Se servir d’un moteur de recherche

Dans un message du 12 septembre dernier intitulé Une variation de patronyme : Coyouette, nous avons fait état de cette variation trouvée lors d’une recherche sur le site USGenWeb.

Comme cette occurrence provenait d’une transcription de monuments funéraires, seule l’année du décès était fournie pour Dominique Cayouette et son épouse Adèle. Dans le but de connaître de façon précise leur date de décès, la consultation de la liste Minnesota Death Certificates Index pour la période 1904-2001 s’imposait.

Une première vérification en utilisant les variations du patronyme les plus fréquentes aux États-Unis, soit Cayouette et Caillouette, n’a donné aucun résultat. Comme le moteur de recherche permet diverses possibilités, un essai a été fait avec la contrainte «Ends with…» et «uette» pour le patronyme; cet essai visait à contrer les modifications dans le patronyme qui se produisent souvent avec les premières lettres de ce dernier. Le balayage des 808 occurrences trouvées a alors permis de trouver Dominique Coujouette, décédé le 30 octobre 1913 dans le Wright County.

Dans le but de trouver l’information relative à son épouse, un autre essai a été effectué en n’utilisant que le seul prénom Adèle, ce qui a généré 499 occurrences; leur balayage a alors permis de trouver Adele Couyouettge décédée le 4 novembre 1913 dans le Wright County.

Une belle illustration de la nécessité parfois d’utiliser toutes les possibilités offertes par un moteur de recherche pour dénicher l’information qui nous intéresse.


[Summary :

Sometimes, you must use all the possibilities of an internal search engine to find information that meets your needs.]

Une variation de patronyme : Coyouette

L’utilisation du moteur de recherche du site US GenWeb pour le patronyme Cayouette donne 19 occurrences. Une d’entre elles présente un intérêt particulier. Il s’agit de la liste des épitaphes du cimetière catholique St. Ignatius situé à Annandale, Wright County, au Minnesota [US GenWeb].

Cette liste fait notamment référence aux sépultures d’Adèle Cayouette et de Dominique Cayouette. L’information relative au lieu de leur sépulture infirme ce que nous connaissions de ce couple qui, selon d’autres informations, ont vécu au Wisconsin. Par ailleurs, une note inscrite au regard de chacune des inscriptions se lit comme suit : «Marker spelling is Coyouette».

Commentaires :

- comme les autres documents analogues, la liste des inscriptions sur les pierres tombales a été dressée dans le but de pallier à l’absence d’un registre des inhumations dans ce cimetière;
- dans ce cas-ci, les compilateurs ont pris le temps de procéder pour chacune des sépultures à des vérifications dans les registres de la paroisse et les documents de la société d’histoire locale;
- la démarche précédente illustre dans le cas du couple Cayouette tout l’intérêt pour un chercheur;
- une autre des variations du patronyme Cayouette est ainsi connue;
- une vérification ultérieure effectuée dans d’autres bases de données avec la variation Coyouette a permis la découverte du texte d’une notice nécrologique au Nouveau-Brunswick et celui d’un article de journal du nord du Maine.

Dominique Cayouette est un des descendants de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet; il est l’époux d’Adélaïde Zoé (Adèle) (Phocas) Raymond.


[Summary :

The transcription of cemetery markers is an useful source of information specially when official cemetery records are absent. An example from a cemetery in Minnesota.]