Le corps a été exhumé et inhumé à nouveau

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Portneuf pour le 13 janvier 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.2   M. Jean-Allsran Durand   (2 ans 9 ms.)

   Le treize janvier mil neuf cent-neuf, nous, prêtre soussigné, curé de Notre-Dame de Portneuf, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Léanne,  fille de Léon Durand et de Marie Verret, décédée accidentellement ^# en cette paroisse l’avant-veille à l’âge de deux ans neuf mois et trois jours. Présents à l’inhumation le père de l’enfant et Napoléon Audet, soussignés avec nous. Lecture faite

Léon Durand 

      Napoléon Audet

                 F.X. Tessier-Laplante p^tre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«^# Sur ordre du coroner W. Jolicoeur ce corps a été exhumé le vingt et un du courant, et inhumé après enquête d’après un permis du susdit coroner en date du même jour . F.S. T. Laplante ptre».

  

[Summary :

Thc church record of a girl in Portneuf, Québec.]

Le corps exhumé huit jours plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Portneuf pour le 13 janvier 1909 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   M. Jeanne Durand  (2 ans 9 ms) 

   Le treize janvier mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, curé de Notre-Dame de Portneuf, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Jeanne, fille de Léon Durand et de Marie Verret, décédée accidentellement en cette paroisse l'avant-veille à l'âge de deux ans neuf mois et trois jours. Présents à l'inhumation le pere de l'enfant et Napoléon Audet, soussignés avec nous. Lecture faite.

Léon Durand

   Napoléon Audet

         F.X. Tessier-Laplante p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Sur l’ordre du Coroner W. Jolicoeur ce corps a été exhumé le vingt un du courant, et inhumé après enquête d’après un permis du susdit Coroner en date du même jour. F. Tes.-Laplante ptre». 

[Summary:
The church record for the burying of a girl in Portneuf, Québec.]

Inhumée dans l'église le long du mur

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs de Portneuf pour le 25 novembre 1861 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 5   Adélaïde Brière 

       Le vingt cinq novembre mil huit cent soixante et un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l’église de Portneuf, du côté de l’Evangile, le long du mur, le corps d'Adélaïde Brière, épouse d'Alexis Marcotte, journalier, décédée dans cette paroisse, l'avant-veille, à l'âge de trente ans. Furent présents Ovide Bigué, Felix Marcotte, Felix Thibodeau soussignés avec nous.

              P. L Lahaye ptre». 

Malgré ce qui est écrit dans le texte de l'acte, les trois témoins n'ont pas signé au bas de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Portneuf, Québec.]

Une annotation pour l'histoire locale

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs de Portneuf pour le 10 juillet 1861 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Lucien Gignac 

       Le dix juillet mil huit cent soixante et un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l'église de Portneuf, le corps de Lucien, enfant légitime de Claude Gignac, navigateur, et de Caroline Frenette, décédé dans cette paroisse la veille, à l'âge de quatorze mois. Furent présents  ?  Frenette et Joseph Gignac soussignés avec nous.

J. Frenette

Joseph jignnac        E. Fafard p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«1^ère sépulture faite dans l’église de Portneuf.  E.F.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Portneuf, Québec.]

Marie Laure illégitime

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs de Portneuf pour le 17 juillet 1863 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 51   Marie-Laure illégitime 

Le dix-sept juillet mil huit cent soixante & trois, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Laure née le même jour de Marie Hermine Godin & d’un père inconnu. Parrain François Xavier Pagé ,marraine Reine Proulx qui ont signé avec nous.

Reine Proulx

François Xavier Pagé

            L. Provancher ptre». 

Dans les registres de l'état civil d'avant 1994, les actes avec la seule mention du nom de la mère sont peu fréquents mais plus nombreux tout de même que ceux où le seul nom du père de l'enfant est mentionné.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Portneuf, Québec.]

Il s'agit bien de sa signature

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs de Portneuf pour le 8 mai 1865 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 18   Marie Louise Bigué 

Le huit mai mil huit cent soixante cinq nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Louise, née le même jour, du légitime mariage d'Ovide Bigué, tailleur de cette paroisse & d'Adélaïde Tourangeau. Parain Charles Paquin soussigné avec le père, marraine Caroline Tourangeau qui n'a su signer.» 

Au bas, on peut lire l'annotation suivante :

«L’écriture de l’acte ci dessus est bien celle de Mysère Provancher, mais sa signature manque.  F. Dumontier p^tre». 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Portneuf, Québec.]