Une annotation pour l'histoire locale

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs de Portneuf pour le 10 juillet 1861 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Lucien Gignac 

       Le dix juillet mil huit cent soixante et un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans l'église de Portneuf, le corps de Lucien, enfant légitime de Claude Gignac, navigateur, et de Caroline Frenette, décédé dans cette paroisse la veille, à l'âge de quatorze mois. Furent présents  ?  Frenette et Joseph Gignac soussignés avec nous.

J. Frenette

Joseph jignnac        E. Fafard p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«1^ère sépulture faite dans l’église de Portneuf.  E.F.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Portneuf, Québec.]