La mère a signé au bas de l'acte

Les registres de la Christieville Anglican Church dans le comté d'Iberville pour le 16 mars 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Buried.   Cloutier. 16^th March. 

Emery Cloutier of the Town of Iberville in the Province of Quebec, infant son of Emery Cloutier, Commercial Traveller, died on the fifteenth day of March, in the year of our Lord one thousand nine hundred and four, aged four months and twenty days; and was burid on the sixteenth day of March, in the same year, by me.

Benj. P. Lewis  Incumbent

In the presence of

         Emery Cloutier

         Léona Cloutier   Parents of deceased.». 

Noter que l'enfant porte le prénom de son père et que la mère n'est pas mentionnée dans le texte de l'acte même si elle signe au bas de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of an infant son in Iberville, Québec.]

Décédée quelques instants après sa naissance

Les registres de la paroisse Saint-Jean d'Iberville pour le 21 septembre 1828 font état de l'acte de sépulture suivant :                        

«S 58   ondoyée Billings 

Le vingt et un septembre mil huit cent vingt huit, nous prêtre, soussigné avons suppléé les cérémonies de la sépulture à une fille, ondoyée seulement, décédée quelques instants après sa naissance, née du légitime mariage de Jean Billings, cultivateur du lieu, et d'Emérise Langlois. Présents Amable Rougier et Narcisse Rougier, qui n'ont su signer.

J. Ol. Giroux, ptre». 

Dans les cas où un enfant décède à la naissance ou peu après, le traitement diffère d'un registre à l'autre; l'officiant peut rédiger un seul acte de naissance et de sépulture ou, comme dans le présent exemple, un seul acte de sépulture. Sur un autre plan, l'utilisation de l'expression «...quelques instants après...» se veut précise, une interrogation demeure : l'âge de l'enfant à son décès ? Il y a fort à parier que la réponse variera selon les personnes.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Iberville, Québec.]