Le surnom ajouté près de 34 ans plus tard

Les registres de la paroisse de Saint-Athanase pour le 30 mai 1911 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 31   Jos. Jul. Emile Laplante ⁽¹⁾

Le trente mai mil neuf cent onze, nous curé soussigné avons baptisé Joseph Julien Emile né ce jour fils légitime de Moise Laplante  ⁽¹⁾ cultivateur et de Nanthil Poissant de cette paroisse. Parrain Aimé Boucher, marraine Victoria Barrière lesquels ont déclaré ne savoir signer, le père a signé. Lecture faite.

Moïse Leplente

                  Joseph Cormier ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ⁽¹⁾ dit Courville

 Jugement Cour Supérieure en

date du 9 avril 1945

                 Louis Lord

                Dép. P.C.S. 

VOIR ACTE JUDICIAIRE».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Athanase, Québec.]