Le corps d’une personne inconnue noyée

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 23 août 1862 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 35   Inconnu (noyé)

Le vingt trois août , mil huit cent soixante deux, Nous, prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’une personne inconnue, trouvée noyée accidentellement comme il appert par le procès verbal de l’enquête tenue sur le corps, et annexé au gros registre. Présens à l’inhumation Louis Bourque et Gonzague Niquet qui ont déclaré ne savoir signer.

            (Signé) Frs. Ls. L’Heureux ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Ce corps a été réclamé et exhumé avec permission des autorités (Signé) Frs. Ls. L’H. p^tre».

Noter l’expression utilisée pour décrire la copie religieuse du registre. 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown corpse in Contrecoeur, Québec.]