À cause de convulsions continuelles

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 23 février 1734 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«298    sepult^re.   genevieve guaye. 

Le vingt et trois de fevrier de l'an mil sept cent trente et quatre a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de s^t. Etienne de Beaumont par nous soussigné prêtre curé de lad^te paroisse, le corps se genevieve guaye femme de jacque Lavallée ; agée de vingt et six ans munie du Sacrement de L'Extrême onction; n’ayant pû recevoir les autres sacrements acause des convultions continuelles quelle a eu dans sa maladie ; lad^e. inhumation a été faitte en presence de joachin    ?    et de jacque fournier lesquels ont dit ne scavoir signer dece enquis.

      J. Chaste  ptre». 

Noter que la mention de son état de santé est en lien avec la religion.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Beaumont, Québec.]