François-Amable «Cayouette»

François-Amable «Cayouette» est né, le 12 avril 1783, dans la paroisse St-Louis de Kamouraska, du mariage de François-Xavier «Cayouette» et de Marie-Catherine Tardif; de fait, il s’agit de leur premier enfant et garçon :

«Lan mil sept cent quatre vingt trois le douze du mois davril par nous pr sousigné a été baptisé francois amable né de ce matin fils du legitime mariage de francois caillouette et de marie tardie son épouse le parin a été estienne tardie et la mareine marie moreau femme de jean bapt beaulieu lesquelles ont suivant lord
estienne tardif Fran Cois Coilloite Trutault pr».

Le 4 janvier 1807, il épouse Élisabeth Chevalier dans la paroisse Notre-Dame de Québec.

Le 29 mai 18813, il a été blessé et fait prisonnier à la bataille de Sacket’s Harbor (New York; Jefferson County). Il est décédé peu après de ses blessures. [Source : Le Spectateur canadien, 9 décembre 1813]

Nos remerciements à Luc Racine pour avoir porté cet extrait de journal à notre attention.


[Summary :

The informations about François-Amable «Cayouette».]

Le transport d'une créance en faveur du marchand John McNider

Devant le notaire Charles Voyer [acte # 5373], François-Amable «Cayouette» et Élisabeth Chevalier, son épouse, transportent, le 18 mars 1807, au marchand de Québec John McNider la somme de dix huit livres et dix chelins.

Cette somme leur est due par Louis Binet et Marie-Louise Chevalier, son épouse, à la suite d'une vente d'une maison située rue St-Joachim, transaction réalisée devant le même notaire le 22 décembre 1806.

Dans l’acte notarié du 18 mars 1817, l'on retrouve neuf graphies différentes du patronyme soit : «Caidwet», «Caidwett», «Caidwette», «Caidwetts», «Caiowet», «Cayouet», «Cayouette», «Cayowett», «Kayouet»!

Une belle illustration des nombreuses modifications qui peuvent être apportées à un patronyme notamment lorsque la personne concernée ne sait signer comme dans ce cas-ci.


[Summary :

An example from a document drawn up by a notary with nine variations of a surname in Québec City.]