Un gentilhomme notaire public

Les registres de la paroisse de Saint-Athanase pour le 10 juillet 1847 font état de l’acte de sépulture suivant :                         

«S. 50   Antoine Eusebe Bardy

   Ce dix juillet, mil huit cent quarante sept, je Prêtre soussigné curé ai inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Antoine Eusebe Bardy gentillhomme Notaire public époux de Eléonore Bourget Dufort, décédé avanthier âgé de quarante ans. Présens Henry Aubertin Ecuyer , Joseph Dacier Ecuyer et plusieurs autres amis du défunt, soussignés.

H. Aubertin.           J Bte Mongeon

F. Vincelette.              Jos Dacier

                         E.L. Filiatrault

                    J. Gravel p^tre». 

[Sépulture :

The church record for the burying of a man in Saint-Athanase, Québec.]

Laquelle mort purement accidentelle

Les registres de la paroisse de Saint-Athanase pour le 17 juin 1847 font état de l’acte de sépulture suivant :                                

«S. 47 -   Laurent Rolland

    Le dis sept juin mil huit cent quarante sept, je Prêtre soussigné curé ai inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Laurent Rolland âgé de soixante & trois ans, journalier du lieu époux de Rose Archambault, trouvé mort avant-hier dans un chemin public de cette paroisse, laquelle mort purement accidentelle, comme il appert par l’enquête tenue à vue du cadavre du dit décédé, le quinze du courant par John Closse? Ec^r Capitaine de Milice. Témoins de la sépulture Augustin Mailhiot chantre & Honoré Charpentier qui n’ont su signer.

                  J. Gravel p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Athanase, Québec.]

Le surnom ajouté près de 34 ans plus tard

Les registres de la paroisse de Saint-Athanase pour le 30 mai 1911 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 31   Jos. Jul. Emile Laplante ⁽¹⁾

Le trente mai mil neuf cent onze, nous curé soussigné avons baptisé Joseph Julien Emile né ce jour fils légitime de Moise Laplante  ⁽¹⁾ cultivateur et de Nanthil Poissant de cette paroisse. Parrain Aimé Boucher, marraine Victoria Barrière lesquels ont déclaré ne savoir signer, le père a signé. Lecture faite.

Moïse Leplente

                  Joseph Cormier ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ⁽¹⁾ dit Courville

 Jugement Cour Supérieure en

date du 9 avril 1945

                 Louis Lord

                Dép. P.C.S. 

VOIR ACTE JUDICIAIRE».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Athanase, Québec.]

Tout un acte nul !

Les registres de la paroisse de Saint-Athanase pour le mois d'août 1859 font état de l'acte de baptême nul suivant : 

«B   Nul 

Le m m août mil huit cent cinquante neuf, par nous prêtre soussigné a été baptisé m m m m né m m m du légitime mariage de m m m m et de m m m m m Parrain, m m m m m marraine m m m m dont aucun n'a signé avec nous.

Eph. Thérien pt». 

Noter que cet acte n'est pas reproduit dans la copie religieuse du registre. De quelle façon peut-expliquer cette situation inusitée ?

 

[Summary :

The church record for a null act in Saint-Athanase, Québec.]

Un acte nul mystérieux

Les registres de la paroisse de Saint-Athanase d'Iberville pour le mois d'août 1859 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Nul      

Le mm Aout mil huit cent cinquante neuf, par nous pretre soussigné a été baptisé mmmm né mmm du légitime mariage de mmmm et de mmmmm Parrain, mmmmm marraine mmmm dont aucun, n'a signé avec nous

Eph Therien ptre». 

Commentaires :

- cet acte nul est placé entre deux actes de baptême datés du 14 et du 17 août 1859

- il ne figure que dans la seule copie civile du registre, une source d'étonnement pour qui pensait que la copie religieuse était toujours rédigée en premier

- le recours à la lettre «m» pour combler des «trous» dans le texte d'un acte est inédit

- l'acte est signé

- noter que ce même prêtre a rédigé d'autres actes dans le registre de cette même paroisse où des noms semblent avoir été ajoutés ultérieurement

- de même, peu d'actes rédigés par ce prêtre sont suivis de signatures au bas du texte. 

Nos remerciements à Paul Boudreau pour avoir porté cet acte à notre attention.
 

[Summary :

A null act in the church record of Saint-Athanase, Québec.]