Six corps déménagent

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 17 mai 1895 font état de l'acte suivant : 

«Exhumations et Inhumations 

Le dix-sept mai mil huit cent quatre vingt quinze, vu la permission à nous accordée par Mgr. L.N. Bégin et par son honneur le juge Cyr Pelletier, en date du onze décembre mil huit cent quatre vingt quatorze, nous avons exhumé les corps de Catherine Bélanger epouse de Pierre Leclerc, de Lucie Coté épouse de Jean Drouin, de Joseph Pouliot, de Aimée Gagnon, de Dina Breton et de deux autres enfants inconnus et nous les avons inhumés dans un autre endroit du cimetière. Présents François Perreault père et François Perreault fils qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

           V. Thos. Lauzé p^tre». 

On ignore les raisons de cette opération.

 

[Summary :

The church record pertaining to the exhumation and the burying of six persons in Lac-Etchemin, Québec.]

Ajout le 11 février 2017 :
La construction de l'église est vraisemblablement à l'origine de ces exhumations. Source : le livre du 125e anniversaire de cette paroisse.
Nos remerciements à Vicky Lapointe pour avoir porté cette information à notre attention.

Avec un permis d'inhumer du coroner

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du Lac-Etchemin pour le 23 avril 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«s. 7   Marie Morisset 

Le vingt trois avril mil huit cent quatre vingt dix sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Morisset, épouse de Normand Gagnon décédée le vingt courant en cette paroisse à l'âge de soixante onze ans. Présents Norbert Gagnon et Joseph Gagnon qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                        V. Thos. Lauzé p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Permis d’inhumer du coroner Taschereau». 

Habituellement, une telle information fait partie du texte de l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Lac-Etchemin, Québec.]

Inhumée avec un permis du coroner

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du Lac-Etchemin pour le 23 avril 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«s. 7   Marie Morisset 

Le vingt trois avril mil huit cent quatre vingt dix sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Morisset, épouse de Norbert Gagnon décédée le vingt courant dans cette paroisse à l'âge de soixante et onze ans. Présents Norbert Gagnon et Joseph Gagnon qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

             V. Thos. Lauzier p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Permis d'inhumer du coroner Taschereau». 

Habituellement dans les registres de l'état civil, le contenu d'une telle annotation se retrouve dans le texte même de l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying  of a woman in Lac-Etchemin, Québec.]

Un acte nul repris le lendemain

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine du Lac-Etchemin pour le 6 juillet 1904 font état de l'acte de baptême nul suivant : 

B. 58   Marie Rose St Hilaire  

Le six juillet mil neuf cent quatre, nous prêtre curé soussigné avons baptisé supplée les cérémonies du baptême à Marie Ange Rose née la veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse, enfant ondoyé à la maison par la sage femme Arbéline Ferland épouse de Augustin Fugère. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine, Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Un mot rayé nul. Lecture faite.

Marie-Ange Bellavance gagné

Arthur St Hilaire

               V. Poss Lauzé p^tre». 

Dans la marge on peut lire l'annotation suivante :

«Acte nul». 

Cet acte est repris dès le lendemain :

«B. 59   Marie Rose S^t Hilaire 

Le sept juillet mil neuf cent quatre, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Ange Rose, née l'avant veille, fille légitime de Louis Saint-Hilaire cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine, Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.

Marie-Ange gagné

Arthur St Hilaire

                  V. Poss Lauzé p^tre». 

Cette fille a-t-elle été ondoyée ou non ? Quelle est la source de l'information pour la rédaction de l'acte nul ? Noter que la marraine a signé de façon différente au bas des deux actes.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lac-Etchemin, Québec.]

Le parrain signe à sa façon à Lac-Etchemin

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 16 novembre 1907 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 83 Marie-Léonie-Albertine Lapierre.

Le seize novembre mil neuf cent sept, nous prêtre, vicaire soussigné avons baptisé Marie-Léonie-Albertine, née la veille, fille légitime de Leon Lapierre marchand et de Léonie Gagnon, de cette paroisse. Parrain : Amédée St Hilaire, fromager, de cette paroisse; marraine : Joséphine Pouliot, épouse du parrain. Le parrain a signé avec nous. La marraine a déclaré ne savoir signer. Le père absent. Lecture faite.
Amédée St Thilaire J C? Lacroix ptre.».

Signer est un acte personnel où certains en profitent pour y laisser leur marque qui sert entre autres choses à les distinguer. Noter au bas de l'acte la signature du parrain basée sur une variante phonétique de son patronyme.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lac-Etchemin, Québec.]

Un acte de baptême nul repris à Lac-Etchemin

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 6 juillet 1904 font état de l'acte de baptême nul suivant :

«B. 58 Marie Ange Rose St Hilaire

Le six juillet mil neuf cent quatre, nous prêtre curé soussigné avons suppléé les céremonies du baptême à Marie Ange Rose née la veille fille légitime de Louis Saint Hilaire cultivateur et de Elmire Furnelle de cette paroisse, enfant ondoyé à la maison par la sage femme Arbeline Ferland épouse de Augustin Fugere. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.
Marie-Ange Bellavance gagné Arthur St Hilaire V. Phos. Lauzé ptre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante soulignée : «Acte nul».

Le lendemain, cet acte est repris à la suite :

«B. 59 Marie Ange Rose St Hilaire

Le sept juillet mil neuf cent quatre, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Ange Rose, née l'avant veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire cultivateur, et de Elmire Furnelle de cette paroisse. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.
Marie-Ange gagné Arthur St Hilaire V. Phos. Lauzé ptre».

L'explication de la reprise de l'acte tient au fait que l'enfant n'a pas été ondoyé. Dans ce contexte, le curé a jugé bon de reprendre la rédaction de l'acte, ce qui a notamment obligé les parrain et marraine de se déplacer à nouveau pour signer. Des situations similaires dans d'autres registres ont donné lieu à une simple correction de l'acte en biffant les mots erronés, et les témoins et le rédacteur apposent leurs initiales dans la marge.

À noter : la reprise de l'acte porte un numéro différent de l'acte nul, la graphie du patronyme dans l'acte versus la signature du parrain et, enfin, le fait que la marraine signe différemment d'un acte à l'autre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lac-Etchemin, Québec.]

Décédée à l'âge de quatorze ans et dix mois

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 23 décembre 1899 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 31 Anna Nadeau

Le vingt trois décembre mil huit cent quatre vingt dix neuf, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Anna Nadeau, épouse de Adélard Fontaine, décédée la veille en cette paroisse à l'âge de quatorze ans et dix mois. Présents Célestin Nadeau et Eugène Bolduc qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
J. Thos. Lauzier ptre».

Noter le jeune âge de l'épouse dont le décès s'explique par la présence immédiatement avant dans le registre d'un acte de sépulture relatif à l'inhumation d'un enfant anonyme décédé la veille.


[Summary :
The church record for the burying of a young woman in Lac-Etchemin, Québec.]

Deux enfants morts nés de sexe inconnu

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 18 mai 1897 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 10 Anonymes de Aug Ferland.

Le dix huit mai mil huit cent quatre vingt dix sept, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière réservé de cette paroisse les corps de deux enfants morts-nés de sexe inconnu, enfants légitimes de Auguste Ferland cultivateur et de Marie Bégin de cette paroisse. Présents Thomas Gilbert soussigne et C Metivier qui a déclaré ne savoir signer Lecture faite.
Thomas Gilbert J. Thos Lauzier ptre».

Ne pas connaître le sexe d'un enfant soulève l'interrogation sur la manière d'insérer cette information dans une fiche de famille. Des éléments qui peuvent expliquer une telle situation : l'âge et l'état du foetus, le fait que le curé rédige l'acte de sépulture sur la base d'informations incomplètes n'ayant pas été lui-même présent à la naissance.


[Summary :

The church record for the burying of two unnamed children in Lac-Etchemin, Québec.]

Décédé dans les chantiers à l'âge de seize ans et demi

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 30 novembre 1896 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 35 David Proulx

Le trente novembre mil huit cent quatre vingt seize, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de David Proulx, fils légitime de Philippe Proulx cultivateur, et de Nathalie Provençal, décédé le vingt quatre courant dans les chantiers aux Etats Unis à l'âge de seize ans et demi. Présents Athanas Proulx et Joseph Loubier qui ont déclaré en savoir signer .
J. Thos Lauzier ptre».

Une autre illustration des mouvements de population qui ont eu lieu entre le Québec et les États-Unis. Même si le lieu de décès n'est pas précisé, on peut penser qu'il s'agit des chantiers de l'état du Maine. Noter le jeune âge du défunt.


[The church record for the burying of a young man in Lac-Etchemin, Québec.]

Trente deux enfants dont nous ignorons les noms

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 18 mai 1895 font état de l'information suivante :

«Exhumations et Inhumations

Le dix huit mai mil huit cent quatre vingt quinze, vu la permission à nous accordée le onze décembre de l'année précédente par Mgr L N Bégin et son honneur le juge Cyr. Pelletier, nous avons exhumé les corps de trente deux enfants dont nous ignorons les noms et nous les avons inhumés dans un autre endroit du cimetière. Présents Jean Boucher et Athanas Proulx qui ont declaré ne savoir signer lecture faite.
J. Thos Lauzier ptre».

Cette information suit immédiatement dans le registre celle publiée dans notre message d'hier. On peut avancer l'hypothèse qu'il s'agit ici de travaux effectués dans la partie non consacrée du cimetière qui accueille notamment les enfants décédés sans avoir été baptisés; en faire une inscription particulière dans le registre milite en ce sens.


[Summary :
The church record for the exhumation and the burial of thirty two unnamed children in Lac-Etchemin.]

Sept exhumations et inhumations à Lac-Etchemin

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 17 mai 1895 font état de l'information suivante :

«Exhumations et Inhumations

Le dix sept mai mil huit cent quatre-vingt quinze, vu la permission à nous accordée par Mgr. L.N. Bégin et par son honneur le juge Cyr Pelletier en date du onze décembre mil huit cent quatre vingt quatorze, nous avons exhumé les corps de Catherine Bélanger épouse de Pierre Leclerc, de Lucie Côté épouse de Jean Drouin, de Joseph Pouliot, de Aimée Gagnon, de Dina Breton et deux autres enfants inconnus et nous les avons inhumés dans un autre endroit du cimetière. Présents François Perreault père et François Perreault fils qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite
J. Thos Lauzier ptre».

Sept corps dont ceux d'adultes et d'enfants sont déplacés, pour quelles raisons? Et à quel nouvel emplacement du cimetière? Une vérification dans les archives judiciaires permettrait peut-être d'apporter des éléments de réponse à ces interrogations.

Sur un autre plan, il est à noter que de telles translations de corps ne font pas l'objet d'une annotation marginale au regard des actes de sépulture concernés. Seul un examen attentif d'un registre permet d'en connaître l'existence. Enfin, le délai de cinq mois entre la date des autorisations et celle des travaux effectués s'explique vraisemblablement par la période hivernale où le sol est gelé.


[Summary :
The church record for the exhumation and the burial of seven corpses in Lac-Etchemin, Québec.]

Mise à jour le 26 septembre 2010 :

Un passage de la page 84 du livre-souvenir du 125e anniversaire de la paroisse permet d'apprendre que l'autorisation de la Cour supérieure a été accordée pour exhumer les corps qui se trouvaient dans la partie du cimetière qui servira à l'agrandissement de l'église.

Nos remerciements à Vicky Lapointe pour avoir porté cette information à notre attention.

La fosse n'a été que bénite

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 29 mars 1895 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 6 Angèle de lima Breton

Le vingt neuf mars mil huit cent quatre vingt quinze, nous prêtre curé soussigné avons béni la fosse de Angèle de Lima Breton, fille légitime de André Breton et de Malvina Rancourt, décédée l'avant veille en la mission de saint Benjamin à l'âge de dix ans et sept mois et inhumée la veille dans cette paroisse. Présents André Breton et Louis Breton qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
J. Thos Lauzier ptre».

Par l'utilisation de cette formule dans un acte de sépulture. le prêtre qui rédige l'acte signifie qu'il n'a pas été présent lors de l'inhumation du corps. Dans certains actes, cette situation arrive plusieurs semaines et même plusieurs mois après un décès.

Noter la graphie particulière du prénom de l'enfant.


[Summary :
The church record for the burying of a young girl in Lac-Etchemin, Québec.]

Inhumé après l'obtention de deux autorisations

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 9 mars 1889 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 3 Maurice Gagné époux de Elmire Poliquin

Le neuf mars mil huit cent quatre vingt neuf, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Maurice Gagné, époux de Elmire Poliquin, décédé accidentellement à sainte Rose de Watford, le six courant à l'âge de vingt sept ans. Nous l'avons inhumé en cette paroisse avec le consentement de monsieur le curé de sainte justine, comme il appert par un certificat du six courant et aussi sur l'autorisation de monsieur le coroner Dr. A. Morisset qui a tenu une enquête sur le corps du défunt ce neuvième jour du mois de mars. Étaient présents à l'inhumation Alphose Poliquin et Achille Poliquin soussignés. Lecture faite.
Alphonse Poliquin Achille Poliquin J. Thos. Lauzier ptre».

Obtenir l'autorisation du coroner pour inhumer une personne décédée de mort violente va de soi; obtenir celle de son collègue et curé d'une paroisse voisine pour cette même inhumation illustre toute la portée du rôle d'un curé à titre de responsable de la vie spirituelle de ses paroissiens.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Lac-Etchemin, Québec.]

Inhumée dans le cimetière réservé de cette paroisse

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 22 février 1889 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S.1 Anonyme de André Breton.

Le vingt deux février mil huit cent quatre vingt neuf, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse réservé de cette paroisse, le corps d'un enfant anonyme, mort-né, fille légitime de André Breton cultivateur et de Delvina Rancourt de cette paroisse. Présents à l'inhumation Amédée Lessard et Gédéon Giguère qui n'ont pu signer. Lecture faite.
J. Thos. Lauzier ptre».

L'expression «cimetière réservé» qui est barrée dans l'acte du registre est mal choisie; comme l'enfant n'a pas été ondoyé ou baptisé, son corps a été vraisemblablement inhumé dans la partie non consacrée du cimetière et appelée communément la fosse commune.



[Summary :
The church record for the burying of an anonymous girl in Lac-Etchemin, Québec.]

Un acte de baptême et de sépulture multiple pour des triplets

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 22 novembre 1887 font état de l'acte suivant :

«B.B.B, 66. 67. 68 S.S.S. 22, 23, 24 Anonymes de Hercule Nadeau

Le vingt deux novembre mil huit cent quatre vingt sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de trois anonymes, ondoyés à la maison par Archange Belleau, enfants légitimes d'Hercule Nadeau, cultivateur, et de Marie Breton, de cette paroisse. Furent présents à l'inhumation Georges Bélanger et Etienne Samson, qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
Fortunat L. Pelletier ptre».

La naissance ou le décès de plusieurs personnes d'une même famille en même temps pose un problème pour le rédacteur d'un registre. Avoir recours ou non à un acte multiple ou à des actes séparés, il s'agit là d'une façon de faire laissée à sa discrétion. De fait, la pratique varie d'un registre à l'autre, et d'un rédacteur à l'autre. Nous avons rencontré des exemples de toutes les possibilités au gré des registres. Dans le présent cas, noter la numérotation particulière employée.


[Summary :
The church record for the birth and the burying of three anonymous children in Lac-Etchemin, Québec.]

Presque baptisée à deux reprises

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le mois de juillet 1875 font état du projet d'acte de baptême suivant :

«B 27 Demerise Nadeau
mil huit cent soixante quinze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Démerise».

À la suite de ce projet d'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet acte de baptême se trouve dans le registre de Ste-Justine. L. A Rainville ptre.».

Dans la marge, l'annotation suivante est présente :

«Baptisée à Ste Justine».

Ce projet d'acte de baptême incomplet précède immédiatement dans le registre l'acte de sépulture de cette fille inhumée le 28 juillet 1875.

De fait, les registres de la paroisse voisine de Sainte-Justine font état pour le 23 mai 1875 de l'acte de baptême de Démerise Nadeau, fille de Jean Nadeau et d'Angèle Boulet qui résident à Lac-Etchemin.

Selon nous, une tenue des registres peu soignée par ce curé explique ces inscriptions comme en témoignent d'autres actes mal placés dans ce même registre. De plus, le curé n'a pas tenu compte de ce projet d'acte nul dans la numérotation des actes de baptême ultérieurs. À sa décharge, ce dernier ne se souvenait vraisemblablement pas d'avoir baptisé cette enfant de sa paroisse née deux mois auparavant seulement.

Sur un autre plan, Démerise Nadeau a passé près d'être baptisée deux fois, une situation incongrue pour l'église catholique.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lac Etchemin, Québec.]

Décédé à Berlin, New Hampshire

Les registres de la Paroisse Sainte-Germaine du Lac-Etchemin pour le 1er décembre 1900 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 27 Gédéon Gagné

Le premier décembre mil neuf cent, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Gédéon Gagné, époux de Emélie Grégoire, décédé le vingt huit novembre à Berlin New Hampshire, Etats Unis, à l'âge de vingt ans et six mois. Présents Alfred Gagné et Sifroi Gagné qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
V. Phos. Lauzé ptre».

Deux actes plus loin, on trouve un autre acte relatif à un homme âgé de vingt et un ans et décédé dans cette même ville des États-Unis. Une autre illustration que les registres de l'état civil peuvent témoigner à leur façon de l'émigration de Québécois vers les États-Unis à cette époque.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Lac-Etchemin, Québec.]