À la suite d’une grosse distraction

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 16 juin 1858 font état de l’acte de sépulture suivant :                     

«S. 22   Edouard Hébert

   Le seize juin, mil huit cent cinquante-huit, Nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Edouard, décédé hier, agé de trois mois, enfant légitime de Clément Hébert et de Justine Fisette de cette paroisse. Présens Damien Ducharme qui n’a su signer et Ambroise Ducharme soussigné.

(Signé )  A.J. Ducharme

           F. Ancé p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B. Il est évident que l’on a eu une grosse distraction en écrivant Edouard Hébert, car à la page 83, c’est Marie Edouard Hubert qui est baptisé fils de Clément Hubert (et non Hébert) et de Justine Fiset.».

Noter que cette annotation ne se trouve que dans la copie religieuse du registre. 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Contrecoeur, Québec.]