Le sens de l'annotation

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 26 avril 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 47   Emelda Fournier

            Le vingt-six Avril mil neuf cent-

d     n   un, nous, prêtre soussigné, vicaire

r      o   de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière

a      t   Mont-Marie le corps de Emelda

u  e  p  Fournier, fille légitime de Benoit Fournier,

o  d  m  journalier, et de feue Delima Leclerc

d      a  de St Edouard de Frampton décédée le

E      r  vingt-quatre du courant à l’Hotel-Dieu

       F  de Notre-Dame de Lévis à l’âge de vingt

t          deux ans. Furent présents à l’inhumation Joseph

S         Rouleau et Isaïe Laliberté qui n’ont su signer.

           Lecture faite.

                         J J. Clavet ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]

Il s’est donné la mort

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 30 décembre 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 162   Joseph Guay  (32 ans 6 mois)

   Le trente décembre, mil neuf cent deux, nous, vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont Marie le corps de Joseph Guay, journalier, veuf de défunte Ezilda Messier de cette paroisse, qui s’est dan donné la mort le vingt-sept du courant , dans un moment d’aliénation mentale, d’après le verdict du coroner, à l’âge de trente deux ans et six mois. Furent présent à la sépulture : William Guay, père du défunt, Arthur Guay, frère, et quelques autres parents soussignés avec nous. Lecture faite.

William Guay

Arthur Guay

George Guay

Charles Guay

Théodore LaBrie

Joseph Bourget

Cyrille Labrecque

Laval Ed. Fortier

                J.-M. Dubé, ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Marie Lydia Cyrilda alias Maggie

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 27 octobre 1902 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 43   Etienne Côté et Marie Lydia Cyrilda alias Maggie Poliquin

   Le vingt-sept Octobre mil neuf cent-deux, vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur Cyrille-Alfred Marois, Vicaire Général, en date du vingt-cinq du courant, et la publication d’un autre ban, faite au prône de notre messe paroissiale, entre Etienne Côté, charretier, domicilié en cette paroisse, fils mineur de Etienne Côté, charretier, et de Marie Lizotte, de cette paroisse, d’une part, et Marie Lydia Cyrilda alias Maggie Poliquin, domiciliée en cette paroisse, fille mineure de Auguste Poliquin, employé sur le bateau de la Traverse, et de défunte Emilie Racine, de cette paroisse, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons, avec l’agrément du père de l’époux et de celui de l’épouse, reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur donné la bénédiction nuptiale en présence de François Lizotte, oncle de l’époux, et de Auguste Poliquin, père de l’épouse, dont l’un a signé, ainsi que les époux, l’autre témoin n’a su signer. Lecture faite.

Cerilda Poliquin

Etienne Côté

Auguste Poliquin

                         O. Poirier ptre».

Noter que l’épouse a signé Cerilda au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

Un acte daté du neuf mai ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 9 mai 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 76   Anonyme de François Lizotte

Le neuf mai, mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps d’un enfant anonyme mort né la veille, fils légitime de François Lizotte, charretier, et de Laudia Vallée, de cette paroisse. Présents : Jean Blanchet et Laval Fortier qui n’ont pu signer. Lecture faite.

                   Arthur Dumais, ptre».

Noter que cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 20 juin et un acte de sépulture daté du 21 juin 1903.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Lévis, Québec.]

Une erreur de date

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 9 mai 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 76   Anonyme de François Lizotte

Le neuf mai mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps d’un enfant mort né la veille, fils légitime de François Lizotte, charretier, et de Laudia Vallée, de cette paroisse. Présents : Jean Blanchet et Laval Fortier qui n’ont pu signer. Lecture faite.

          Arthur Dumais, ptre».

Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 20 juin et un acte de sépulture daté du 21 juin 1903.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Lévis, Québec.]

Ondoyée probablement

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 21 mars 1903 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 45   Marie Alice Germaine Boulanger

   Le vingt et un de mars, dix-neuf cent trois, nous, vicaire soussigné, avons baptisé sous condition  Marie-Alice-Germaine, ondoyée probablement, née ce jour, fille légitime de Joseph Boulanger, typographe, et de Rosaline Boutin, de cette paroisse. Parrain, Pierre Lizotte, oncle de l’enfant, de cette paroisse, marraine, Célina Boutin, épouse du parrain, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Pierre Lizotte

Celina Boutin

Jos Boulanger

                 J.M. Dubé, ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Propriétaire de mines au Wyoming

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 12 février 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 18   Antoine Lemieux

      

Le douze Février, mil neuf cent-trois, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le Cimetière Mont Marie, le corps de Antoine Lemieux, propriétaire de mines, époux de Eura M’Clinctock McIntyre, de Wioming, Etats-Unis, décédé accidentellement le vingt-neuf de janvier dernier, comme il appert par le certificat du Coroner du lieu, à l’âge de trente quatre ans et six mois. Présents à la Sépulture Antoine Lemieux, père du défunt et Alexandre Lemieux, frère du défunt, soussignés avec nous. Un mot rayé nul. Lecture faite.

Alex Lemieux

Antoine Lemieux

Honoré Lemieux

Joseph Lemieux

Mn Bennett

Cleophas Blouin

Jean Baptiste Carrier

Achille Carrier

George Couture

Joseph Naulin

Albert Michaud

G.H. Romsay

                    G.A. Lemieux ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Et d’une mère dont le nom nous est inconnu

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 31 octobre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 167   Eugénie Boilard

Le trente-un octobre mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Eugénie Boilard, fille légitime de Edouard Boilard et et d’une mère dont le nom nous est inconnu, de Saint Paul du Buton, décédée l’avant-veille à l’Hospice de Saint Joseph de la Délivrance à l’âge de neuf ans et six mois. Présents à l’inhumation Jean Blanchet et Laval Fortier, qui n’ont su signer. Lecture faite.

                 Jos. Cléophas Giroux ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]

Un ancien directeur du Collège de Lévis est inhumé

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 19 septembre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 145   Révérend Louis Philippe Beaulieu.

Le dix-neuf septembre mil neuf cent quatre, nous soussigné, Archevêque de Québec avons inhumé dans un des caveaux de l’église de cette paroisse le corps du Révérend Louis Philippe Beaulieu, prêtre et ancien Directeur du Collège de Lévis, décédé au Collège de Lévis le seize du courant à l’âge de cinquante sept ans, huit mois et vingt jours. Présents à l’inhumation les Révérends Télesphore Lachance, Supérieur du Collège de Lévis, Georges Fraser, curé de Sainte Anne de Lapocatière, Charles Edouard Carrier, directeur des ecclésiastique au Collège de Lévis, Louis Anselme Déziel, curé de Beauport, et plusieurs autres prêtres, parents et amis soussignés avec nous. Lecture faite.

[70 signatures suivent]

L. N. Arch. de Québec».

Le texte de cet acte occupe deux feuillets et demi dans le registre.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Lévis, Québec.]

Veuf d’une femme à nous inconnue

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 26 août 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 118   Michel Langlois

Le seize aout mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Michel Langlois, pêcheur, veuf d’une femme à nous inconnue, décédé l’avant-veille à l’Hospice de Saint Joseph de la délivrance à l’âge de soixante dix-huit ans. Présents à l’inhumation Jean Blanchet et Laval Fortier qui n’ont pu signer. Lecture faite.

                Jos. Cléophas Giroux ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec]

Le décès d’un expéditeur de trains

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 17 juillet 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 105   Dosithée Fournier.

Le vingt-sept juillet mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Dosithée Fournier, expéditeur de trains, époux d’Odélie Fournier, de cette paroisse, décédé le vingt-quatre du courant, en la dite paroisse à l’âge de quarante et un an. Présent à l’inhumation Théophile Arsenault, Valère Roy et autres amis du défunt, soussignés avec nous. Lecture faite.

Théo. Arsenault

G. Emile Tanguay

Joseph Loiselle

X Nicole

Valère Roy

J. Martineau

El Desjardins

Alphonse Dion

Joseph Delisle

JN Carrier

David Michaud

Chs. Moisan

                   Jos. Cléophas Giroux ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Le nom de sa mère lui est inconnu

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 25 novembre 1905 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 272   Rose Haslem.

Le vingt-cinq novembre mil neuf cent cinq, nous, prêtre soussigné, vicaire de Notre-Dame de Lévis, avons baptisé sous condition, sans suppléer aux cérémonies du baptême, Rose Haslem, fille légitime de Dick Haslem, le nom de sa mère lui est inconnu. Témoin, Marie Antoinette Bégin soussignée avec nous ainsi que la baptisée. Lecture faite.

Rose Haslem

Antoinette Bégin

               Jos. Cléophas Giroux ptre».

Noter l’absence de mention de parrain ou de marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Deux actes de sépulture pour Zélire Houle ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 22 novembre 1906 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S. 199   Zélire Houle  68 ans

   Le vingt-deux novembre mil neuf cent six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Dame Zélire Houle, veuve de feu Charles François Dionne, en son vivant Seigneur de saint Antoine de Tilly, décédée à St-Joseph de Lévis le vingt du courant, âgée de soixante-huit ans, quatre mois et dix jours. Furent présents

L’acte susdit est nul      J.F. Gosselin ptre».

Cet acte est repris une journée et un acte plus loin dans ce même registre :

«S. 199   Zélire Houle  68 ans

   Le vingt-trois novembre mil neuf cent six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Dame Zélire Houle, veuve de feu Charles François Dionne, en son vivant seigneur de saint Antoine de Tilly, décédée à Saint Joseph de Lévis le vingt du courant, âgée de soixante-huit ans, quatre mois et dix jours. Furent présents Alphonse Roy, gendre de la défunte et Louis Migneault qui ont signé avec nous. Lecture faite.

   Alphonse Roy

Louis Mignault

Raoul Edm. Roy.

J L Mignault

M Paul E. Roy       Laval Ed. Fortier

           F.X. Côté, Ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Lévis, Québec.]

50 signatures suivent

Les registres de la paroisse Notre-Dame-la-Victoire de Lévis pour le 16 juillet 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 116   M Leontine Carrier  25 ans

   Le seize juillet, mil-neuf-cent-six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetiere Mont-Marie, le corps de Marie Leontine, fille de Onesime Carrier, greffier de la ville de Levis, et de Amanda Paradis de cette paroisse, décédée le treize du courant à l’âge de vingt-cinq ans. Presents à l’inhumation, Onesime Carrier, père de la defunte, Eugène et Henri Carrier ses frères, et autres parrnts et amis soussignes. Lecture faite

[50 signatures suivent dont celle du prêtre célébrant]».

Cette situation n’est pas étrangère au poste occupé par le père de la défunte.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]

Une annotation «marginale» ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 28 juin 1906 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 131   Marie Albertine Simonne Dumontier

   Le vingt huit juin mil neuf cent ^X six, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie, Albertine, Simonne, née la veille, fille légitime de monsieur Joseph Alphonse Dumontier, notaire de la ville de Lévis, et de Dame Marie Luce Roy, de cette paroisse. Parrain Henri Hamelin étudiant, marraine Estelle Dumontier, sœur de l’enfant, de cette paroisse, lesquels, ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Estelle Dumontier

Henri Hamelin                       X cent.

J.A. Dumontier N.P.                 M.G.

                                                   D.P.C.S.

                                    F.X. Côté . Ptre».

Noter l’emplacement peu fréquent de l’annotation du député-protonotaire.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Tué par un train

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 1^er juillet 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 108   Robert Neil  34 ans

   Le premier Juillet, mil-neuf-cent-six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Robert Neil, serre-frein, époux de Rose Aimée Picard, décédé accidentellement, comme il appert par le certificat du coroner, le vingt-huit du courant à l’âge de trente-quatre ans et six mois. Présents à l’inhumation : Alexandre Neil Laval Fortier et autres soussignés Lecture faite

[seize signatures suivent]

                     Am Boutin ptre».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, le décès a été causé par l’écrasement général des organes thoraciques par un train.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Originaire de Rimouski ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 21 février 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 29   Pierre Pâquet 24 ans.

Le vingt-et-un février mil neuf cent six nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Pierre Pâquet, employé du téléphone de Bellechasse, originaire, dit-on, de Rimouski, fils légitime de parents défunts, et à nous inconnus, décédé subitement, en cette paroisse, d’une congestion de poumons, comme il appert par le certificat du coroner le quatorze du cournat, à l’âge d’environ vingt quatre ans. Présent à l’inhumation : docteur Joseph Demers, Adélard Légaré et autres soussignés avec nous. Lecture faite.

J. M.  Demers md

Ad Légaré

LC Belanger

P Guay

Victor Bouchard

Emile Mercier

J.V. Plante

David McLork?

Chs. Moisan

                   Arthur Dumais, ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Décédé accidentellement ou non ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 31 janvier 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 19   Richard Laliberté  41 ans

Le trente-un janvier, mil-neuf cent-six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Richard Laliberté, fils légitime de Francois Laliberté et de Angèle Levasseur de cette paroisse, décédé accidentellement le vingt-neuf courant à l’âge de quarante-un ans. Présents à l’inhumation : Francois Laliberté qui n’a su signer, Camelien Laliberté et autres soussignés avec nous. Lecture faite

Camilien Laliberté

Léopold Laliberté

J B Pouliot

Edouard Roy

Napoléon Couture

Laval Ed. Fortier

                     A Boutin ptre».

Vérification faite dans la base de données sur les enquêtes du coroner, il a été trouvé mort dans son lit et la cause du décès est «asphyxie durant une crise d’épilepsie».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Un plombeur se marie à Lévis

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 12 octobre 1908 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 48   Johnny Nadeau et Maria Couture

Le douze Octobre mil neuf cent-huit, vû la dispense de deux bans de mariage, accordé par Monseigneur Cyrille-Alfred Marois, Vicaire Général, en date du neuf de courant, et la publication d’un autre ban, faite au prône de notre messe paroissiale, entre Johnny alias Jean-Baptiste Napoléon Nadeau, plombeur, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Joseph Nadeau, capitaine, et de Sophie Constantin, de cette paroisse, d’une part et Marie alias Marie-Anne Rose de Lima Couture, domiciliée en cette paroisse , fille mineure de Pierre Couture, maçon, et de Marie Laflamme, de cette paroisse, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons, avec l’agrément du père de l’épouse, reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Joseph Verreault, oncle de l’époux, et de Wilfrid Giguère, beau-frère de l’épouse, qui ont signé, ainsi que les époux. Lecture faite.

Maria Couture

J. Nadeau

Joseph Verreault

                         F.X. Gosselin Ptre».

Noter la façon d’indiquer les prénoms des époux dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

Après une déclaration solennelle de l’époux

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 12 octobre 1908 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 47   Louis Baltero et Marie Blanche Eustelle Mecteau

   Le douze Octobre mil neuf cent-huit, vû la dispense de deux bans de mariage accordée par Monseigneur Cyrille-Alfred Marois, Vicaire Général, en date du sept du courant et la publication d’un autre ban, faite aux prônes de notre messe paroissiale et de celle de la Basilique de Québec comme il appert par le certificat du curé de lieu, et après la déclaration solennelle de l’époux, en date du neuf du courant, qu’il est majeur et libre de tout lien matrimonial, comme il appert aussi par le certificat de Monsieur le Notaire Public, Onésime Audet, devant qui la sus-dite déclaration a été faite, lequel certificat est annexé à la dite dispense, entre Louis Baltera, cuisinier, domicilié à Notre Dame de Québec, ci-devant domicilié dans la ville de New York, aux Etats-Unis, fils majeur de Charles Baltera, fermier, et de Lecundina Dalimonti, de Masserano, en Piedmont, dans l’Italie, d’une part, et Marie-Blanche Eustelle Mecteau, domiciliée en cette paroisse, fille mineure de Chrysologue Mecteau, et de défunte Geneviève Plante, de cette paroisse, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons, avec l’agrément du père de l’épouse, reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Louis Esculier, beau-frère de l’épouse, et de Chrysologue Mecteau père de l’épouse [sic]. L’un des témoins a signe, ainsi que les époux ; l’autre témoin n’a su signer. Lecture faite.

Estelle Mecteau

Louis Baltera        Simon Esculier

                       F.X. Gosselin, ptre».

Un bel exemple du souci de l’église catholique pour s’assurer de la véracité de certaines informations.

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]