Morte subitement d’une faiblesse de cœur

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 19 novembre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :                  

«S. 9 – Marie Eva Duguay.

   Le dix-neuf Novembre mil neuf cent quatre, nous soussigné Curé de cette paroisse, après enquête faite par Docteur J.A Pidgeon Coroner nous  y autorisant, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marie-Eva Duguay, fille légitime de Joseph Duguay cultivateur et de Margaret Emsby M^cRay, de cette paroisse, décédée l’avant-veille à l’âge de quatre mois et demi. Presents à l’inhumation  Joseph Duguay et David Duguay, père et oncle de l’enfant soussignés avec nous. Lecture faite.

Joseph Duguay       David Duguay

                      F.X. Bossé P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« (4½ mois)

(faiblesse de coeur)

(subitement) ». 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Pabos, Québec.]