Décédée sur la minuit

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Richelieu pour le 26 mars 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul de feue madame Marchand 

L'an mil sept cent cinquante neuf le vingt sixième jour de mars, par nous prêtre soussigné a été inhumé dans l'eglise sous le banc du seigneur en présence du sieur Guyon capitaine, du sieur du Tilly et d'un concours de peuple le corps de Marie-Anne Cartier epouse de M^r Marchand Seigneur de cette paroisse; elle est décédé le vingt quatre de ce mois sur la minuit, après avoir reçue les derniers sacremens, agée de quarante sept ans en foy de quoy

                  LaTaille, pretre». 

Cette dame est décédée le 23 ou le 24 mars ? Noter la façon de mentionner la présence de certains témoins.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]

Visité selon les formes ordinaires

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Richelieu pour le 12 juillet 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«de Jacques le coq soldat 

L'an mil sept cent soixante le douzieme jour de juillet par nous prêtre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse en présence d'un concour de peuple le corps de Jacques Le Coq dit La couture soldat de la compagnie de Débecouor? au Régiment de la Reine lequel s'est noyé avant hier au soir en se baignant devant la maison de Toussaint Loiselle son hôte. il a été inhumé après avoir été visité selon les formes ordinaires par le Sieur Guyon capitaine de la milice de cette paroisse comme il paroit par son certificat nous certifions de plus que le dit défunt a satisfait a son devoir pascal qu’il etoit de bonne doctrine et de bonnes mœurs et agé de vingt cinq ans en foi de quoi

              Lataille pretre». 

Noter que le décès de ce militaire a été «dédouané» tant au plan judiciaire que religieux.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]

Trois noyades en février

Les registres de la paroisse Saint-Charles sur Richelieu pour le 19 février 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Inhumation Jean baptiste metivier et de ses enfans 

L'an mil sept cens cinquante six ce dix neuvieme fevrier par nous pretre soussigné ont été inhumés dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Jean Baptiste metivier dit grenier agé de cinquante ans environ, de marie Joseph sa fille agée de vingt ans et de Pierre Joseph aussi son fils agé de quatorze ans tous noyés le seize du presens mois, les d. inhumations on tété faites aves les céremonies accoutumées en présence du S^r Joseph Guyon capitaine, d'antoine charon d'augustin   ?  et de plusieurs autres qui ont déclaré ne savoir signer de ce interpeller suivant l'ordonnance

               merineau ptre». 

Compte tenu de la date, cette tragédie est peut-être liée à une tentative de traverser la rivière Richelieu.

 

[Summary :

The church record for the burying of three members of a family in Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]

Le pain bénit à Saint-Charles sur Richelieu

Les registres de la paroisse Saint-Charles sur Richelieu pour le début de l'année 1741 font état de l'information suivante :

«noms de ceux qui vendent le pain benis par devotion augustin deranteau pere le jour de tous les Saint la veuve renau le jour de l’assention de notre Seigneur pierre chicoine le jour de St pierre».

Le registre de l'état civil sert parfois à consigner de l'information sous forme de notes relatives à des événements particuliers de la vie de la communauté paroissiale. Pour mémoire, nous avions publié le 10 novembre 2007 un message [http://chercheurnomade.blogspot.com/2007/11/la-coutume-du-pain-bnit.html#links] faisant état de cette coutume à Saint-Arsène.


[Summary :

An inscription about an old custom in Saint-Charles sur Richelieu.]

Des jumeaux ondoyés à cause du mauvais temps

Les registres de la paroisse Saint-Charles sur Richelieu pour le 19 janvier 1742 font état de l'acte de baptême suivant :

«L'an mil sept cent quarante deux le dix neuf janvier ont été supplées les cérémonies du baptême à Jean Baptiste et Jean Marie enfants jumeaux nés d'hier du légitime mariage de Jean Loüis Bougret et Margurerite Chicoine lesquels enfants avaient été baptisés à la maison par nous prêtre soussigné faisant les fonctions curiales en la paroisse de St Charles à raison du mauvais temps. Le parrain de Jean Baptiste a été jean Baptiste Beaudry et la marraine Marie Madeleine Aubuchon,, le parrain de Jean Marie a été Jean Marie Rancin et la marraine Marieanne Pion lesquels ont déclaré ne savoir signer. ont signé avec nous Jean Baptiste Beaudry et Marie Madeleine Aubuchon.
B B mari madeleine aubuchon Gervaise ptre».

Règle générale, l'ondoiement est réalisé en cas de danger de mort d'un enfant, ce qui n'est pas le cas ici. Noter qu'un des parrains n'a pas signé mais a uniquement apposé ses initiales au bas de l'acte.


[Summary :
The church record for the baptism of twins boy in Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]