«S 15 Inconnu Noyé.
Le
seize avril mil huit cent quatre-vingt dix-huit, a été inhumé dans la partie
réservée du cimetière de cette paroisse le corps d'un inconnu du sexe masculin
agé d'environ soixante ans, noyé, et trouvé sur la grève à l'endroit appelé "Pointe-au-Sable",
comme il appert par le permis d'inhumation du docteur A.O Cloutier, coroner de
ce district ; ce permis d'inhumation est conservé dans le registre originel de
cette paroisse. Furent présents à l'inhumation Zoël Prince, sacristain, et
Philippe Prince, soussignés. Lecture faite.
Philippe
Prince
Zoël
Prince
C.-E. Joyal ptre. vicaire.».
Sur une feuille détachée, placée dans la marge au
regard de cet acte, on peut lire l'acte de sépulture suivant :
«S. 16
Le
vingt-cinq avril mil huit cent quatre vingt-dix-huit le corps de l'anonyme,
noyé, trouvé sur notre grève, inhumé tel qu'il appert par l'acte ci-contre
numeroté seize 15, a été exhumé avec autorisation de Monseigneur Elphège Gravel,
Evêque d'ousani? et inhumé dans la partie bénite du cimetière. Le défunt est
Antoine Lussier, de Longueuil, epoux de Anna Berger, agé de quarante-un ana.
Etaient présents à l'inhumation dans la terre sainte Philippe Prince et et Zoël
Prince soussignés avec nous.
Zoël Prince
Philippe Prince
Edm. Grenier, ptre».
Noter la numérotation du deuxième acte et le fait
qu'il décrit une démarche strictement religieuse. Sur un autre plan, l'âge
estimé du défunt avait été surestimé de 19 ans !
[Summary
:
The
church record for the burying of a drowned man in Saint-Grégoire, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire