ici un crâne et deux os entrecroisés qui ont été dessinés dans la marge. De semblables dessins ou pictogrammes se trouvent parfois dans d’autres registres de l’état civil dont ceux de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny et de Saint-Augustin. Dans le registre de l’année 1827 de la paroisse de Saint-Michel de Bellechasse, plusieurs actes de sépulture sont ornés d’une croix dans la marge. De telles situations relèvent de la discrétion du curé responsable du registre et semblent surtout concerner des personnes de pouvoir : le curé ou, comme dans le présent cas, le chirurgien du lieu. Détail curieux : dans la copie religieuse du registre le crâne est couché alors qu’il ne l’est pas dans la copie civile.
Nos remerciements à Marc Pelletier pour avoir porté cet acte à notre attention.
[Summary :
The church record for the burying of a girl in Saint-Michel de Bellechasse,
Québec.]
