Un noyé inconnu portant un scapulaire

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 28 juillet 1867 font état de l'acte de sépulture  suivant : 

«S 12   Un inconnu noyé 

Le vingt-huit juillet mil-huit-cent-soixante-sept nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un inconnu, portant un scapulaire, noyé accidentellement, parait-il, en un temps et un lieu inconnus, ainsi qu'il appert par le certificat du Coroner, en date de ce jour.

Furent présents à l'inhumation Gédéon Desilets Ecr, et Joseph Morisset qui ont signé avec nous

G. Déslilets, Cpt.       Joseph Morissette fils       Luc Desilets P^tre Curé».

 

La mention du port d'un scapulaire dans cet acte n'est pas fortuite; ce signe de catholicité aura pour effet que le corps du défunt sera inhumé dans la partie consacrée du cimetière.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Le port de deux scapulaires ne l’a pas sauvé de la noyade

Les registres de la paroisse de Rivière Ouelle pour le 3 juin 1878 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 20. Un inconnu noyé.

Le trois juin mil huit cent soixante dix-huit, nous prêtre curé soussigné, en vertu d’un warrant du coroner, ci-annexé en date de ce jour, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un homme inconnu trouvé noyé dans cette paroisse, portant sur lui deux scapulaire prouvant qu’il était catholique. Présent à l’inhumation Magloire Loboissonnière Rene Berube Eloi Dion et François Richard qui n’ont su signer.
J.F. Dion ptre».

Une note marginale vraisemblablement rédigée à une date postérieure par une autre personne que l’officiant se lit comme suit : «(Lachance de S. Jean I.O.) (33 ans)».

Noter que porter un scapulaire pour un laïc serait une protection de la Vierge Marie, et cela assurerait à la personne de ne pas mourir en état de péché mortel et d'aller rapidement au paradis.


[Summary :

The church record for the burying a drowned man bearing two scapulars in Rivière Ouelle, Québec.]