Une façon inhabituelle de signer

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 24 août 1912 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 46   Joseph Jules Alphonse Paré

Le vingt-quatre août, mil neuf cent douze, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph Jules Alphonse, né la veille, fils légitime de Jules Paré, cultivateur et de Alexina Audet, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Gérard, représenté par Charles Emile Paré ; la marraine Philomène Paré. Soussignés. Lecture faite.

Jules Paré

Philomène Paré

Joseph Girard

Charles Emile Paré

                       L. Fontaine ptre.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Dans les chantiers avoisinant Berlin Falls

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 29 novembre 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 41   Jos. Lemieux (23 ans et 8 mois)

   Le vingt-neuf Novembre, mil neuf cent neuf, nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph, fils légitime d’Alexandre Lemieux, cultivateur, et de défunte Odile Labrecque, décédé le vingt-cinq du mois courant, des suites d’un grave accident, dans les chantiers avoisinant Berlin-Falls, Etats-Unis, à l’âge de vingt-trois ans et huit mois. Etaient présents Alexandre Lemieux, Adélard Nadeau et quelques autres, soussignés. Lecture faite.

Joseph Roy

Alfred Goulet

George Gaussaint?

Albert Labrecque

                    S.H. Lessard, P^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

La marraine signe pour le parrain

Les registres de la paroisse Saint-Gervais-et-Protais pour le 14 juin 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 25   Marie, Odivine, Odélie, Adélorime? Brisson

Le quatorze juin mil neuf cent sept, nous prêtre soussigné vicaire, avons baptisé Marie, Odéline, Odélie, née hier, fille légitime de Onésime Brisson, cultivateur, et de Odélie Fradet, de cette paroisse. Le parrain a été Adjutor Fradet, cultivateur, oncle de l’enfant, et la marraine, Odivine Brisson, tante de l’enfant. Le parrain déclaré ne pouvoir signer. Lecture faite.

Odivine Brisson       Adjutor Fradet

Onésime Brisson

Léon Gauthier, ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Le nom du parrain a été écrit par la marraine

                     Léon Gauthier, ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Le parrain est parent avec le baptisé

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 20 février 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 6   Eugène Léandre Edy Bernard

Le vingt Fevrier mil neuf cent sept, nous prêtre soussigné vicaire avons baptisé Eugène Léandre Evy, né aujourd’hui, fils légitime de Cyrille Bernard, cultivateur, et de Adèle Blais, de cette paroisse. Le parrain a été Eugène Lemelin, parent du deux au trois avec l’enfant, et la marraine Ida Bernard, tante de l’enfant. Le père présent. Lecture faite.

Ida Bernard

Eugène Lemelin

Cyrille Bernard

Léon Gauthier, ptre.».

Une telle précision ne se rencontre que dans un registre catholique.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Née hier ou plutôt ce matin

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 6 juillet 1906 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 36   Marie-Anne Estelle Marquis

Le six juillet mil neuf cent six nous prêtre soussigné vicaire avons baptisé Marie-Anne Estelle Marquis fille légitime de Alfred Marquis, cultivateur, et de Alphonsine Fournier. L’enfant est née hier ou plutôt ce matin. Le parrain a été Ulric Marquis, frère de l’enfant, et la marraine Estelle Fournier. Le père n’a pu signé. Lecture faite.

Estelle Fournier

Ulric Marquis

Léon Gauthier ptre.».

L’expression utilisée pour la date de la naissance suggère que cette fille est née vers minuit.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

L'acte de sépulture de Désanges Tanguay

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le mois de mai 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Voir Acte judiciaire

Par Ordonnance ci-an-

nexée de l’Hon Juge P. D’Au-

teuil en date du 18 juin 1924,

il est enjoint d’inscrire

l’acte de sépulture suivant :

S. 12  Désanges Tanguay

épouse de feu Piere Labbé décédée le

trente avril, mil neuf cent cinq, et inhumée dans le cimetière de cette paroisse le ou vers le trois mai.

AB. P.».

Cette inscription est faite dans la marge du registre et placée entre deux actes de baptême datés du 26 avril et du 7 mai 1905 ; noter l’imprécision de la date d’inhumation et le fait que le jugement de la Cour supérieure intervient plus de 19 ans plus tard. Il serait intéressant de vérifier si l’inscription dans la copie religieuse du registre est analogue à celle-ci.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

«…décédé aux Etats-Unis…»

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 7 avril 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10   Henri Morneau.

   Le sept avril, mil neuf cent trois, nous prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Henri Morneau, fils légitime de Polydore Morneau, journalier des Etats-Unis, & de Valéda Vallière, décédé aux Etats-Unis, l’avant-veille, à l’âge de six mois. Présents, Herménégilde Nadeau & Gervais Labbé du lieu, qui n’ont su signer, lecture faite.

                      J. A. Labrecque, Ptre.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

De Achillas à Achille

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 1^er mars 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 19.   Onézime Joseph Achillas  Goulet.

   Le premier mars, mil neuf cent trois, nous prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Onézime Joseph Achillas, né l’avant-veille, fils légitime de jean Goulet, cultivateur & de Mélanie Plante, de cette paroisse. Parrain Onézime Goulet, inspecteur d’écoles ; marraine Valéria Clavet, de cette paroisse, tous deus oncles & tante de l’enfant, lesquels avec le père, ont su signer, lecture faite.

   Onésime Goulet.

   Valéria CLavet.

   Jean Goulet.

                F.A. Labrecque, ptre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«voir jugement annexé en date du 21 oct. 1960. Reg R. 81.».

Noter que la modification du prénom intervient plus de 57 ans plus tard.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Les prénoms des parrain et marraine

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 18 février 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 14.   Jos. Ach. Ed. Blanchet

Le dix huit Fevrier dix neuf cent trois, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Joseph Achille Edouard, né ce jour, du legitime mariage de Joseph Blanchet journalier et de Marie Lacasse de cette paroisse. Parrain Achille Lacasse oncle de l’enfant, marraine Wilhelmine Lacasse tante de l’enfant lesquels ont signé avec nous. Lecture faire.

Archil Lacasse.

Williamine Lacasse.

                      F. A Bergeron ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Joseph Alphonse Cayouette agit à titre de parrain

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 28 juillet 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 43.   Joseph Antoine Paul Aimé Alphonsius Grégoire.

Le vingt huit juillet, mil neuf cent un, nous prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Joseph Antoine Paul Aimé Alphonsius, né la veille, fils légitime de Amédée Grégoire, négociant & de Emma Lecours, de cette paroisse. Parrain Joseph Alphonse Cayouette, négociant de Ste Claire ; marraine Rose Aimée Lecours, tante de l’enfant, lesquels ainsi que le père ont su signer avec nous, lecture faite.

                JA Cayouette.

                R.A. Lecours.

                Amédée Grégoire.

                J.A. Labrecque, Ptre.».

Le choix du parrain tient vraisemblablement à une bonne relation entre confrères marchands. Pour mémoire, Joseph Alphonse Cayouette est membre de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet. Fils de Jean Évangéliste Cayouette et de Marie-Philomène Richard, il  a marié Marie-Arthémise Lapierre. Localiser une telle information nécessite une lecture attentive des actes d’un registre de l’état civil.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Gervais-et-Protais, Québec.]

Ondoyée la veille

Les registres de la paroisse Saints-Gervais-et-Protais pour le 31 mars 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 19   M. Anne Yvonne Berthe Rébecca Toussaint.

Le trente & un mars, mil neuf cent un, est née M. Anne Yvonne Berthe Rébecca, fille légitime de Louis Toussaint, cultivateur, & de Adélie Guimond, de cette paroisse, laquelle, à cause du danger de mort, a été validement baptisé par nous soussigné. Le premier avril, la susdite enfant ayant été apporté à l’église, moi prêtre vicaire soussigné, lui ai administré les cérémonies & les prières supplémentaires du Baptême & lui ai donné le nom de M. Anne Yvonne Berthe Rébecca. Présent, Philias Toussaint, grand-père de l’enfant, qui a signé avec nous, lecture faite.

Philias Toussaint.

                 J.A. Labrecque, Ptre.».

Noter que le texte de l’acte décrit bien les circonstances et les effets de l’ondoiement.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Gervais-et-Protais, Québec.]