Une mère imprudente ?

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 4 février 1905 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S2.   Napoléon Beaudoin, 2 jours, -

Le quatre février mil neuf cent cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Napoléon, décédé la veille, à l’âge de deux jours, fils de Gratia Beaudoin, cultivateur, et de Joséphine Sévigny, de cette paroisse. Présents Moïse René, et Wilbrod Croteau, lesquels ont déclaré ne savoir signer.

                    N.J.Chs. Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante : 

«Débilité infantile -

Mère imprudente

2 jours -». 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Les deux noms de l’église

Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 30 décembre 1906 font état de l’acte de baptême suivant :               

«Naissance :   {    Henri Molen, fils de

Henri Molen       Charles Rivet, son père, et

Rivet                   de Emma Leith, sa mère,

                       est né à Montréal le troisième

jour du mois de Novembre l’an Mil-

Neuf-Cent-Cinq, a été baptisé par moi,

Pasteur soussigné, le trentième jour

du mois de Decembre l’an Mil-Neuf-

Cent-Six, dans l’Eglise Méthodiste

française connue sous le nom de

Centre French Methodist Church.

               Montréal le 30 Décembre 1906

                Le pasteur,

                         A Delporte

Les témoins :

        Charles Rivet

        Emma Leith». 

Noter que l’acte est intitulé «Naissance» alors que l’enfant a été baptisé et que les parents ont signé à titre de témoins. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Régimballe !

Les registres de la mission catholique Sainte-Anne de Rapides-des-Joachims pour le 28 juin 1891 font état de l’acte de baptême suivant :                      

«B. 10   Déléa Régimballe

   Le vingt huit juin mil huit cent quatre vingt onze nous prêtre soussigné avons baptisé Déléa née le onze de ce mois du légitime mariage de Anselme Régimballe et de Déléa Lins. Parrain Michel Lins marraine Adèle Cloutier, qui n’ont pu signer avrec nous.

                L. Lisionet.

                    O.M.I.».

Noter que la fille porte le prénom de sa mère. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Rapides-des-Joachims, Québec.]

Les liens de parenté des témoins sont indiqués

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 16 mars 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :                  

«S. 6   J.B. Gamache.

Le seize mars dix neuf cent, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Jean Baptiste Gamache, cultivateur, décédé avant-hier, à l’âge de vingt-trois ans, fils légitime de Olivier Gamache, cultivateur et de Agnès Duquet, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation Olivier Gamache père du défunt, Adélard Chaperon beau-frère du defunt, et Joseph Duteau cousin du défunt, lequel seul a signé avec nous, les deux autres ayant déclaré ne savoir le faire. Lecture faite.

                   Joseph Duteau

                   J.M. Demers p^tre». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]

Morte subitement d’une faiblesse de cœur

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 19 novembre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :                  

«S. 9 – Marie Eva Duguay.

   Le dix-neuf Novembre mil neuf cent quatre, nous soussigné Curé de cette paroisse, après enquête faite par Docteur J.A Pidgeon Coroner nous  y autorisant, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marie-Eva Duguay, fille légitime de Joseph Duguay cultivateur et de Margaret Emsby M^cRay, de cette paroisse, décédée l’avant-veille à l’âge de quatre mois et demi. Presents à l’inhumation  Joseph Duguay et David Duguay, père et oncle de l’enfant soussignés avec nous. Lecture faite.

Joseph Duguay       David Duguay

                      F.X. Bossé P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« (4½ mois)

(faiblesse de coeur)

(subitement) ». 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Pabos, Québec.]

Les deux jumelles sont décédées

Les registres de la St-Cyprien Presbyterian Church pour le 15 octobre 1905 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Marie Gabrielle Roy et Joséphine Roy, enfants jumelles de Alexandre Roy et d’Adeline Lahaye son épouse domiciliés à Ham Nord dans le comté de Mégantic, nées le 17 juillet en l’année mil neuf cent cinq, sont mortes l’une, Marie Gabrielle le treize octobre au soir de la même année, et l’autre Joséphine le lendemain matin, c'est-à-dire lendemain matin du 14 octobre de l’an mil neuf cent cinq : et les deux furent enterrées ensemble dans le cimetière de l’église presbytérienne de Ham-Nord, en présence du pasteur et des témoins sous-signés, le dimanche 15 octobre 1905.

                            J.E. Mousseau pasteur

Témoins  {           Damien S^t Cyr

                            Zéphirin Roy.» 

[Summary :

The church record for the burying of twin girls in St-Cyprien, Québec.]

Les deux signatures du parrain

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 13 janvier 1900 font état de l’acte de baptême suivant :                  

«B 36   Jos Georges Delphis Grimard

Le treize mai mil neuf cent, nous, soussigné, avons baptisé Joseph Georges Delphis, né la veille, fils légitime de Jacob Grimard, cultivateur, et de Délia Grenier, de cette paroisse. Parrain, Delphis Garneau, marraine, Leosa Grenier, tous deux soussignés. Le père a déclaré ne savoir signer.

Leoza grenier

   Delfiste Garneause

Dephis Garneau

                    NJChs.  Lemire p^tre». 

Noter également la graphie du prénom de la marraine dans le teste de l’acte au regard de celle de sa signature. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Le parrain est capitaine et gardien de phare

Les registres de la Mission de Blanc-Sablon pour le 22 janvier 1912 font état de l’acte de baptême suivant :                                 

«Baptême 1 de Marie Rosalie Julie Yvonne Jones

Le vingt-deux janvier, mil neuf cent douze, nous prêtre Eudiste, avons baptisé à Lourdes du Blanc Sablon,  Marie Rosalie Julie Yvonne, née le vingt-six novembre, mil neuf cent onze, du légitime mariage de John Jones et de Marie Le Gresly. Le parrain a été le Capitaine Côté, gardien du Phare de l’île Verte. La marraine, Véronique Le Gresly, tante de l’enfant. Tous deux ont signé avec nous.

                     F. Henry. p. Eud.». 

Noter l’écart de  jours entre la date de la naissance et celle du baptême. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Blanc-Sablon, Québec.]

Un conducteur de tramway est décédé à Montréal

Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 15 janvier 1903 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Decès : Racicot

Alfred Racicot, de la ville de Montréal,

Comté Hochelaga, conducteur de tramway,

est décédé le douzième jour du mois

de janvier, de l’an mil neuf cent-trois

et a été enterré par moi le quinzième

jour du même mois de la même an-

née.

Témoins : {

                            L. Massicotte,

                                      pasteur.». 

Noter l’identification sommaire du défunt et l’absence de mention ou de signatures de témoins, une exigence de la réglementation. 

[Summary :

Thc church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]

Ajouter Léopold à ses prénoms ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 19 juillet 1908 font état de l’acte de baptême suivant :                     

«B. 19   J. Raymond Léopold Isidore Bédard -

Le dix neuf juillet, mil neuf cent huit, nous soussigné, curé, avons baptisé Joseph Raymond Isidore, né avant hier, fils légitime d’Alphonse Bédard, cultivateur. et d’Angélina Boudreau, de cette paroisse. Parrain, Raymond Bédard, forgeron ; marraine Méderise Girard, son épouse de cette paroisse, qui tous ont signé avec nous. Lecture faite.

Alphonse Bédard

Raymond Bédard

Médérise Girard

             J. A. Bertrand, Curé».

Commentaires :

- le prénom Léopold est écrit avec une autre encre et est placé en haut de celui de  Raymond ;

- il n’est pas mentionné dans le texte de l’acte ; de notre avis, cela ne lui confère aucun caractère officiel ;

- il s’agit ici de la copie civile du registre ; il serait intéressant de vérifier ce même acte dans la copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Inhumée dans le cimetière catholique

Les registres de la St-Georges Anglican Church de Rimouski pour le 2 mai 1907 font état de l’acte de sépulture suivant :                   

«Fenderson buried

Frances infant daughter of Charles L. Fenderson, Lumberman, of Sayabec in the County of Rimouski Province of Quebec and of his wife Sophronia died on the thirtieth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven and was buried in tehe Roman Catholic cemetery at Sayabec in the same Couty and Province aforesaid on the second day of May of the same year above written.

                   By me,

                  AJ Bibert

                  Travelling Missionnary

Witnesses

Sophronia Fenderson

Charles Fenderson.». 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Rimouski, Québec.]

Son corps exhumé plus de trois mois plus tard

Les registres de la Mission Sainte-Élisée-de-Betsiamits pour le 5 janvier 1888 font état de l’acte de sépulture suivant :

          «S.1   Joseph Lavoie

       Le cinq janvier mil huit

cent quatre vingt huit nous prêtre

missionnaire soussigné avons inhumé

dans le cimetière de cette mission le

corps de Joseph Lavoie, époux de Sa-

ra Goudreau. décédé l’avant-veille

en cette missson à l’âge d’environ

soixante douze ans. Présents Jean

Baptiste Girard et Alexis Coté ain-

si que plusieurs autres qui n’ont pu

signer. Lecture faite.

                F. Thos. Lauzé p^tre miss.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

   «Exhumé le 27 avril  1888

et inhumé le 28 avril à ste Cécile

du Bic, et cela d.après une per

mission de l’autorité ecclésiastique

et de l’autorité civile.

      F. Thos. Lauzé p^tre miss.» 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Betsiamits, Québec]

Sa naissance est enregistrée plus de 8 mois plus tard

Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 10 septembre 1902 font état de l’enregistrement suivant :

«Enregistrement :

Florida Bersha Desrosiers, fille de Raymond Desrosiers et de Donalda Tétreault, de la ville de Montréal, comté Hochelaga, est née le dix-huitième jour de mois de décembre mil neuf cent-un et a été enregistrée par moi le dixième jour du mois de septembre mil neuf cent deux.

Temoins {  Raymond Desrosiers

                  Donalda Tétrault

                        L. Massicotte, pasteur». 

[Summary :

The church record for the recording of the birth of a girl in Montréal, Québec.]

La validation d’un ondoiement doublement attestée

Les registres de la paroisse de Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 8 juin 1900 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B.17 -  Js Amédée Giroux

   Le huit juin mil neuf cent, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph-Amédée, né ce jour, ondoyé pour cause de mort imminente par Esther Dupuis épouse d’Abraham Comeau en présence d’Anny Delarosbie épouse de Charles Giroux nous attestant la validité du dit ondoiement, fils légitime de Charles Giroux cultivateur et d’Eulalie Dupuis, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Dupuis, et la marraine Anny Delarosbie épouse de Charles Giroux , grand’père et grand’mère de l’enfant, lesquels n’ont su signer non plus que le père présent. Lecture faite.

                         F.X. Bossé P^tre Curé.». 

[Smmary :

The church record for the baptism of a boy in Pabos, Québec.]

Une date de baptême erronée

Les registres de la St-Cyprien Presbyterian Church du district de Kamouraska pour le 3 août 1903 font état de l’acte de baptême suivant :                              

«Arthur LeBel, fils de Joseph LeBel propriétaire d’un moulin à St-Hubert co de Témiscouata P.Q. et de Délima Malenfant de la même place, est né le douze juillet mil neuf cent-trois, et fut fut baptisé par moi, en ce troisième jour du mois d’août de la même année (le 3 juillet 1903) la mère état présente et pouvant signer son nom.

                    J.M. Menançon pasteur

Témoins :   Délima Lebel (mère)

                   Isidore LeBel

                   Palmyre LeBel». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Kamouraska District, Québec.]

Desneiges fille de Jérome et de Lizette

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 17 février 1901 font état de l’acte de baptême suivant : 

«Desneiges   (montagnaise)

   Le dix-sept février mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, avons supplée les cérémonies du baptême à Desneiges fille légitime de Jérome et de Lizette, née le vingt-quatre décembre de l’année précédente : Témoins : Emile Cornier, & Alice Cormier soussignés avec nous. Lecture faite.

                     Emile Cormier

       Alf. Labrecque, ptre

                    Alice Cormier».

Noter le délai de 55 jours entre la date de la naissance et celle du baptême.

[Summary :

The church record for the baptism of an indian girl in Natashquan, Québec.]

Cette terrible année 1915

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour l’année 1915 font état du texte suivant : 

«1915

Année de guerre et d’horreur ! de cruautés, d’atrocités, de désastres, de ruines, de torpillages, d’engloutissements, de scélératesses, de vols, de pillages, de meurtres, d’assassinats, de férocités, de brigandages, d’espionnages, de gaspillages, de libertinage, de fourberie, d’égoïsme, de traitrises, de vengeances, de vilenies, de filoutages, de naufrages, d’embauchages - - - de malédictions…de bavardages…de deuils et de chagrins ; Année terrible!  Le Maître t’appelle ; va t’en avec ton cortège d’infamies. Et, ne reviens plus jamais te montrer nulle part. Notre confiance est en Dieu ; et nous espérons que l’année qu’il nous envoie, l’année 1916, sera pour chacun de nous, une bonne et heureuse année.» 

Ce texte de la main du curé N.J. Chs. Lemire est placé au travers des lignes du dernier feuillet pour cette année. 

[Summary :

An information in the church record and pertaining to the year 1915 in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Tué par le tonnerre

Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 6 juillet 1911 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 12   Jean Baptiste Turmelle

Le six juillet mil neuf cent onze, nous, prêtre, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Jean Baptiste Turmelle, enfant de Vital Turmelle, cultivateur, et de Marie Alphonsine Perreault, de cette paroisse, décédé le trois du présent mois en cette paroisse à l’âge du treize ans et six mois. Furent présents Daniel Nadeau, Deniat Nadeau ainsi que plusieurs autres, dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

Onésime Audet

Jean-Thomas Fecteau

Donia Nadeau

Alfred Giguere        Philippe Grégoire

Daniel Nadeau

Jean Grégoire

                  L. Emile Côté p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«13½ ans.

tué par le tonnerre». 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Anges, Québec.]

Faire une profession de foi à 21 ans

Les registres de la Mission de Blanc-Sablon pour le 24 décembre 1899 font état de l’acte d’abjuration et de baptême suivant :

«Abjuration 1 et B 10.   Buckle Marie Francis Josephine

   Le 24 decembre 1899. Nous soussigné, prêtre de cette Mission, avons en vertu des pouvoirs à nous accordés par Mon Seigneur Labrecque, avons reçu la profession de foi catholique de Marie Francis Josephine Buckle, fillé légitime de Francis Buckle et de Emilie Snow. Et l’avons baptisé sous condition à l’age de 21 ans Ayant pour parrain John Le Gresley et pour Marraine Rosalie Beaudoin et l’avons absons de l’hérésie et de toute censure encourue pour cette cause, en presence de plusieurs témoins qui ont déclaré ne savoir signer. Le parrain a signe avec nous. Lecture faite.

   John P Le Gresley      Eug. Bedard ^ptre Miss.».

Noter la graphie du mot monseigneur. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Blanc-Sablon, Québec.]

Décédé des suites de la boisson

Les registres de la paroisse Saint-Roch de Québec pour le 26 novembre 1850 font état de l’acte de sépulture suivant :                       

«S. 549 - Louis Chretien

    Le vingt six novembre mil huit cent cinquante, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Louis Chrétien, décédé la veille subitement des suites de la boisson comme il appert par le certificat du Coroner, en date du vingt quatre du présent, epoux de Elizabeth Bisson de cette paroisse, âgé de quarante ans. Présents Flavien Roy soussigné, et Joseph Huot qui n’a su signer.

Flavien Roy

                 P. L Lahaye p^tre». 

[Summary :

The church record for the death of a man in Québec, Québec.]

Identifier Barthelemi

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 août 1827 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 720.   Barthelemi Monnat  Illégitime

Le vingt-quatre août mil huit cent vingt sept nous prêtre soussigné avons baptisé Barthelemi Monnat âgé d’un an, né de parens inconnus et présenté au tour de l’hotel-Dieu hier. Parrain Alexis Moripet, Marraine Françoise Leblanc qui ont déclaré ne scavoir signer

                     F. Belleau p^tre». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Conjoints par moi en saint mariage

Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 26 juin 1901 font état de l’acte de mariage suivant :

«Mariage.

Leandre Dugas, de la ville de Montreal, Conté Hochelaga, Province de Québec, fils majeur de Charles Homère Dugas et de Virginie Desmarais, et Bernadette Turcotte, fille majeure de François Turcotte et de Léa Bureau, de la ville de Montreal, Comté Hochelaga, Province de Quebec, ont été conjoints par moi en saint mariage, en vertu d’une licence, le vingt-sixième jour du mois de juin, l’an mil neuf cent-un en presence des témoins soussignés.

Temoins   x Leandre Dugas

                 x Bernadette Turcotte

                 x Madame Noé Ranger

                x           L. Massicotte». 

[Summary :

The church record for a marriage in Montréal, Québec.]

Brûlé à mort

Les registres de la Milton Mission Anglican Church pour le 28 janvier 1903 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Wilson   Buried

Michal Wilson of Milton

farmer died (was burnt to

death) on the twenty fifth

day of January in the year

of our Lord nineteen hundred

and three and in th sixty

ninth year of his age, and

was buried on the twenty

eight day of january in

the same year (in the presence

of witnesses undersigned) by

me.

                Herbert E. Horsey

                            Incumbent.

In the presence of

Amos H. Chartier

W J Morris».

Cet acte est le seul qui figure dans le registre pour cette année ; noter l’absence d’un index. 

[Summary :

The church record for toha buryign of a man in Mission of Milton , Québec.]

La bénédiction de la cloche Joseph Joachim

Les registres de la Mission catholique Sainte-Anne de Rapides-des-Joachims pour le 21 mai 1888 font état de l’acte suivant :

«Acte pour la bénédiction d’une cloche,

pour la chapelle de la mission des Joachims.

                                ___ " ___

   Le vingt et un de mois de Mai, de l’année

mil huit cent quatre vingt huit, Nous Sous-

signé Evêque de Cythère, Vicaire apostolique de Pontiac,

avons bénit avec les solemnités

prescrites, une cloche, du poids d’à peu près

trois livres présentée par Hugh Dawney,

Thomas Marion, Napoléon Guimond, et une

foule d’autres paroissiens, Cette cloche a reçu

les noms de Joseph Joachim.

   Ont été présents un grand nombre de

fidèles et deux Révérends Pères Oblats

qui ont signé avec nous.

   Fait à la Mission des Joachims, les

jour et an que dessus.

         + N. Z. Lorrain, Ev. de Cythère

                  Vic Apost. de Pontiac

J. M. Nedelec

        OM I.». 

Noter qu’un seul Père Oblat a signé au bas de l’acte. 

[Summary :

The consecration of a bell in Rapides-des-Joachims, Québec.]