Tué par le tonnerre

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 6 juillet 1911 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 12   Jean Baptiste Turmelle

Le six juillet mil neuf cent onze, nous, prêtre, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Jean Baptiste Turmelle, enfant de Vital Turmelle, cultivateur, et de Marie Alphonsine Perreault, de cette paroisse, décédé le trois du présent mois en cette paroisse à l’âge du treize ans et six mois. Furent présents Daniel Nadeau, Deniat Nadeau ainsi que plusieurs autres, dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

Onésime Audet

Jean-Thomas Fecteau

Donia Nadeau

Alfred Giguere        Philippe Grégoire

Daniel Nadeau

Jean Grégoire

                  L. Emile Côté p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«13½ ans.

tué par le tonnerre». 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Anges, Québec.]

Le fils du conducteur de malle

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 26 janvier 1911 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 4.   Jos-Gédéon-Léopold Perreault.

   

Le vingt six janvier mil neuf cent onze, nous prêtre, soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Gédéon-Léopold, né la veille, fils légitime de Louis Perreault, conducteur de malle, et de Desneiges Turmelles de cette paroisse. Parrain Gédéon Perreault, Sacristain, de St Edouard de Frampton, oncle de l’enfant, marraine Marie Perreault, épouse du parrain, lesquels ainsi que la père ont signé avec nous. Lecture faite.

                  L. Emile Côté p^tre». 

Noter l’absence des signatures du père et des parrain marraine au bas de l’acte. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Anges, Québec.]

Une précision additionnelle relative à l’époux

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 10 octobre 1910 font état de l’annotation marginale suivante :               

«Napoléon Marcou x, a été baptisé à

St François de Beauce le 31 juillet 1888

sous le nom de Paul. Marcoux

                     L.E. Côté p^tre». 

Cette annotation est placée fait référence à l’acte de mariage Napoléon Marcoux et de Marie Anésie Isola Lagrange. Dans le texte de cet acte, l’époux est décrit comme un «…journalier domicilié à S^e Antoine de Padoue, du diocèse de Manchester, New-Hampshire…». 

[Summary :

A marginal annotation  for a marriage in Saints-Anges, Québec.]

Son père réside à Pittsfield, New Hampshire

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 31 mai 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :               

« S 6 – Gustave Galien   9 ans & 1 ms

Le trente-un mai mil neuf cent neuf, nous prêtre, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Gustave Gallien, fils de Joseph Galien, journalier, de la paroisse de S^t. Francois, de Pittsfield, Hew Hampshire, autrefois de cette paroisse, et de Nazalie Vachon, décédé l’avant-veille en cette paroisse à l’âge de neuf ans et un mois. Furent présents Daniel Nadeau, Donat Grégoire et quelques autres dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

Philippe Grégoire

Jean Grégoire        Joseph Picard

Donat Grégoire

Francis Perreault

Aristide Drouin

Daniel Nadeau.  

Jae. Gallien

Napoléon Lagrange

                    L. Emile Côté p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saints-Anges, Québec.]

Et le prénom de la mariée est ?

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 12 mai 1908 font état de l’acte de mariage suivant :                                              

«M. 2   Joseph Vallière & Espérit St. Hilaire.

Le douze mai ml neuf cent huit, vû la dispense de deux bans de mariage accordée par Mgr. C.A. Marois. P.A. & V.G. de l’Archidiocèse le cinq du présent mois, et la publication du troisième ban  faite au prône de notre messe paroissiale de dimanche dernier, et au prône de la messe paroissiale de St Odilon de Cranbourne, comme il appert par le certificat du curé de la dite paroisse, entre Joseph Vallière, journalier, domicilié à St Odilon de Cranbourne, fils majeur de défunt Anselme Vallière, et de Marie Corriveau de St-Odilon de Cranbourne d’une part, et Espérit St.Hilaire, fille majeure de Louis St.Hilaire, cultivateur et de Philomène Labbé, de cette paroisse d’autre part, ne s’étant déclaré aucun empêchement au dit mariage, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Anselme Vallière, frère de l’époux et de Louis St. Hilaire père de l’épouse lesquels ainsi que l’époux ont déclaré ne savoir signer, l’épouse ayant signé avec nous. Lecture faite.

Spérie St Hilaire

Rose-Anna St Hilaire

Eugénie St Hilaire

Délia Cloutier

Florida Drouin

                L. Emile Côté p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante : 

«Baptisée le 28 Déc. 1882 sous le nom de Marie Léda». 

[Summary :

The church record for a marriage in Saints-Anges, Québec.]

Née le premier janvier

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 1^er janvier 1903 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 1   M-Virgine-Valéda, Drouin.

Le premier janvier mil neuf cent trois, nous prêtre, soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie-Virginie-Valéda, née ce jour, fille légitime de Hilaire Drouin, cultivateur, et de Zélir Drouin, de cette paroisse. Parrain Vital Turmelle, cultivateur, de cette paroisse, oncle dela mère de l’enfant, la marraine Virginie Turmelle, veuve de Romain Drouin, grand-mère de l’enfant, qui n’ont su signer le père ayant signé avec nous. Lecture faite.

- - - - - - - - - 

Hilaire Drouin

           L. Emile Côté p^tre». 

Le calcul de l’âge de cette fille sera facilité tout au long de sa vie.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saints-Anges, Québec.]

Les triplets sont décédés

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 7 mai 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :                  

«S. 5-6-7   Joseph & Jos. Jean & Joseph-Delphis Perreault.

Le sept mai mil neuf cent deux, nous prêtre, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse les corps de Joseph, décédé l’avant veille, âgé de quelques heures seulement, et de Joseph Jean et Joseph Delphis, décédés la veille, tous trois en cette paroisse, décédés à l’âge d’une journée, fils légitimes de Herménégilde Perreault, cultivateur, et de Lucie Picard, de cette paroisse. Furent présents Herménégilde Perreaul père de l’enfant et Delphis Perreault, qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Delphis Perreault

Herménégilde Perreault

               L. Emile Côté p^tre». 

Noter que chacun de ces enfants avait fait l’objet d’un acte de baptême distinct dans le registre de cette paroisse en date du 5 mai 1902. 

[Summary :

The church record for the burying of three brothers in Saints-Anges, Québec.]

Une fille posthume est inhumée

Les registres de la paroisse Saints-Anges pour le 4 avril 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 10   Marie Alfreda Evélina Perreault.   (Fille Posthume)

                         

   Le quatre Avril mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Alfreda, Evélina, née ce jour, fille posthume, de Philéas Perreault et de Elmire Breton, de cette paroisse. Parrain Alphonse Perreault, cultivateur, de cette paroisse, oncle de l’enfant, marraine Marie Pouliot, épouse de Jean-Baptiste Perreault, cultivateur, de cette paroisse, tante de l’enfant, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

Alphonse Perreault

Marie Pouliot.           L. Emile Côté p^tre».

Deux aspects étonnants de cet acte : la présence d’un parrain et d’une marraine, et le fait qu’il ne s’agit que d’un acte de baptême alors que la pratique la plus fréquente dans cette situation est de rédiger un acte de baptême et de sépulture. Une interrogation : quel aurait été le prénom usuel de l’enfant ? 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saints-Anges, Québec.]

Son nom de famille est Picard et non Richard

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 8 février 1901 font état de l’acte de baptême suivant :                  

«B 7   Jos-Thomas-Emile Richard Picard

Le huit février mon neuf cent un, nous prêtre, soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé  Joseph-Thomas-Emile, né ce jour, fils légitime de Jean-Baptiste Richard Picard, menuisier, et de Olivine Labrie, de cette paroisse. Parrain Thomas Turmelle, cultivateur, de cette paroisse, oncle de l’enfant, qui n’a su signer, marraine Angélina Drouin, épouse de Georges St. Hilaire, de cette paroisse, soussignée avec nous, le père étant absent. Lecture faite

   Angelina Drouin

                  L. Emile Côté p^tre». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Anges, Québec.]